Dogs are friends of man not only because they are lovely but also because they are faithful to their master.
狗是人类的朋友,不仅因为他们可爱,而且因为他们忠实于主人。
Not only because it's sung in a deep register, but also because it's a song about deeper or serious matters, certainly not lighthearted.
不仅因为这首歌唱得深沉,还因为这首歌是关于更深刻或更严肃的事情的,当然不是轻松的。
Worst of all, a cheater who doesn't get caught the first time usually cheats again, not only because he/she is farther behind, but also because it seems "easier".
最糟糕的是,第一次作弊没有被抓住的作弊者通常会再次作弊,不仅因为其成绩更加落后,还因为作弊似乎“更容易”。
Not just for health reasons, but also because it plays a vital role in protecting the environment.
不仅是因为健康的原因,还因为它在保护环境中扮演着重要的角色。
Tech company UneeQ is heading for its "digital humans", which appear life-like on the screen not only in terms of language, but also because of facial movements: raised eyebrows, a smile, even a nod.
科技公司 UneeQ 正在开发他们的“数字人类”,他们在屏幕上看起来像真人,不仅在语言方面,还有面部动作:扬起的眉毛、一个微笑,甚至是一个点头。
Churrasco varies not only because of the variety of meat but also because of the sauces.
巴西烤肉种类多样不仅是因为其所烤的肉类多样,而且佐料也各种各样。
But yes, I love them not only because of many MEDALS they've won, but also because of their spirits.
但是,是的,我喜欢他们不光是因为他们得了很多奖牌,也因为他们的精神。
Not just because of the quantity and quality of its translations, but also because it is values-driven.
不仅仅在于其文章的质量和翻译的质量,也在于它是由共同的价值取向来推动的。
This is not only because the constraints use XPath, but also because the validation rules are named in standard English.
这不仅仅因为约束使用了XPath,还因为验证规则使用了标准英语来命名。
But for myself, I learn English not only because of its importance and its usefulness, but also because of my love for it.
但是对我而言,我学英语不仅仅因为它的重要性以及它的实用性,更是因为我喜爱英语。
We are entering a period of austerity not just because of the debts of the past, but also because of the higher costs of the present.
我们正步入一个紧缩时期,这不仅仅是由于过去的债务,也是因为现在的成本上升。
This was a historic event, not only for the resulting social change, but also because it was driven largely through social media tools.
这是一个历史性的事件,不仅因为其导致了社会的变动,而且因为这一事件很大程度上是通过社交媒体工具来带动的。
Partly because most RACES here in the UK don't allow it, but also because I like to be able to concentrate on what's going on around me.
部分原因是因为在英国举行的大多数比赛不允许这种行为,也因为我喜欢在比赛中能够集中精神关注发生在我周围的一切。
Many businesses have decided to close, in part because of disrupted supply chains, but also because of the uncertainty over access to power.
现在许多企业都已经决定歇业,尤其是那些供应链中断的企业,另外还有一个原因就是电力供应的不确定性。
A slew of businesses have decided to close, in part because of disrupted supply chains, but also because of the uncertainty over access to power.
大批公司决定停产,部分是由于供应链的中断,但也有受不确定的电力供应影响的缘故。
These are the metals of COINS and jewelry, not only because of their comparative rarity and beauty but also because of this chemical inertness.
这些金属是制造硬币和珠宝的金属,不只是因为它们的相对稀缺和漂亮,而且还因为化学惰性。
"Zach's story is a unique one, not only because of what he's overcome in life but also because of his passion for Kentucky basketball, " Newton said.
“立普生的故事是独一无二的,不仅因为他克服了很多生活上的困难,还因为他对肯塔基大学篮球队的热情,”牛顿说道。
He told the conference that this sheet is melting not only because it is warmer but also because water seeping through its crevices is breaking it up.
他在会议上报告说,冰盖融化的原因不仅是大气温度上升,还有融水不断渗入冰隙,使冰盖崩溃的作用。
The Kepler 11 solar system is interesting not just because it has more planets than any we've observed outside our own, but also because it's extremely compact.
开普勒11恒星系很有意思,这不仅是因为它是除我们自己的太阳系以外,已观测到拥有行星最多的星系,也因为它非常的紧凑。
Wherever 23-year-old Mo Wandan goes, she becomes the center of attention - not only because of her awesome looks but also because of her uniquely cool temperament.
这位23岁的名模,因其出众的外表和直爽的性格,无论她走到哪里都会成为焦点。
It's a great book, not only because it is fun to read but also because they are able to communicate the essence of design patterns in a novel and highly visual way.
这是一本好书,并不仅仅是因为这本书读起来很有趣,而且这本书的作者们通过新颖的,栩栩如生的方式来教授设计模式的精髓。
It was successful, not just because some individual players had stellar seasons, but also because of how the team members' diverse skills and personalities meshed.
它是成功的,不仅因为有些队员在整个赛季表现出色,还因为整个队伍的技术和性格构成很合理。
This is not just because the swamp's terrain makes firefighting difficult, but also because, counterintuitive as it seems, the Okefenokee wetlands provide ample fuel.
不仅仅是沼泽地形使灭火工作难以进行,还有一点似乎有些不可思议的就是,奥克弗诺基湿地本身也拥有大量易燃物。
This is not just because the swamp's terrain makes firefighting difficult, but also because, counterintuitive as it seems, the Okefenokee wetlands provide ample fuel.
不仅仅是沼泽地形使灭火工作难以进行,还有一点似乎有些不可思议的就是,奥克弗诺基湿地本身也拥有大量易燃物。
应用推荐