There had been a revival, and everybody had got religion, not only the adults, but even the boys and girls.
有过一次“信仰复兴会”，每个人都有宗教信仰，不仅是成年人，甚至连男孩和女孩们也有。
Nearly three-quarters of five-year-old girls (74%) could write a simple shopping list, or a letter to Father Christmas, but only half of boys (54%) could do so at the same age.
有将近四分之三的5岁女孩(74%)能写出简单的购物清单，或者是给圣诞老人的一封信，但只有一半的同岁男孩(54%)可以做到。
PERTH, Australia, Dec. 20 (UPI) — Breastfeeding for six months or longer is linked to better grades at age 10, but only in boys, Australian researchers say.
12月20日澳大利亚珀斯(合众国际社报道)——母乳喂养6个月或者更长的孩子在10岁的时候学习成绩会更好些，但是这仅仅局限于男孩子，澳大利亚研究人员表示。
Not only do teachers praise her, girls admire her, but boys love her as well.
不但老师们称赞她，女孩子们钦佩她，而且男孩子们喜爱她。
Probably, but they currently survive only because the big boys don’t see them as a threat.
或许，但是他们现在的生存只是因为垄断者没有把他们看做一个威胁。
Not only boys but also girls are invited to the party.
不但男孩子们，而且女孩子们也被邀请参加宴会。
But for us, those boys in Vietnam whom the country is supposed to support, this is a terrible distortion from which we draw only the deepest revulsion.
但对我们，这些美国应当支持的在越南作战的战士来说，这是对事实可怕的扭曲，我们对此极度反感。
Two groups of 12-year-old boys were taken to a boy Scouts camp, but neither group knew of the other's existence and believed that their group was the only group in the camp.
两组12岁的男孩被带到同一个童子军营地，不过他们彼此不知道对方的存在，而且相信自己所在的组是营地中唯一的小组。
Not only do girls start speaking earlier than boys but a three-year-old girl has nearly twice the vocabulary of a three-year-old boy, with her speech almost 100% comprehensible.
这不仅是因为女孩比男孩早开口说话，而且一个3岁女孩的词汇量几乎是同龄男孩的两倍，大家几乎完全能理解她的意思。
The Rankin "boys", only two years apart in age, had once been inseparable, but had fallen out over a racehorse they had inherited from their widower father.
两个兰金“男孩”只差两岁，曾经亲密无间，但后来为了从他们独身的父亲那里继承一匹赛马而争吵。
But there is one grim exception. In 2011 India counted only 914 girls aged six and under for every 1,000 boys.
但还有一个情况严峻的例外：2011年，印度六岁及六岁以下男女儿童的比例为1000：914。
He himself not only helped do some paperwork but also purchased grills for boys to toast potatoes and combs for girls who were dying to get one.
他自己不仅亲自帮助做一些文书工作，还给男孩子们购买了烤马铃薯的烤架、给渴望得到梳子的女孩子们买了梳子。
When we go down the street, if we take a notice on the couples, we may find that besides those young girls, there are not only young boys, but also Da Shu.
当我们走在街上的时候，如果仔细观察情侣，可以发现在年轻女孩身边的除了年轻的男孩子外，还有大叔。
Not only is the vastness of the terrain unsettling, but many of the boys are living around animals for the first time.
不仅是因为这块天地一望无际、无人定居，还因为许多孩子以前没有和动物一起生活过。
The two boys got off with only a warning, but the judge sent the man to prison.
两个男孩仅受警告，未予处罚，但是法官把那个男人送进了监狱。
They say it is important to educate not only females but also boys and men about this issue.
他们还指出在这个问题上不仅要教育女性，对男性的教育也很重要。
There were several other boys who worked with me, but I was the only one who had been to school.
那儿还有其他一些孩子和我一起干活，但我是唯一上过学的。
All of the boys took oranges, but only Mike took the rap.
所有的男孩都拿了桔子，可只有迈克受了罚。
But girls everywhere are beginning to catch up. Across the emerging world, 78% of them are now at primary school, an only slightly smaller proportion than boys (82%).
但在世界范围内女性已呈追赶之势，新兴社会里，78%的女性目前正处在小学阶段，这一比例仅略小于男性比例(82%)。
She is sassy and confident but there is a vulnerability there that only one of the boys will see.
她时髦又自信，但是她内心深藏着一份脆弱，只有这两个男孩中的一个才能看到。
Among the yelling crowds were not only young boys and girls, but also many hoary-headed old professors.
但是场中叫喊的人，不但是少男少女，还有许多白发的老教授。
Rita : But I've never given you one of those. So that's what you do on those boys-only holidays? Don't rub me up the wrong way.
莉达：但我从未替你做过这些，那是你和男性友人去度假时做的事吗？别惹怒我。
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.
男孩们对野兽充满恐惧，但惟有西门体会到他们害怕野兽是因为其存在于所有人的内心。
The first time I went to this college I was disappointed, because I was always expecting a romantic love story. But in this only has few boys school, I thought I will not have suitors.
第一次我来这个大学的时候我非常的失望，因为我总是期待一份浪漫的爱情，但是在这个只有少量男生的学校，我认为自己将不会有追求者。
The problem of education for Dai boys is not only related with gender but also with the tradition of believing in religion of the Dai people.
傣族男童教育问题并非仅仅是性别范畴的问题，还与该族信教传统极为相关，因此反映了传统民族文化传承与现代国民学校教育普及间的张力。
The problem of education for Dai boys is not only related with gender but also with the tradition of believing in religion of the Dai people.
傣族男童教育问题并非仅仅是性别范畴的问题，还与该族信教传统极为相关，因此反映了传统民族文化传承与现代国民学校教育普及间的张力。
应用推荐