Whichever factor you choose to explain gold's bull run, it is not a short-term phenomenon.
无论你选择哪个因素来解释金价的大幅上涨，这种上涨都不是一种短期因素。
He got the name "Stonewall" at the Battle of Bull Run in the summer of eighteen sixty-one.
在1861年夏的布尔朗战役中，他获得了“石墙(斯通威尔)”的称号。
Hundreds of men and women watched the fight from a hill near Centreville. Below them was Bull Run.
成百上千的男男女女站在圣特威尔附近一个小山包上观看这场战斗，这小山包下面就是布尔朗。
The year before, southern troops sent a northern army fleeing from Bull Run. Now, it was happening again.
一年前，南方军在布尔朗给北方人带来了这种感觉，现在这种感觉再一次向北方人袭来。
During his first battlefield flight, at first Bull Run, Lowe landed behind Confederate lines, but he was rescued.
在布尔朗战役的首次战斗中，罗维进行第一次战场飞行。虽然他降落在了敌后，但是很快得到了营救。
While commodity prices have made gains on investor optimism on the global economy, it may be too early to predict a bull run.
尽管由于投资者对全球经济的乐观推动了商品价格的上涨，但预测为牛市还为时过早。
As Chris Watling of Longview Economics points out, gold's last great bull run was in the 1970s, when real yields were negative.
正如长景经济顾问公司的克里斯·沃特林指出的那样，黄金的上一次大牛市是在1970年代，当时的实际利率也为负值。
The last time we moved off the 200-day moving average was just under a year ago, when we had a great September to December bull run.
上次市场跨到200日移动平均线以上时正好是在一年前，于是市场从9月到12月间呈现了一个大牛市。
Also on Saturday, a 28-year-old man died after being gored by a bull during a bull run through the village of Pedreguer, near Valencia.
同样在周六，一名28岁的男子也被公牛顶死了，当时瓦伦西附近一个叫佩德·雷格尔的的村子里正在举行奔牛节。
So a chorus of experts warning that Chinese real estate prices are too high could be a contrarian indicator that this bull run still has legs.
因此，专家们一致警告，中国的不动产价格已经太高了，这只公牛尽管还有腿，但迹象表明可能会向相反的方向跑去。
The stimulus was announced in November after the crippling global financial and credit crisis brought a five-year bull run in Asian stocks to a halt.
在突如其来的全球金融危机和信贷危机终结了亚洲股市五年来的牛市后，中国在11月份公布了经济刺激计划。
Northerners had expected to win the battle of Bull Run. They believed the Confederacy would fall if the Union won a big military victory early in the war.
北方人本来期望联邦军会在马纳萨斯战役中获胜，他们认为如果联邦军在美国内战初期能够取得一次重大胜利，那么南方的邦联军就会因此而失败。
And investors may look back on the bull run of 2009-10-or 2009-11-with the sort of wonder that humanity has too often reserved for the yellow metal itself.
到那时，当投资者们回顾2009年10月或11月那轮牛市时可能会感叹人类所保留的黄色金属的数量。
But a world in which inflation, bond yields and short rates were trending higher would be the complete opposite of that which has prevailed during the long bull run.
但是对于一个通胀，债券利率和短期利率都有升高趋势的世界，它肯定是和长期牛市下的世界完全相反了。
After such a sustained bull run even the most sober-minded are now saying the market can continue to rise in spite of prices that are more than 50 times earnings.
在如此持续的牛市行情之后，即使是最冷静的人现在也表示，虽然目前的市盈率超过50倍，但市场仍可以继续上冲。
"These cities have acted as a store of wealth," said Barnes, who sees the current decline in values as "an inevitable setback that you get after a long bull run."
“这些城市汇聚着大量财富，”巴尔·内斯说。他把当前的价格下挫视为“长期上涨之后不可不免的回落”。
However, the South scored victories at the first battle of Bull Run and while defending the Confederate capital at Richmond, Virginia, during the Seven Days' Campaign.
然而事实并非如此。在第一次布尔渊战役中，南方邦联取得了胜利，而后又不得不在弗吉尼亚·里士满的七日之战中进行邦联首都保卫战。
Coal prices enjoyed a bull run in 2004 and 2005, but today's boom is bigger and is causing more concern, as the possibility of a global recession looms and oil trades at around $90 per barrel.
虽然煤炭价格在2004和2005年也曾大幅上涨，但本轮的价格涨势更猛，人们由此而产生的担忧也更强烈，因为全球经济陷入衰退的可能性目前正在加大，而油价仍在每桶90美元的高位徘徊。
The longest bull-run in a century of art-market history ended on a dramatic note with a sale of 56 works by Damien Hirst.
艺术市场一个世纪的历史上最长的牛市在达米安·赫斯特的56幅作品售出后戏剧性地结束了。
We also hope that you will always "take the bull by the horns" when you run into difficult situations.
我们希望当你身处困境时，能始终“不畏艰险”。
And the recent run up in the stock market has many arguing that the bull market won't last much longer.
而且，在最近的美国股市上涨中有很多人认为牛市将不会持续太久。
The Bull Freeware site, for example, has an alternative server that, among other features, can be effectively run by inetd.
例如，Bull免费软件网站有一个备选服务器，除其他功能外，它还可以由inetd有效运行。
The Internet bull market continued to run for four more years after the Open market IPO, finally ending in the spring of 2000.
在OpenMarketIPO后，互联网牛市又延续了4年，终结于2000年春季。
Nevertheless, it does draw attention to the contradictions inherent in this long bull-run.
不管怎么样，这引起我们关注长期牛市固有的矛盾。
That's when he heard something rustling behind him in the bushes: another elk, a small bull that had smelled him and run away.
就在这时，他听到身后的灌木丛有沙沙的声音，一只小公鹿闻到他的气味就跑开了。
That's when he heard something rustling behind him in the bushes: another elk, a small bull that had smelled him and run away.
就在这时，他听到身后的灌木丛有沙沙的声音，一只小公鹿闻到他的气味就跑开了。
应用推荐