And this was after I put in a lot of effort building a project which directly supported growth and sales of their own library.
而且这是在我辛辛苦苦构建的项目直接支持了其代码库的成长与销售的情况下，他们还这么干。
I have already discussed the Eclipse build process in past columns (see "Building a project with Eclipse and XM"), but at the time I ignored Eclipse resource management.
上一期文章中已经讨论了Eclipse构建过程(请参阅“使用xml：用eclipse和XM构建项目”)，但当时我忽略了Eclipse资源管理。
Expertise is often required in building a project plan that Outlines all of the tasks that will be required for your portal project, so you seriously want to consider how you resource your project.
在制订列出门户项目所需的全部任务的项目计划时，常常需要专业知识，因此，您肯定需要考虑如何安排项目的资源。
Article 15 In building, expanding or rebuilding a project, attention shall be paid to avoiding jeopardizing the facilities for earthquake monitoring and the environment for seiemicity observation.
第十五条新建、扩建、改建建设工程，应当避免对地震监测设施和地震观测环境造成危害；
For a long time after this renovation project, it was the tallest building in the United Kingdom, but it was eventually overtaken by the Millbank Tower.
这次翻新项目后的很长一段时间里，它都是英国最高的大楼，但是它最终被米尔班克塔超越了。
Baha Mar, a $2.6 billion project in Nassau that would have employed 4,400 building workers, has been stopped by the withdrawal of its American casino partner.
BahaMar是拿骚市一项耗资26亿美元的项目，原本将雇用4,400名建筑工人，但因其美国赌场合作伙伴的退出而停止。
In many ways this is a project for life; we are building a new network for these children.
从很多方面来说这是生活的一个项目，我们在为这些孩子建立一个新的网络。
Building quality into an application requires the deep commitment and collaboration of every person on a project team.
在一个应用中创造质量要求项目团队的每个成员必须对自己的工作进行承诺和彼此协作。
After Mr Netanyahu met him this week, he agreed to halt a building project in East Jerusalem.
内塔尼亚胡在本周会见他后，同意停下东部耶路撒冷的建筑工程。
Desperate to salvage his career, he begs Roark to design one last building for him: a low-income housing project to be called Cortland Homes.
他绝望的试图挽救自己的职业生命，乞求罗克为他设计最后一座建筑：被称为科特兰花苑的低收入者住宅项目。
Once a building is built or a dishwasher is designed and turned over to production the work on the project is done.
建筑物一旦建成，或者洗碗机一旦被设计出来并交付生产，项目工作就完成了。
For example, consider the building around you. Constructing the building was a multiperson, multimonth (or multiyear) project.
例如，以您身边的建筑物为例，构建一个大楼是一个多人数月（甚至数年）的项目。
For example, if a client asks for additional functionality in a component that one project is building, that may delay the component's delivery to other projects and slow them down as well.
例如，如果一个客户要求在一个项目中正在构建的一个组件的附加功能，就可能延迟组件对其它项目的交付，并且也会减慢这些项目。
This is simply a project best practice: making sure everyone on the team is building the same thing.
这只是一个项目的最佳实践：确保小组中的每个人都在构建同一事物。
A judge described Prince Charles’s intervention last year to halt a building project of luxury apartments in central London as “unexpected and unwelcome”.
一位法官评价查尔斯王子干涉停止在伦敦市中心修建奢华公寓的项目是"未曾预料到的和不受欢迎的".
First, data cleansing and repository building are almost always carried out on a project by project basis.
首先，清理数据和构建存储库几乎总是按每个项目逐一进行。
For all these reasons, it makes sense that Shale is a completely new project, building on a fresh codebase.
由于这些原因，让Shale成为一个全新的项目，使其建立在一个新的代码基之上，是很有意义的。
Now, if you are building a client project in Application Developer and trying to integrate the two Web services, the situation changes.
现在，如果您准备在Application Developer 中创建客户端项目并试图集成两个Web服务，情况就要有所变化。
Imagine estimating a project for building an online store. Your (simplified) functional requirements might be.
设想一下对构建在线商店这一项目进行估算。
Building a treehouse is a lot like any other construction project, with one main difference: Instead of a foundation, a treehouse rests on a platform.
建造一间树屋很大程度上与建造其他的工程一样，但有一个主要的不同点：树屋没有地基，而是搭建在一个平台上。
The separation of concerns possible with SOA lets even a pilot project introduce SOA in a way that allows building expertise and verifies the business value, but doesn't disrupt major operations.
通过SOA实现的关注事项分离甚至允许试验项目以能够积累专业经验和验证业务价值但不中断主要操作的方式引入SOA。
GDD embraces a wide variety of scenarios in which the personnel involved in a software or systems development project are extended beyond the traditional setting of a single building or campus.
GDD包括广泛多样的场景，其中，与软件和系统开发项目有关的人员被扩展至超越常规的单一建筑物或校园环境。
Shrugging off blunt criticism on this score from Mrs Clinton, Mr Netanyahu earlier this year approved a Jewish building project in the heart of a Palestinian district close to Jerusalem’s old city.
内塔尼亚胡忽略希拉里对此问题直言不讳的批评，他在今年早些时候批准了在巴勒斯坦辖区接近耶路撒冷老城的中心位置的犹太建设计划。
Every year since 1984, the Carters have traveled to different parts of the world for a weeklong building project with Habitat for Humanity.
自1984年以来，卡特夫妇每年都要前往世界不同地区，开展为期一周的仁人家园建房项目。
Joey gets carried away with a mailbox project and ends up building an entertainment center; he mistakenly cuts Chandler's door in half in the process.
乔伊动工做一个邮箱，工程越搞越大，结果他做了个娱乐多用柜。同时他还不小心把钱德的门锯成了两半。
As an example of the latter, imagine 4g-enabled helmets that can project a building infrastructure diagram onto a firefighter's visor to help them make their way through a smoke-filled building.
举一个比较强的例子，想象一个可以有4G功能的头盔放映一装大楼建筑图到消防员的面罩上，这能帮助他们在充满烟雾的大楼里面找到通路。
I've been supervising a final year Bachelor of Engineering student on a project which involves building a Agile story wall for Multi-Touch surfaces.
目前我在指导工程学士最后一年的项目，主要内容是针对多点触摸界面构建敏捷故事墙。
Many of the features contained here will also apply to HATS rich client projects, but the wizards and selections could be different for building a rich client project.
本文中介绍的许多功能也将应用于HATS富客户端项目，但与构建富客户端时相比，使用的向导和做出的选择可能会有所不同。
Indeed, some call for a more dramatic and open-ended escalation of our war effort — one that would commit us to a nation-building project of up to a decade.
的确，有些人要求我们的军事行动升级，增加强度而且不设定期限——让我们承诺以长达十年的时间投入该国的重建。
Indeed, some call for a more dramatic and open-ended escalation of our war effort — one that would commit us to a nation-building project of up to a decade.
的确，有些人要求我们的军事行动升级，增加强度而且不设定期限——让我们承诺以长达十年的时间投入该国的重建。
应用推荐