The long list of accomplishments and victories - both big and small - goes on and on.
这份汇集了成果和胜利的长长清单，有大有小，还在不断增加。
Step back from time to time and acknowledge your progress and successes, both big and small.
时常驻足，认可你所取得的进步与成功，不论是大还是小。
For when we do overcome the obstacles, both big and small, it makes the victory even more magical.
因为当我们的确克服了大大小小的障碍时，胜利会显得更加不可思议。
I gather feedback from this forum and provide you with information, both big and small as soon as it's available.
我与你们分享这些主意是因为从此我们将这么做：我在论坛上收集反馈并尽可能的提供给你们信息，或大或小。
In our pursuit of happiness, we are constantly faced with decisions both big and small that force us to pit time against money.
在追求幸福的过程中，我们经常面临或大或小的抉择，迫使我们在时间与金钱之间做出判断。
Be it your personal or professional life, setting goals both big and small is the ultimate key to achieving and enjoying what you want.
无论是个人生活还是职业生涯，设定或大或小的目标都是实现和享受梦想的最关键因素。
Every time you make a difference, your confidence grows. This day is filled with opportunities, both big and small, to make a difference.
每次略有所获，你都会因此而增长信心。想要有所收获，大大小小的机会每天都有。
It's thanks to institutions both big and small that people around the country are adopting this simple message of moderation and choice for their health and the health of the planet.
这得感谢大大小小的机构，全国各地的人们，为了自身和地球的健康，正采纳这一适度有选择的简单讯息。
But if they are to succeed, companies both big and small will first have to assuage growing concern over the privacy issues associated with collecting information about people's movements.
但是如果他们成功了，那么这些公司，无论大小首先要面对的问题是满足不断增加的关于收集人们动向等私人问题的需求。
Both sides say this is more than just a turf war between big and small banks.
双方都称这不仅仅是一场大小银行的地盘之争。
What can be both red or green, round or sharp, big or small, and more importantly, loved or hated by someone?
什么东西可以是红的或绿的，圆的或尖的，大的或小的，更重要的是，有人爱有人恨？
I’m not entirely convinced of that, because I believe gratitude is deeply tied to both the big and the small.
我不完全同意他们的说法，因为感恩之心与大事小事都有很深的关联。
The likely answer is a little of both, but the question highlights how difficult it can be to have a perspective on what’s big and what’s small.
答案可能是这两种因素都有一点，但是这个问题突出显示了要区别什么是大什么是小这个问题有多难。
Israel is at war on both fronts. It is fighting a small dirty war in Gaza and a big, destructive, high-tech war over the skies and off the coast of Lebanon.
以色列的前线都处于战争中，一方面是应付零散而肮脏的加沙战争，另一方面则是对黎巴嫩展开的大规模、杀伤性全面战争。
Earlier this week, Apple's combative boss, Steve Jobs, heaped ridicule on all the seven-inch tablets poised to enter the market for being both too big and too small (the iPad has a 9.7-inch screen).
本周早些时候，苹果公司争强好胜的老板史蒂芬·乔布斯把所有7英寸屏平板给奚落了一顿，说它们要么太大要么就太小(iPad屏幕尺寸9.7英寸)。
Kathleen Vinehout, a state senator and a former farmer herself, says that the state will continue to have both big farms and small ones, provided the smaller ones find a profitable niche.
曾身为奶农的参议员KathleenVinehout称该州将继续保持大小农场共存的局面，前提是小型农场能够找到有利可图的利基。
As far as I am concerned, both small companies and big companies have their own advantages.
就我而言，无论是小公司还是大公司都有其优势。
Adjustable fitting; can be used both with lamp bases and with ceiling cord sets and big or small incandescent bulb.
固定件可调节；可与灯座和天花板吊灯及大小白炽灯泡并用。
He then looks at the need to manage the three contradictions of company: it is decentralized but centrally controlled, it is big and small at the same time and it is both global and local.
随后，他还谈了需要处理企业的三大矛盾问题：分散经营和集中管理的矛盾，大型集团与小型公司的矛盾，全球化视野与本地化经营的矛盾。
At 6-10 and only 230 pounds, Bosh can challenge big and small opponents on both ends of the floor with his quickness and cunning.
他有6尺10英寸，但是却只有230磅，波什可以让高大或矮小的对手停立在地板上——因为他的速度和他狡猾的假动作。
This dynamic everyday space is created both for the big events and for the small everyday activities - an open invitation for urban life.
这个充满活力的日常空间是为大型活动和小型的日常活动创造的，是城市生活的一个公开邀请。
The evidence that healthful diet and lifestyle choices significantly enhance both quality of life and life expectancy is unequivocal and that even small changes bring big benefits.
健康饮食和生活方式选择可明显的提高生活水平和寿命长短的证据是毫无疑问的。
Through experiment in both small and big area of fields, the author researched the influence on cotton aphid resistance and endurance by different kinds of fertilizer and the applying quantity.
小区试验后，大田试验，观察不同肥类及施肥量对棉株抗蚜和耐蚜力的影响。结果表明：单纯施氮肥会明显降低棉株的抗蚜和耐蚜力，并且随着氮肥量的增加而急骤下降；
Thermomechanical simulator's hydraulic servo system requires working both in big flux area and small flux area, and it needs to control peen's position exactly in a large range of work area.
热力模拟实验机的液压系统既要求工作在大流量区域，又要求工作在微小流量区域，需要在极宽的工作范围内精确地控制锤头的位移。
They are two moppets by the name of Athena and Phevos, both with big feet, long necks, small heads and one in dark yellow dress, the other in dark blue dress.
它们是两个娃娃：长着大脚丫、长长的脖子、小小的脑袋，一个穿着深黄色衣服，一个穿着深蓝色衣服。
Marks added that when items go on sale, shoppers should always compare the cost per unit on both the big and small packages to see which is a better deal.
Marks还说当商品在促销时购物者应该去比较大、小包装上的单位价格看看哪个更划算。
Marks added that when items go on sale, shoppers should always compare the cost per unit on both the big and small packages to see which is a better deal.
Marks还说当商品在促销时购物者应该去比较大、小包装上的单位价格看看哪个更划算。
应用推荐