For many Americans, 2013 ended with an unusually bitter cold spell.
对许多美国人来说，2013年以一段不同寻常的严寒期结束。
This picture echoes an old Chinese poem: Sharp edge of a sword comes out from grinding, and plum blossom's fragrance comes from the bitter cold.
这张照片和一首中国古诗产生了共鸣：宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。
It is snowy, and blowy, and gusty, and bitter cold!
这里在下雪，狂风呼啸，而且非常寒冷！
F: For this relief much thanks, It's bitter cold, and I am sick at heart.
谢谢你来替我，天冷得厉害，我心里也老不舒服。
Is it really more comfortable to live there than in our Northern Land of bitter cold?
到底在南方住，是不是比在咱们北国苦寒之地舒适得多？
Long periods of darkness and bitter cold are the major threats to life on the tundra.
长时间的黑暗和严寒是冻土带生命的主要威胁。
It was bitter cold and the snow, that had let up during the afternoon, was falling again.
这天天気很冷，下着大雪。下午，雪停了一会儿，现在又纷纷扬扬地下起来了。
A man in western Mongolia wears a fur-trimmed hat as protection from the bitter cold of winter.
这个蒙古西部的人带着毛皮帽子以抵御冬天赤骨的寒冷。
Many regions of Northern Hemisphere, suffered bitter cold weather in winter and heat wave in summer.
北半球许多地区冬季出现严寒天气，夏季又遭热浪袭击。
Storms were flooding central Chile, and heavier-than-normal snowfalls in the Andes trapped hundreds in the bitter cold.
暴风雨淹没智利中部的安第斯山脉中，重困数以百计在寒冷的比正常的降雪。
I stood alone outside, watching some of the stronger girls playing, trying to forget the bitter cold, and thinking about my life.
我独自一人站在外面，看着几个比较壮实的女孩玩耍，努力忘掉寒冷，思考着我的生活。
Like penguins, these small birds endure brutal nesting conditions for weeks on end - low oxygen, bitter cold, heavy snow and high winds.
像企鹅们一样，这些小鸟们也得忍受好几个星期的恶劣筑巢条件——低氧、严寒、暴雪、狂风。
It drew strength from the not so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers.
力量来自不是很年轻的人，他们冒着严寒酷暑，敲开陌生人的家门进行宣传。
I pray that there will be warm sunshine in the bitter cold wind of the coming Winter, the hope of a beautiful Spring will keep us going.
我祈祷在即将到来的寒风冷冬，会有温暖的阳光，也希望一个美丽的春天来到。
But then, one winter's night, an old beggar woman came to the castle and offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold.
一个寒冷的冬夜，一个老乞妇来到城堡，她将一支玫瑰送给王子，以此作为躲避严寒的报答。
The shop owner and his wife hugged each other tightly, and as they stepped out into the bitter cold air, they somehow didn't feel could at all.
店主和他妻子紧紧地拥抱在一起。当他们走出门，迎着凛冽的寒风，身上竟毫无寒意。
Although untouched compared with other regions in the world, the bitter cold of Antarctica means that the normal process of decay is prevented.
虽然与世界其他地区相而言比较没有接触，寒冷刺骨的南极洲表明正常的朽烂过程被阻止。
Despite the bitter cold, there was hardly any snowfall in this region so that all the cross-country and skiing slopes have to be made with artificial snow.
尽管天气严寒，这些地区仍然没有下雪，所以该地的越野滑雪道都必须施放人工雪。
They don't need to huddle together every winter for protection against the bitter cold, because these little fellas could do something no other penguins can.
他们不需要每个冬天都挤在一起抵御严寒，因为这些小家伙能够做其他企鹅不能做的事。
One month later, as I lay on the sofa still recuperating from surgery, Dave and I watched the TV weather forecast. It promised bitter cold temperatures and possible snow.
一个月后，当我躺在沙发上，仍然在术后恢复期，大卫和我都在看天气预报。天气预报说会持续低温天气，也可能会有大雪。
One month later, as I lay on the sofa still recuperating from surgery, Dave and I watched the TV weather forecast. It promised bitter cold temperatures and possible snow.
一个月后，当我躺在沙发上，仍然在术后恢复期，大卫和我都在看天气预报。天气预报说会持续低温天气，也可能会有大雪。
应用推荐