Leisure, thus conceived, is hard labour, and returning to work becomes a well-earned break from the ordeal.
这样想来，休闲就是艰苦的劳动，回到工作岗位上就成了一种得来不易的休息。
Resting chopsticks on the side of one's bowl or on a chopstick stand signifies one is merely taking a break from eating.
将筷子放在碗的侧面或筷子架上表示他只是休息一下。
I'm on a scheme that's called phased retirement; I had a six-month break from work, after that I could apply for project work with the company I used to work for.
我参加了一个叫做分阶段退休的计划，我可以在6个月的休假后，向之前工作的公司申请项目工作。
I'm taking a break from the law firm to try to focus on my acting career.
我要暂时离开律师事务所，把精力集中在我的演艺事业上。
In order to improve productivity at work, some people suggest workers should be given a month break from their jobs.
为了提高工作效率，一些人建议给员工一个月的假期。
Once you lose interest in what you're doing, you can take a break from it.
一旦你对你正在做的事情失去了兴趣，你可以暂停并休息一下。
They talked to my parents and decided to give me a one-week break from training.
他们和我的父母谈了谈，决定让我暂停一周的训练。
During practice, my teammates would take a break from time to time because they knew what they were doing.
训练期间，我的队友们有时会休息一下，因为他们知道自己在做什么。
Take a break from the certified therapists or acupuncturists!
离开那些持证的治疗专家或针灸医生一会吧！
Sometimes you need a break from growing because you don’t want to experience burnout.
有时如果你不想精力耗尽，你需要中途休息。
Vagabonding involves taking an extended break from "normal life" to travel the world.
流浪就是离开“常态生活”，休一个无限期的长假，游历世界。
"OF COURSE I knew Mr Haider personally!" says Mr Berger, taking a break from his singing.
“我当然了解海德尔先生这个人！”伯杰先生在他的歌曲间隙时说。
Afghan boys take a break from their ride to pray at dawn near Marja in Helmand province on March 17.
3月17日，破晓时分，阿富汗男孩们骑行到赫尔曼德省Marja附近休息一下并祷告。
Sometimes when we're struggling during a run, it's a sign that we need a mental or physical break from running.
有时如果在跑步时状态不好，这在提醒我们需要一次精神或身体上的休息了。
Even if you take a break from the gym for a while, your muscles will retain a memory of their former fitness.
就算你一段时间没去健身，肌肉也能记住之前的健康状态。
Mr Woods has done that by announcing on his website that he is taking an “indefinite break from professional golf”.
伍兹已经完成这一步了，他在网站上宣布会无限期休假。
Polls show Americans generally view Obama as the candidate who most represents change and a break from the status quo.
民意测验显示，美国人普遍认为奥巴马是最能代表变革和打破现状的候选人。
During his senior year, he took a break from school to work as a programmer at a power plant in southern Washington.
大四时，他休学去华盛顿州南部的一个发电厂做了程序员。
I've found what works for me is taking a break from the myopic view behind the camera when I can't see past the viewfinder.
我发现对我来说放下相机，从取景器后离开一阵子是个有效的方法。
I decided to take this break from work in part to get away from my cell phone - as Americans call mobiles - and computer screen.
我决定借此工休之机在某种程度上摆脱我的手机(美国人称之为移动电话)和计算机屏幕。
In the Philippines, preadolescent and adolescent boys traditionally are circumcised during summer school break from March to May.
在菲律宾的传统中，青春期前和正处于青春期的男孩都要在3月到5月的暑假里接受割礼。
Surinx represents a clean break from the past, using only JVM types and JVM dispatch mechanisms (like invokedynamic) to function.
Surinx代表了和过去彻底划清界限，只使用JVM的类型和派发机制(类似invokedynamic)。
We're taking a break from international news today to go back to a big story from another world, the world of entertainment and media.
今天的国际新闻暂时告一段落，让我们回过头来看看娱乐界和媒体界发生的一件大事。
Which begs the question: in pursuing a perfect mate, are you simply chasing after a much-needed break from all of our responsibilities?
这就有一个问题了：在追求心目中完美的另一半时，你是否只是想在百忙的生活中呼吸一下清新的空气？
But that is why the company is busily hiring Chinese staff as future managers—yet another big break from Japan’s insular corporate tradition.
不过那也就是为什么山田电机现正大举招聘中国员工作为未来的储备干部——此举亦为一种对日企传统的重大突变。
Taking a break from your career — for a few months or a few years, for the sake of your family or just to follow a dream — can be important.
给你的职场人生放一个假吧——几个月甚至几年，为了你的家人，甚至为了你的梦想——这很重要。
Taking a break from your career — for a few months or a few years, for the sake of your family or just to follow a dream — can be important.
给你的职场人生放一个假吧——几个月甚至几年，为了你的家人，甚至为了你的梦想——这很重要。
应用推荐