The assessment covered both summer and winter (heating) performance.
估算既包括夏季的性能，也包括冬季（供热）的性能。
Munich was hoping to become the first city to be selected for both summer and winter Olympics.
慕尼黑市原来希望成为第一个包揽夏季和冬季奥运会的城市。
The average rose in both summer and winter, which is unusual as most of mountain warming has previously been observed in the winter.
冬夏两季平均气温的上升幅度和此前冬季对多数山峰变暖的数据比较，结果有很大的不同。
FISU's main responsibility is the supervision of both Summer and Winter Universiades as well as the World University Championships.
国际大体联的主要职责是监督指导夏季大运会、冬季大运会和大学生体育锦标赛。
The primary school is constructed on 2 levels, with superimposed walkways that allow the passage of air and light in both summer and winter.
小学建在2层，叠加步道，让夏季和冬季的空气和光自由流通。
Innsbruck, two-times Olympic city (1964 and 1976), offers a range of both summer and winter sports facilities that can barely be matched by any other city of its size anywhere in Europe.
因斯布鲁克这座曾经两次举办奥林匹克运动会(1964和1976年)的城市，提供了夏季和冬季体育赛事的一系列器材，在欧洲任何地方都没有像它这样的规模。
The Tree did not rejoice at all; he grew and grew, and was green both winter and summer.
枞树一点也不高兴；他越长越大，冬天和夏天都是绿色的。
The southwest mountain area of the Sichuan Basin has three dimensions to its climate featuring a mild winter and a relatively cool summer, with rain in both early spring and the fall.
川西南有三种典型的气候特点：相对凉爽的夏季，温暖的冬季和多雨的早春和秋季。
Weather dictates both how energy is consumed (air-conditioning in the summer, heating in the winter) and generated (such as wind farms, solar facilities, and hydropower).
天气会影响电力消耗量(夏天的空调和冬天的采暖)和发电量(比如风力发电机组、太阳能电站和水力发电机组)。
There are two main sets of Games-the Winter and Summer Olympics, and both are held every four years on a regular basis.
有两种主要的运动会形式——冬季和夏季奥运会，并且在一个有规律的基础上他们都是四年举办一次的。
Beijing was awarded the hosting rights to the 2022 Winter Olympics on Friday, setting up the Chinese capital to become the first city to stage both the Summer and Winter Games.
周五，中国首都北京获得了2022年冬季奥运会的主办权，它将成为世界上首个同时举办过夏季和冬季奥运会的城市。
From the viewpoint of dwelling, the residential buildings in most regions in China need to take measures to make them comfortable in both winter and summer for the people to live in.
从适宜居住的角度讲，我国绝大部分地区的居住建筑都需要采取一定的技术措施来保证冬夏两季的室内热舒适环境。
The comfort of accommodation is also apprehended in all seasons: winter or summer comfort and the relation to the external environment is treated with care both in terms of natural lighting and views.
住所的舒适度也跟季节有关：无论从自然采光还是观景的角度来看，均须小心对待冬季或夏季的舒适度以及住所与外部环境的关系。
The results show that the vertically averaged circulation in both winter and summer almost have the same pattern that is similar to the vertically averaged tidal residual circulation.
就垂向平均而言，渤海的冬夏季环流结构基本一致，且与垂向平均的潮余流相似。
Therefore, vehicular exhaust was the primary source in autumn and winter while both vehicular exhaust and photochemical reactions were the major sources in summer.
因此一般认为在秋冬季，大气中羰基化合物的来源主要是汽车尾气，而夏季则是汽车尾气和大气光化学反应。
The aerosol leads to a reduction of precipitation in eastern China both in winter and summer.
气溶胶使得冬季和夏季中国东部大部分地区的降水减少。
The caloric value and fat content both reached to its highest in summer, but the water content was in its highest in winter.
身体热值和脂肪含量皆是夏季最高，水分含量则在冬季最高。
The energy concept ensures an optimal use of renewable energy using the sun, both for cooling in summer and to improve pump operation in the winter.
这套能源概念保证了太阳，这一可再生能源的最佳利用方法，既可以在夏天制冷，也能在冬天提高泵的运作效率。
The design also "responds to local climate to create an environmentally sensitive solution that embraces passive design and renewable energies and responds to both the summer and winter climate".
该设计也“符合当地气候。打造一个环境敏感的解决方案，用以拥抱环保设计和可再生能源，同时符合夏季和冬季气候” 。
The summer break would be from May to August. There is also Winter break for about three weeks (I will be back in Shanghai), a spring break and a fall break, both are one week long.
暑假则是五月到八月，还有大约两周多的寒假，各一周的春假及秋假。
Radiant panels made of gypsum fiberboard line both ceiling and floor and serve to regulate the home′s interior climate by cooling it in summer and heating it in winter.
由石膏纤维板制造的辐射板用于天花和地板，通过夏天冷却和冬天加热，服务于房子室内的气候调控。
The weather conditions of hot-summer and cold-winter area is not well. Heat in summer and cold in winter both affect the indoor thermal environment.
夏热冬冷地区气候条件不佳，夏季的炎热和冬季的严寒都影响着室内热环境。
Munich hosted the Summer Olympic Games in 1972 and is trying to be the first city to host both Winter and Summer versions of the Games.
慕尼黑举办了1972年夏季奥运会，并试图成为第一个主办城市冬季和夏季奥运会的版本。
In 1925, the lOC decided to hold both the Summer and Winter Olympic games in the same year. However, the sessions of the two games would be counted according to how many times that each game was held.
1925年国际奥委会决定，以后与夏季奥运会同年举办冬季奥运会，但后次不同，按实际召开的后数计算。
They are trees but only pine and cypress can keep green both in winter and summer.
同样是树木，只有松柏能长青于冬夏；
They are trees but only pine and cypress can keep green both in winter and summer.
同样是树木，只有松柏能长青于冬夏；
应用推荐