His compatriots are at last beginning to believe that the sandcastles we build in our minds are not going to be simply washed away by the morning tide.
他的同胞们终于开始相信，我们在脑海中建造的沙堡不会轻易地被早潮冲走。
"Do you know," Peter asked, "why swallows build in the eaves of houses?"
“你知道燕子为什么在屋檐下筑巢吗？”彼得问。
The Red Flag Canal was started to build in the 1960s.
红旗渠于二十世纪60年代开建。
During your exam period, you want your brain to work at its very best, so build in relaxation time before bed, avoid late night revision sessions and try to go to bed early so you get enough sleep.
在考试期间，你想让你的大脑处于最佳工作状态，所以在睡觉前安排放松时间，避免深夜复习，尽量早点睡觉，这样你就能得到足够的睡眠。
You can build in your own abstractions as needed, with closures.
您可以根据需要通过闭包构建自己的抽象概念。
Figure 2 shows the process diagram you'll build in the tutorial.
图2显示了您将在本教程中构建的流程图。
We would like to see Google build in support for external mics while recording video.
我们希望能看到Google内建对视频录制时用外部麦克风录音的支持。
This gives me a nice framework to build in and makes the text inside look real nice.
这个模式给了我一个很好的框架，也让里面的文字看起来真的很赞。
This would enable the creator of the page to build in all kinds of useful functionality.
这样可以使网页制作者建立各种有用的功能。
You will retrieve this message in the integration service that you will build in the next section.
您将在一个集成服务中获取这条消息，这个服务将在下一小节中构建。
In building the HTTP tester, I set a challenge of what I could build in 15 minutes of programming.
在构建HTTPtester过程中，我设立了一个挑战，看我能否在15分钟内构建完成。
You need to keep in mind a few suppositions that apply to the program you'll build in this article.
您需要记住用于本文将要构建的程序的一些假设。
By allowing access only to certain users, you build in another level of security to your operations.
通过只允许某些用户访问，为您的操作增加了另外一层安全。
When you have that option you may be tempted to use a debug build on staging and a release build in production.
如果你可以选择，你可能希望在交付准备服务器上使用调试构建版本，在生产环境上使用发布构建版本。
Rails automatically translates incoming XML in post requests, so you do not need to build in any server-side support.
Rails自动转换post请求中进入的XML，所以不需要构建任何服务器端支持。
Apple didn't build in a printing function, so you can't just tap a menu button to print an email, photo or Web page.
苹果没有内置打印功能，所以你无法仅仅通过按下一个菜单按钮就打印电子邮件、照片或网页。
I hope I've been able to pass on to them the confidence and self-esteem that teachers like Mrs. Helwig helped build in me.
我希望我向他们传递了那份自信与自尊，正如海威格女士帮助我建立起来自信与自尊一样。
The motivation for this is clear: If we build in lots of layers for extension, we can more easily build more onto it later.
这样做的动机十分明显：如果我们构建许多扩展层，我们稍后可以在其上更轻松地构建更多层。
Caution: Every time you run a build in release mode, these files are overwritten with the latest files generated by ProGuard.
注意：每次在发布模式下构建时，这些文件都会被最新的文件覆盖。
The distinction between "new" and "rerun" tests is simply that "new" tests are those that were first run on the build in question.
“新的”和“重新运行”的测试之间的差别仅仅是，“新的”测试是那些对正讨论的构建首次运行的测试。
Someday, they'll build wireless Internet into every building, just the way they build in running water, heat and electricity today.
总有一天，他们会在每栋建筑里都建起无线互联网，就像今天安装自来水、暖气和电一样。
Then she annotates the bug report with the scheduled build in which the fix will appear and marks the bug report as "Resolved/Fixed".
然后她使用将在其中应用修复的计划的构建版本，对该错误报告做出注释，并将该错误报告标记为“已解决/已修复”。
That could mean car designers will have to build in new safety features to compensate1 for the extra hazards2 facing overweight passengers.
这可能意味着汽车设计者必须加进新的安全装置，以抵消体重过重的乘客面临的额外风险。
Also, because the products that you test will inevitably change over time, you have to build in the ability to modify and expand your tools.
同时，因为你测试的产品将不可避免地要不断变化，你需要具有修改和扩展你的工具的能力。
In such a business environment establishing good governance includes defining both a set of policies and a set of rules to build in agility.
在这种业务环境中，建立良好的治理需要定义实现敏捷性所需的策略集和规则集。
The standardization of J2EE application deployment allows for other tools to build in this functionality and support a variety of application servers.
J2EE应用程序部署的标准化允许构建其他工具来提供部署功能，并支持各种应用服务器。
In contrast to the functional prototype you would typically build in step 1, the evolutionary prototype covers the full breadth of architectural issues.
与你在步骤1中构建的功能原型相比，这个进化的原型覆盖了架构问题的所有方面。
Part 2: Extending the ontology models: This part will provide an overview and the requirements of the SOA application we're going to build in this series.
第 2部分：扩展本体模型：此部分提供我们将要在本系列中构建的SOA应用程序的概述和需求。
To do this, we provide a single transform that translates the application model derived from what users build in the Virtual application Builder into a concrete topology.
为此，我们提供单一的转换，将用户在VirtualApplicationBuilder中构建而衍生的应用程序模型转换成具体的拓扑。
To do this, we provide a single transform that translates the application model derived from what users build in the Virtual application Builder into a concrete topology.
为此，我们提供单一的转换，将用户在VirtualApplicationBuilder中构建而衍生的应用程序模型转换成具体的拓扑。
应用推荐