A storm was brewing off Port Angeles in the far north of Washington State.
一场暴风雨正在华盛顿州最北端的安吉利斯港外酝酿。
Now, researchers have found a surprising ingredient in residue from 5,000-year-old beer brewing equipment.
今天，研究人员在有着5000年历史的啤酒酿造设备的残留物中发现了一种惊人的成分。
Based on that timing, they indicate barley may have arrived in the region not as food, but as raw material for beer brewing.
根据那个时间点，他们指出，大麦可能不是作为食物，而是作为啤酒酿造的原料到达那里的。
That storm has been brewing for some time, and as it has reached gale force, most large retailers are searching for a response.
这场风暴已经酝酿了一段时间，随着风暴达到烈风级别，大多数大型零售商都在寻找应对措施。
They may be ancient "beer-making tools", and the earliest direct evidence of beer brewing in China, the researchers reported in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
研究人员在《国家科学院院刊》上报告称，它们可能是古代的“酿酒工具”，也是中国酿造啤酒最早的直接证据。
When it comes to brewing up flu to make vaccines, science still turns to the incredible edible egg.
说到制造流感疫苗，科学仍然把目光投向了令人难以置信的可食用鸡蛋。
Their risky behaviors—drinking too much alcohol, using illegal drugs, smoking cigarettes and skipping school—can alert parents and teachers that serious problems are brewing.
他们酗酒、吸毒、吸烟和逃学的危险行为可以提醒家长和老师，严重的问题正在发酵。
Internally, too, dissent over QE is brewing.
联储局内部对量化宽松政策的不满情绪也在酝酿中。
Great Coffee Depends on Roasting and brewing.
浓郁的咖啡取决于烘焙和冲泡的技术。
There is a perfect storm brewing, " Neff predicted.
那儿正酝酿着一场完美风暴。
Ms. Tison USES mineral or spring water for brewing.
蒂松用矿泉水或者泉水泡茶。
The tensions in Bahrain have been brewing for years.
巴林的紧张局势有着经年的根源。
New rules brewing in the European Union could force the pace.
欧盟正在酝酿出台新的条例可能会加快这一步伐。
Another C.O., Mack, senses trouble brewing and radios Bellick.
另一个狱警Mack，感觉到了可能会有麻烦，用对讲机通知了Bellick。
Tyneside's traditional industries, shipbuilding, coal and brewing, are long gone.
泰恩赛德的传统产业，造船，煤炭，酿酒，早已不复存在。
When it comes to great flavor, coffee chemistry boils down to roasting and brewing.
咖啡化学将咖啡的浓郁风味归功于烘焙和冲泡。
A row over how to respond to ever-shortening school skirts is brewing in South Korea.
一个关于如何应对校裙越来越短的争论正在韩国酝酿。
A sandstorm is brewing at the Shousha refugee camp on Tunisia's border with Libya.
在突尼斯和利比亚边界的舒沙难民营，一场沙尘暴即将到来。
The trouble had been brewing for a very long time, but Wall Street noticed quite late.
这个问题存在了很长的时间，但是华尔街发现的相当的晚。
The brewing of ale had long been the preserve of women, known as "brewsters" or "alewives".
酿造啤酒的工作，长期以来是女性的“专享”，她们被称作“酿造者”或“啤酒店女主人”。
Rising food prices have pushed up costs—grain is an important component of the brewing process.
不断上涨的食品价格增加了成本—小麦是酿酒流程中的一个重要原料。
A row over how to respond to ever-shortening school skirts is brewing in South Korea, BBC reported.
据英国广播公司报道，韩国女生越变越短的校裙，在韩国社会引发争议。
It's been brewing for a while, but you can now register for the training sessions on the GUADEC website.
这已经酝酿了一段时间，现在你可以到GUADEC网站上注册培训班。
Yet Greece’s public-finance problems were brewing long before the rich world’s banks started to falter.
然而，希腊的公共财政问题远在富裕国家的银行危机开始之前就已经积累。
Yet Greece’s public-finance problems were brewing long before the rich world’s banks started to falter.
然而，希腊的公共财政问题远在富裕国家的银行危机开始之前就已经积累。
应用推荐