I wouldn't bother with it, to be honest, but I have to read it for a seminar.
老实说，我本可以不看，但为了一个研讨会我不得不读它。
Don't bother with travelers checks.
不要麻烦带旅行支票了。
But will mainstream users bother with e-readers at all?
但主流用户真的完全对电子书阅读器不在意吗？
So why bother with estimates from aggregated search queries?
为什么要使用聚集搜索查询来预测？
If You Want to Be a Star, it's Best Not to Bother with other things.
如果你想在某一领域成为一个明星，不要让其他事困扰你。
In fact, the only files that I'll bother with for the moment are described in Table 1.
事实上，目前惟一令我困扰的就是表1中所描述的文件。
In terms of your resume, don't bother with listing an "objective" on the top of your resume.
至于简历，不要认为在其上面加上“客观”而麻烦。
If you only plan on capturing metrics for one or two projects, don't bother with this approach.
如果您仅仅计划为一两个项目获取度量，那就不必要用这种方法来费心。
If everyone is familiar with data binding, then why bother with any definition and concept at all?
既然每个人都熟悉数据绑定，何必再为什么定义和概念烦扰呢？
Farmers whose trees are teeming with weaver ants, however, do not need to bother with any of this.
但是对于那些果树上住满了编织蚁的种植户来说，就不再有这些困扰他们的问题了。
Don't bother with extremely detailed schedules -it's a waste of time and can be confusing as well.
不用费心去做极为详尽的日程安排——这是浪费时间，同时可能会造成混乱。
Don't bother with extremely detailed schedules - it's a waste of time and can be confusing as well.
不用费心去做极为详尽的日程安排——这是浪费时间，同时可能会造成混乱。
If you wish to take this approach, you do not need to bother with setuptools or ez_setup.py at all.
如果希望采用这种方法，就不需要使用setuptools或ez_setup . py了。
Who would bother with such cumbersome talks in future if they yielded so little this time around, he asks?
他问“如果这次没有收获，谁会以后为这个麻烦的对话费心？”
When we changed directions or roads, I had to ride ahead; she didn't want to have to bother with such things.
当我们改变方向或道路时，我必须骑在前面；她不愿意为这些事情伤脑筋。
"They usually try to be courteous and offer you a drink, but they don't really want to bother with it," says Couper.
“他们通常会客气的问你要不要喝点什么，但是他们其实不想麻烦，”Couper说。
TiVo didn't bother with a Web browser at all, even though it would be easy to add one to the Linux-based machines.
即使在运行Linux的设备上装一个浏览器易如反掌，TiVo也懒得去用什么网络浏览器。
Why should they bother with something of little-to-no interest when they could have (or plead for) the thing they crave?
如果有或者说可以请求得到他们所渴望的东西，他们为什么还要被毫无兴趣的事物而烦扰？
I still like having measuring cups around just in case, but after a while, I just don't bother with it for some recipes.
我还是喜欢手边有量杯以防万一，但通常我不会为一些食谱而受量杯困扰。
Often, therefore, the body's mechanics prefer lash-ups to complete rebuilds-or simply do not bother with the job at all.
因此，身体结构常常宁愿残缺也不愿彻底修缮，或者根本就置之不理。
You want to create your own panorama, but do not want to bother with messy details like control points and blending options?
你想要创建自己的全景图片，却不想为凌乱的细节所困扰，比如控制点和图层样式？
Don't bother with trying to uncover motivations. Focus on answering the question as simply and straightforwardly as possible.
不要被试图揭开动机的念头打扰，集中精力回答问题尽量简单而直接。
Take my advice and only bother with renderers if you have to target many devices or if you're writing a commercial framework.
请接受我的建议，只在特别想尝试或者在编写商业框架的时候，才考虑采用渲染器。
Perl 5 regular expressions can span multiple lines and contain comments, but most programmers don't bother with those things.
Perl5正则表达式可以跨多个行，而且可以包含注释，但是大部分编程人员并不在意这些事情。
This is as tax-efficient as America's federal donor system-but the paperwork is so complex that only 40% of donors bother with it.
这样的方法在税收方面和美国的捐款系统一样有效——但是涉及到的文书工作相当负责，使得只有40%的捐款人愿意这样做。
Screen readers don't even bother with the limited semantics already in HTML, trying instead to figure out what the page looks like.
网页浏览者甚至不关心HTML中已经具备的少量语义，感兴趣的只是网页看起来效果怎样。
While lint is old and limited, the many programmers who don't bother with it (or its more advanced descendants) make a big mistake.
尽管lint 已过时，并有一定的局限性，但是，没有使用它（或其较高级的后代）的许多程序员犯了很大的错误。
On the other hand, for a point to point leisure trip, I would probably do the booking myself and wouldn't bother with a travel agent.
另一方面，对于点对点的休闲旅游，也许我会自己预订，而不用找旅游代理。
On the other hand, for a point to point leisure trip, I would probably do the booking myself and wouldn't bother with a travel agent.
另一方面，对于点对点的休闲旅游，也许我会自己预订，而不用找旅游代理。
应用推荐