INTRODUCTION: BLACK FRIDAY, 2008.
导言：2008年的黑色星期五。
Ecommerce Sites Down On Black Friday.
电子商务站点在黑色星期五宕机。
All of them show that they want Black Friday to change.
他们都表示希望黑色星期五有所改变。
In Western culture, "Black Friday" sometimes represents an unlucky day.
在西方文化中，“黑色星期五”有时代表着不吉利的日子。
It's no doubt that Black Friday will be busier this year than it ever has been.
毋容置疑，今年的黑色星期五将会更为繁忙。
Are you ready for the Black Friday shopping frenzy?
你们准备好应对黑色星期五的购物狂潮了吗？
Black Friday is one of the busiest shopping days in the USA.
黑色星期五是美国疯狂购物日之一。
Black Friday is as much of a ritual as having Thanksgiving dinner.
“黑色星期五”和感恩节晚餐一样成为了一种仪式。
America's holiday shopping season starts on Black Friday, the day after Thanksgiving.
美国的假日购物季从感恩节后的黑色星期五这天开始。
Shoppers in the UK are happy on Black Friday but the clerks in the supermarkets are not.
英国的购物者在黑色星期五很高兴，但超市里的店员却不高兴。
Figure 5 shows the results of a reliability test simulating a full day Black Friday sales event.
图5显示了一个模拟全天black Friday销售活动的可靠性测试结果。
The shopping season traditionally begins on the day after Thanksgiving. The day is called “Black Friday.
美国传统的销售旺季是从感恩节之后第一天开始的，这一天被人称之为“黑色的星期五”，这个名称来源于传统的记帐方式，黑色代表赢利，而红色代表亏损。
"BLACK FRIDAY", the day after Thanksgiving, is traditionally the start of the busiest shopping season in America.
黑色星期五，感恩节后的第一天，是美国传统购物旺季的开始。
Shoppers spent $534m online on Black Friday, up from $531m in 2007, according to comScore, a market-research firm.
据市场调研公司comScore数据，今年黑色星期五，购物者网购额5.34亿美元，去年同期为5.31亿美元。
Seasonal websites - websites that only run during the tax season or the holiday season (" Black Friday "or Christmas).
季节性网站——只在税季或节假日(“黑色星期五”或圣诞节)期间运行的网站。
And Squire predicted that Cyber Monday's online sales will exceed the total reached on Black Friday by early afternoon.
斯盖尔预计，在星期一下午较早的时候，网购总额就会超过黑色星期五全天的销售额。
For most American families, there's one major money-related tradition associated with Thanksgiving: Black Friday shopping.
对于大多数美国家庭来说，有个主要的与钱有关的传统也和感恩节相关：“黑色星期五”购物。
While Thanksgiving, Black Friday and Cyber Monday all saw record spending online, in-store sales plunged over the holiday weekend.
尽管感恩节、黑色星期五和网络星期一的网上消费都创下了纪录，但假期周末的实体店销售额却大幅下降。
Sears decided to open on Thanksgiving day itself for the first time, though still holding back its best bargains for Black Friday.
西尔斯商店第一次决定在感恩节营业，不过还是把最好的特价商品留到黑色星期五的特卖场。
America's holiday shopping season started on Black Friday, the day after Thanksgiving. It is the busiest shopping day of the year.
美国的节日购物季始于黑色星期五，也就是感恩节之后的一天。这是全年中最繁忙的购物日。
Are you ready to participate in the mad shopping frenzy that we partake in every year, not only on Black Friday but all holiday season long?
不只在“黑色星期五”而是在所有节日季都加入我们每年都会参加的购物狂潮，你，准备好了吗？
The Friday after Thanksgiving Day is famously known as "Black Friday" because of the standard accounting practice of writing profits in black.
感恩节之后的周五便是著名的“黑色星期五”了，这一天得名于会计用黑色墨水记录盈利的传统。
Black Friday also signifies retailers' expectations of high returns from sales, as profits were once recorded in black ink, while losses in red.
“黑色星期五”还表达了零售商对赢利所寄予的厚望，因为以往商家以黑色墨水来记录赢利，亏损则以红色数字记账。
Black Friday also signifies retailers' expectations of high returns from sales, as profits were once recorded in black ink, while losses in red.
“黑色星期五”还表达了零售商对盈利所寄予的厚望，因为以往商家以黑色墨水来记录盈利，亏损则以红色数字记账。
Shopping for Christmas presents is also popular on Black Friday. Many stores have special offers and lower their prices on some goods, such as toys.
黑色星期五这一天也流行购买圣诞礼物，很多商店都有特别优惠，有些商品会打折，比如玩具。
S. holiday shopping season has officially begun, with shoppers crowding stores for post-Thanksgiving sales in a yearly event nicknamed "Black Friday."
购物者在一年一度被戏称为“黑色星期五”的这一天挤满了商店，进行感恩节后的购物。
The goods purchased via Alipay on Black Friday will be mailed directly to China, so no freightagencies will be needed, meaning it will save more time.
在黑色星期五通过支付宝买的东西会直接寄到中国，所以不需要任何货运机构，这意味着节省了很多时间。
The goods purchased via Alipay on Black Friday will be mailed directly to China, so no freightagencies will be needed, meaning it will save more time.
在黑色星期五通过支付宝买的东西会直接寄到中国，所以不需要任何货运机构，这意味着节省了很多时间。
应用推荐