Greece would not have such a problem with higher bond yields if it had not borrowed so much money in the first place.
如果希腊一开始就没有借入这么多资金，它就不会面临债券收益率上升的问题。
Even with austerity, we see UK bond yields rising above 10% by 2013.
即便采取紧缩措施，我们看到，英国国债收益率到2013年会上升到10%以上。
In turn, such low rates also drag down bond yields at longer maturities.
反之，这种低利率也会拖累期限较长的债券收益。
The ten-year bond yields of Spain, Greece, Ireland and Portugal are drifting up.
西班牙，希腊，爱尔兰和葡萄牙的10年期债券收益率正在上涨。
With Italian bond yields soaring, the European Central Bank was forced to step in.
因为意大利债券收益率飙升，欧洲中央银行被迫插手干预。
As long as bond yields stay low, warnings from ratings agencies can be ignored.
但只要收益率处于低位，谁都不会理睬信用评级机构的警告。
Adding up what the effect a downgrade would have on bond yields is a bit tricky.
准确评估降级对国债收益率的影响是一件比较棘手的事情。
Investors and regulators often look at bond yields to gauge their risk and expected return.
投资者和监管者通过债券收益率来评估其风险和预期回报。
But the recent rise in bond yields may indicate that this benign scenario is coming to an end.
但是最近债券利率的上涨可能显示这个良性的状况正在结束了。
If they see signs business is slowing, they demand higher returns, and thus higher bond yields.
如果他们看到公司业务有放缓的迹象，就会要求更高的回报，进而推高债券收益率。
Short-term bond yields are driven by expectations about the outlook for official interest rates.
短期债券收益率会受到人们对于官方利率预期的推动。
Furthermore, bond yields have not displayed their usual historical relationship with short rates.
此外，债券收益率也未表现出与短期利率通常具有的历史关联。
Irish bond yields fell for a few hours, but were setting new records by the end of November 29th.
爱尔兰债券收益率下跌了数小时，但于11月29日尾盘刷新纪录高位。
One warning sign is that real bond yields (as measured by the inflation-linked market) have risen.
一个预警信号就是国债实际收益(参照通胀挂钩型公债市场)已有所上升。
So far this year Spanish bond yields have decoupled from Portugal’s and narrowed with German Bunds.
到目前为止，西班牙国债收益率已与葡萄牙国债收益率脱钩，同时也缩小了与德国国债收益率的差距。
So far this year Spanish bond yields have decoupled from Portugal's and narrowed with German Bunds.
到目前为止，西班牙国债收益率已与葡萄牙国债收益率脱钩，同时也缩小了与德国国债收益率的差距。
While central banks will still be reluctant to raise rates, rising bond yields will force them to do so.
尽管央行不愿提高利率，但不断上升的债券收益率会迫使他们提高利率。
A rise in bond yields is part of a return to more normal market conditions and is nothing to worry about.
债券收益率的增长部分是由于回归了更为正常的市场环境，无需担心。
If Mr Bowers is right, low government-bond yields could lose their appeal and equities could rebound.
如果鲍尔斯先生的预计是对的，那么低收益的国债将会失去吸引力同时股价将会反弹。
Indeed, even though bond yields have risen, the Fed probably regards the latest round of QE as a success.
事实上，即使债券收益率上升，美联储很可能视新近的量化宽松政策为成功之举。
The Japanese central bank, by pumping money into the economy, may also have kept global bond yields down;
日本央行向经济注入资金，可能也使全球的债券收益率保持在低水平。
So far the evidence suggests that it is confidence rather than fear that has pushed bond yields up of late.
目前为止的证据表明，最近推动债券收益率上升的是信心而不是畏惧。
Richard Berner of Morgan Stanley expects ten-year bond yields to reach 5.5% by December, up from 3.7% now.
摩根史丹利的RichardBerner预测十年期的美国公债利率在今年十二月将从目前的3.7%攀升到5.5%。
Richard Berner of Morgan Stanley expects ten-year bond yields to reach 5.5% by December, up from 3.7% now.
摩根史丹利的RichardBerner预测十年期的美国公债利率在今年十二月将从目前的3.7%攀升到5.5%。
应用推荐