Select both and click OK, as Figure 11 shows.
选择两者并单击OK，如图 11 所示。
Once you've installed both and set up a user account, you're ready to go.
一旦安装好二者并设置对应的账户，你就可以开始使用它了。
If you are unsure, try both and see which one works faster on a subset of your data.
如果您对此不确定，可以尝试这两种实现来处理数据的一个子集，然后确定哪种实现的运行速度更快。
I am so happy for them both and we eagerly accepted her and her family into ours.
我为他们俩高兴，我们的家庭热切地接受了她和她的家庭。
On the Select nodes page, the previously created nodes should be displayed. Select them both and click next.
在SelectNodes页面上，先前创建的节点应该已显示出来。
Never carry a tool by the cord or hose, as you may damage both and loosen the connection to the tool.
切勿通过拉扯线缆或软管来移动工具，否则可能会损坏线缆或软管，并且使其与工具的连接松脱。
He arrived withlittle money of his own and hardly any English, but he acquired both and madehis way to Wall Street.
他到达的时候几乎身无分文，也说不出一句英语。但他不仅赚到了钱，也学会说英语，还一路来到了华尔街。
If you have no fixed platform dependencies, I recommend that you try out both and see which one better suits your needs.
如果您没有固定的平台依赖性，我建议您两者都试一下，看看哪一个更适合您的需要。
We see a lot of value in both and we are passionate about bridging the seemingly widely separated worlds together with you.
我们认为双方都各自有很大的价值，我们非常热衷于和你一道将这两个表面上存在极大差异的世界连接到一起。
In this book we don't focus on Web services but SOA services and we define both and their differences (see Chapter 1, Question 4).
在本书中，我们关注的是SOA服务而不是Web服务，并且对二者下了定义，描述了二者的差别(参考第1章问题4)。
However, the landscape character of SWL was not completely identical in both, but derived the verve and mix of both and formed a new landscape character.
但瘦西湖的景观性格又不完全雷同于两者，而是汲取了两者之神韵而混融凑泊形成了一种全新的景观性格。
It happened in February 2009, when a defunct Russian Cosmos smashed into a functioning American Iridium, destroying both and creating even more space junk.
那是在2009年的二月，当时一颗报废的俄罗斯“宇宙”系列卫星猛撞在一颗正常工作的美国铱星上面，双方具毁，而且产生了更多的宇宙垃圾。
Each type has its own characteristic features, but there are certain laws of development which are common to both and deserve our study and use for reference.
这两种课程模式各有特点，但也有其共性规律及发展趋势，值得研究探讨和借鉴。
I would encourage you to get some practice by trying both on at least a couple of examples just to make sure that you know how to do them both and then stick to whichever one you prefer.
但我鼓励你们，这两种方法都至少做些练习，确保这两种方法都掌握了，然后再坚持你们所喜欢的。
The roughly 60 percent in the mushy middle steered around conflicts between evolution and creationism or taught both and let students draw their own conclusions. (Always such a good idea….)
大约60%则对进化论和神创论持模棱两可的态度，或者一并教给学生，让他们自己判断。
Men can either talk or watch the screen - they can't do both - and they don't understand that women can.
男人要么谈话要么看屏幕——他们不能同时做两件事——而且他们也不理解为什么女人能。
Although a few companies are developing powered knees and ankles, no company makes a lower leg prosthetic with both. And none are controlled by the amputee's nerve signals.
尽管有个别公司在研究动力膝关节和动力踝关节，但都没将两者结合起来，也没有想到通过患者的神经信号来控制假肢关节。
He acquired both, and more of either than any of his predecessors.
他两者都全了，而且每一方面都超过了他所有的前任。
Animals do both, and keeping our own prejudices out of it is essential if we want to understand their behavior.
动物可能都有，如果我们真的希望去了解它们的行为就应该去掉对它们的偏见。
You can get a proper exposure for shadows, or propper exposure for bright areas, but often, not both, and that can be a good thing.
你可以为暗部获得适当的曝光，或者为亮部获得适当的曝光，但通常你无法两者兼得。
He defined confidence and optimism and told me that I had both, and warned me never to lose them.
他给信心和乐观下了定义，并且告诉我，我两样都有；同时告诫我千万不要丢掉这两个方面。
To be compatible with the tomcat demonstration programs, the script contains definitions for 3 users, named tomcat, both, and role1.
为了与tomcat演示程序兼容，该脚本包含了3个用户的定义，用户名分别是tomcat、both和role1。
To be compatible with the tomcat demonstration programs, the script contains definitions for three users, named tomcat, both, and role1.
为了与tomcat演示程序兼容，该脚本包含了3个用户的定义，用户名分别是tomcat、both和role1。
This volume illustrates both, and it shows how, after 200 years, it is still possible to have new insights.
两种观点书中都有说明，显示200年后依然让人有新的顿悟。
Both food and money are rewards, they give pleasure, and it's possible that both (and perhaps other rewards as well) are processed in the same clusters of neurons devoted to savoring rewards.
食物和金钱都是奖励，给人们带来快乐，它们(也可能包含其他奖励)可能是由相同的神经元来处理的，这些神经元跟体验奖励有关。
By implementing the plus and minus methods, I've overloaded both + and - and can now use them in my scripts. Listing 5 demonstrates their behavior to add and subtract songs from a play list.
通过实现plus和minus方法，我重载了+和-，现在可以把它们用在脚本中了。
At the end of the day, said Ms. Asselin, the vendors are very tired, very thirsty (much of the food is very sweet, very salty or both) and not much richer.
一天结束了，艾瑟琳说，这些卖者都很疲惫，很干渴(大部分食品都很甜，很咸，或又甜又咸)，但他们没有变得更富有。
At the end of the day, said Ms. Asselin, the vendors are very tired, very thirsty (much of the food is very sweet, very salty or both) and not much richer.
一天结束了，艾瑟琳说，这些卖者都很疲惫，很干渴(大部分食品都很甜，很咸，或又甜又咸)，但他们没有变得更富有。
应用推荐