When the last gunsmoke dissipated above the Suzhou Creek three score years ago, a newly-born city of such greatness ushered in a brilliant chapter in history.
60年前，当最后一缕硝烟飘散在苏州河上，一座新生的伟大城市，从此开启了历史辉煌篇章。
There is, first, the New York of the man or woman who was born here, who takes the city for granted and accepts its size and its turbulence as natural and inevitable.
首先是纽约这座城市，在这里出生的男男女女们认为这座城市的存在是理所当然的，认为城市的规模和动荡都是自然形成的，是必定会发生的事情。
The city had a large foreign-born population (26.5 percent in 1990), leading to broader diversity, which, the Harvard and Berkeley economists say, is a good predictor of mobility.
这座城市一直以来都有大量的外国出生人口（1990年比例为26.5%），进一步增强了人口多样性。哈佛大学和伯克利大学的经济学家认为，这预示着良好的流动性。
This is a city of immigrants 38 percent of the city's population today is foreign-born and immigrants and their children have historically experienced significant upward mobility in America.
这是一座移民城市——该市如今38%的人口为外来人口——移民以及他们的子代在美国经历了显著的向社会上层流动。
I love this city, especially in the spring, even though I was not born here.
我爱这座城市，尤其是在春天，尽管我不是在这里出生的。
Born in the Bavarian city of Ulm in 1879, Einstein moved to Switzerland at 17 to evade military service.
1879年，爱因斯坦出生于德国乌尔姆的巴伐利亚市，17岁时，为逃避服兵役，他移居瑞士。
As Charles Burris has pointed out, they were both born in New York City, in 1926.
正如查尔斯·布里斯所指出的，他们都于1926年在纽约出生。
It can tell you the relative humidity of the city you were born in on the day you were born, and it does calculus, too.
它能够告诉你出生那天你所在城市的相对湿度；甚至还可以进行微积分计算。
One of its claims to fame is that Immanuel Kant was born there, though pure reason would suggest that there might be more to the city than that.
他出名的另一个原因是伊曼纽尔·康德出生在那，虽然纯粹的原因可能暗示着这里还有更多的。
Stephen Sondheim was born to Herbert and Janet ("Foxy") Sondheim, in New York City, New York, and grew up on the Upper West Side of Manhattan and later on a farm in Pennsylvania.
他出生于纽约市，从小在曼哈顿上西城长大，后来移居到宾夕法尼亚州的一个农场。
Born on April 1, 1987 in Yixing, a city 180 kilometres from Shanghai, snooker superstar Ding Junhui has 7 accomplished an impressive 8 string of victories since 2000.
丁俊晖1987年4月1日出生在宜兴，一个距离上海180公里的城市。自2000年起，这位台球巨星征战赛场捷报频传。
Guinness verified that Valentim was born on July 9, 1896, in the city of Carangola in the southeastern state of Minas Gerais, where she lived all her life.
吉尼斯委员会认定瓦伦汀于1896年7月9日出生在米纳斯吉拉斯州Carangola城市，她在这里度过了一生。
Though not a Berliner—she was born near Heidelberg in 1944—Ms Horn has been drawn to the city whose upheavals and mutations have so shaken Germany’s artistic imagination over the past halfcentury.
正是这个城市，其动荡和盛衰曾在上半个世纪里给德国艺术家们的艺术想象带来巨大的影响。
George Carlin was born in the Bronx area of New York City in nineteen thirty-seven. He dropped out of high school and joined the Air Force.
乔治·卡林1937年出生在纽约市布朗克斯区，他中学没毕业就参加空军。
I was born on September 30 1939 in Rosheim, a small medieval city of Alsace in France.
1939年9月30日我出生在罗塞姆，它是法国阿尔萨斯的一座中世纪的小城。
He doesn't like city life. He was born there and grew there. He loves there.
他不喜欢都市生活，他生在那儿长在那儿，他爱那个地方。
Some of these attributes can be measured, by looking at how many universities a city has, how many of its residents were born abroad, how many languages are spoken there.
通过考察一座城市的高校数量、这座城市外国籍人口的多寡，及当地通用的语言的数量都可以对这些方面所取得的某些成绩进行量化。
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。
Born in the Italian city of Bari, raised in Vigo in the Spanish region of Galicia and currently thriving at FC Barcelona, Thiago Alcantara certainly has as an interesting background.
出生在意大利的巴里，成长于西班牙加利西亚区的维戈，如今在巴塞罗那俱乐部蓬勃发展的蒂亚戈·阿尔坎·塔拉，当然会有一个有趣的背景。
He's a city person but has a sentimental attachment to the old farmhouse where he was born.
他是个城里人，但他对其出生的农舍有着眷恋之情。
He's a city person but has a sentimental attachment to the old farmhouse where he was born.
他是个城里人，但他对其出生的农舍有着眷恋之情。
应用推荐