He burst forth, "th' lies folk tells!"
他突然叫起来：“那些人都是胡说八道！”
The people burst forth in a glad shout, repeating with one voice what the child had said.
人们欢呼起来，异口同声地重复着孩子说过的话。
A fearful detonation burst forth on the barricade.
街垒传来一阵骇人的爆炸声。
She surveyed him with a glance of awe and horror, then burst forth anew.
她用惊恐的眼光盯着他，接着又哭了起来。
A collective Epiphany burst forth in the room, and for me in particular. All these years.
屋里的女人们集体顿悟，特别是我。这些年来我一直在抱。
Greed and shortsightedness didn't suddenly burst forth; they are constants of human nature.
贪婪和短视并非突然出现，而是人的天性。
No matter whom the flower comes out for, I would rather see it burst forth than it should die.
无论花儿为谁开，我宁愿它绽放，总好过消亡。——明前雨后。
Pausing in her lamentations, she surveyed him with a glance of awe and horror, then burst forth anew.
她不再哀哭，用一种惧怕的眼光打量他，跟着又重新哭起来。
Professor McGonagall: Inside every girl, a secret swan slumbers longing to burst forth and take flight.
麦格教授：每个女孩心中都藏着一名优雅的舞者，渴望展露本性大显身手。
It permeated the trees and the stones, sank to the depths of the Wells, and burst forth with the flowers.
它渗透在树木、山石之中，沉没在泉井的深处，随着花儿绽放。
She pulled grace and beauty from the depths, and the little plants would burst forth, reaching for light and air.
她的优雅和美丽从灵魂深处表露出来，这些幼小的花花草草好像一下子就要从土中探出头来，奋力地拥抱阳光和空气。
The bravos and the ovation burst forth as though catapulted from the soul of the audience the Ollin Yoliztli Hall.
从奥林·约莉兹特丽音乐厅爆发出的欢呼和喝彩就好像发自于听众们的灵魂。
Then there burst forth on that heap of paving-stones, in that Rue DE la Chanvrerie, a battle worthy of a wall of Troy.
于是在这堆铺路石上，在这条麻厂街上，展开了一场堪与特洛伊之战相比的搏斗。
The sun burst forth, over her head a little bird caroled his song, and the church-bells sounded for the early service.
这时太阳喷薄升起，一只小鸟在她的头上歌唱，教堂的钟声响起来了，像一曲晨歌。
Marius felt no desire to retreat; he turned towards Enjolras, and his voice burst forth with a vibration which came from a quiver of his very being.
马吕斯绝没有退却的意思，他转向安灼拉，他那出自肺腑的激越的声音爆发出来了。
The fire had been smothered, and had smouldered for a time, but she saw all plainly now; it had but made headway, and now it had burst forth afresh, and had inflamed her whole being.
她心中的火曾隐在它自己的灰底下燃烧了一段时间。但是她看得很清楚，它只是燃烧得更深入一些，现在重又冒出来了，把她整个人裹在火焰里了。
Yet somewhere under this cover, these conflicts and demands continue, grow, and multiply, only to burst forth when the moment arrives when the cover can no longer hold them down.
但是，在这层掩盖之下的某些地方，这些冲突和要求在继续生长和增多，反而造成这种掩盖不再发生作用时刻的到来。
Every scene - every frame - comes tainted with the nagging, lingering whiff of deja vu; a sense that there is an altogether better movie nestled deep inside, waiting to burst forth.
它的每一个场景，甚至于每一帧，都充满了久远而令人不安的味道，这味道又似曾相识；就好象会有一部集合了这一切元素的更好电影埋藏在我的内心深处，等待我帮助它冲破牢笼。
But it will not persist. That day will come, when I shed my skin of cowardice, armed with a streak of black lightning, and soar with a scream: Let the storm burst forth in all fury!
但那绝不是永远，总有一天我会褪去胆怯的外表，披上黑色的闪电，向暴风雨发出最后的呐喊：“让暴风雨来得更猛烈些吧！”
Yang's beauty is a kind of natural spiritual beauty, as she performed the "spirit", showing the power of the original ecology of nature, passion in slender and beautiful of life burst forth.
杨丽萍的美是一种天然的灵性美，就像她表演的《雀之灵》一样，展示着大自然原生态的力量，在纤细、柔美中迸发出生命的激情。
And then looking at the child again, this burst forth from him suddenly as though he had just thought of it, "We shall have to buy a good basketful of eggs and dye them all red for the village."
说完他又看着孩子。他突然又想起来了什么似的，说道：“咱们明天得买一大篮子鸡蛋，都染成红色的，分给村里人。”
More and more I push forth my leaves, till out I burst in a gay green dress, and nod in joy and pride.
我拼命长着我的叶子，当绿衣披满全身时，我欢欣而自豪地点着头。
You will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands.
你们必欢欢喜喜而出来、平平安安蒙引导。大山小山必在你们面前发声歌唱。田野的树木也都拍掌。
You will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands.
你们必欢欢喜喜而出来、平平安安蒙引导。大山小山必在你们面前发声歌唱。田野的树木也都拍掌。
应用推荐