But pretty soon the panniers would be packed, the brakes checked, the tyres pumped, and he would be off again.
但不久，就会装行李箱，检查刹车，给轮胎打气，再次上路。
This happened over and over, but we soon learned to identify different grasses like cockleburs, lamb's-quarters, foxtails, and the king of weeds, the pretty purple thistle.
这样的事情发生了一次又一次，但我们很快就学会了识别不同的草，如苍耳、藜、狐尾草，以及杂草之王——漂亮的紫色蓟草。
I was pretty fed up when everyone failed to see what we had achieved in Iraq, but an audience with the Pope, who said, "It is you who should be baptising me", soon cheered me up.
当所有人对我们在伊拉克的战果视而不见时，我真的感到了厌烦。但在一次见到教皇时，他说：“瞧瞧你的样子，好像是来给我施洗礼的。”
Remember, the U.S. fiscal outlook was pretty good in 2000, but, as soon as Republicans gained control of the White House, they squandered the surplus on tax cuts and unfunded wars.
不要忘记，2000年的时候，美国的财政前景非常好，然而共和党一控制白宫，他们就通过减税，发动资金没有着落的战争而挥霍了财政盈余。
Remember the U. S. fiscal outlook was pretty good in 2000 but as soon as Republicans gained control of the White House they squandered the surplus on tax cuts and unfunded wars.
不要忘记，2000年的时候，美国的财政前景非常好，然而共和党一控制白宫，他们就通过减税，发动资金没有着落的战争而挥霍了财政盈余。
Todaymy wind is gone... not only that but there is no sun either, and mybatteries are quickly draining, so it looks like I'll be up handsteering pretty soon.
不过现在又没有风了:(不仅如此，太阳公公也躲起来了，我的电量也在快速地流失，看来我必须做好手动驾驶的准备了。
Daddy says he needs it as his office, but we're pretty sure we'll be able to talk him around soon.
老爸说他需要用那间作办公室，但我们非常肯定我们可以劝他改变主意。
Pretty soon, such habits slip below the level of our consciousness, but they still determine what we think that we can and cannot do—and what we cannot even bring ourselves to try.
很快，这些习惯就会深入我们的骨髓，并时刻影响我们做出什么可以什么不可以的决定--甚至连勇于尝试的胆量都没有了。
These are important questions. But if you don't keep seeking the answers, pretty soon you get distracted by other things, even important things, like your career or education.
但是如果你不坚持寻找这些答案，很快，你就会被其他的事情打断，比如你的事业或者教育。
The beetle got married to a pretty beetle, but he got tired and bored soon.
甲虫跟另一只漂亮的甲虫结婚了，但他很快就感到厌倦无聊了。
The beetle got married to a pretty beetle, but he got tired and bored soon.
甲虫和一只漂亮的甲虫结婚了，但他很快就厌倦了。
Each basis point might not seem much, but multiplied across the billions in contracts it soon adds up to a pretty big number.
每个基点可能看起来不多，但是乘上数十亿的合约之后很快就会变成一个相当可观的数字。
So do I, it was so smooth and pretty. But it will soon grow out again, said Beth, coming to kiss and comfort the shorn sheep.
“我也不喜欢卷发，你看这样多柔滑，多漂亮！不过你也别过于伤心，你的头发很快就会长出来的”，贝思也过来亲吻着玫，安慰这头刚被剪了毛的小绵羊。
I'm still pretty busy with things here, but soon I will post a story about how to DIY some BBQ at home, like we do here in the hotel!
这些天我依旧忙碌着，不过很快我会发表一些故事，教大家怎么在家里做自制BBQ，跟我们在酒店里制作的一样！
But looking at the success of this "Star Wars" episode I have a strong feeling production for the next episode will be shot pretty soon.
但是看着这部《星球大战》的成功，我有一种强烈的预感，下一部很快就拍摄。
I put it into a small cage, hung on the balcony, pretty soon, it's parents found it, but also a lot of twitter called companion seemed to like to discuss how to rescue it.
我把它放进小笼子中，挂在阳台上，不一会儿，它的父母就找到了它，还唧唧喳喳叫来很多同伴，好像在商量如何营救它似的。
There seems to be a rumor going around that I'll be looking for something better soon, but actually I'm pretty happy here.
似乎有一个谣传关于我不久就会另谋高就，但是实际上我在这儿很开心。
Yes, the weather can get really cold in Beijing. But you should be used to it pretty soon.
是的，北京的天气会变得很冷，但你应该很快就会适应的。
But I knew it would disappear from my sight soon. The pretty vision is so short time only left on you an eternal memory.
但美丽是如此短暂，很快就从视野中消失，留下的只有美好的回忆。
Thanks. It is in a pretty good condition though it was built in 1973. But I am ashamed of the outside: the woodwork must be painted soon.
谢谢。虽然是1973年建的，但屋子状况仍然非常好。就是外观差了一点，木器应该漆一下。
I'll go back to Lon-don with her, but I'll be back in Beijing pretty soon.
我将和她一起回伦敦，但是我很快会再回北京。
I'm pretty active and like sports but it will be nice to be on summer vacation soon and get some rest.
我很活跃，喜欢运动，最好暑假快点来，我可以休息一下了。
Under him I learned to write a good hand pretty soon, but failed entirely in arithmetic.
在他手下，我很快练就一手好字；但算术糟糕透顶，毫无。
I'll go back to London with her, but I'll be back in Beijing pretty soon.
我将和她一起回伦敦，但是我很快会再回北京。
But as everybody felt tired because of the long journey we skipped our original plan to go for a drink and returned to the hotel pretty soon to get some rest.
由于之前长途的旅行，每个人都有点疲累，最终大家放弃了去喝一杯的最初计划，而是回到酒店休息。
I know that sounds pretty obvious, but that single factor is very important as you'll soon see.
我知道这问题听上去很明显，但你马上就知道，这一因素非常重要。
We had only met once or twice but as soon as we started shooting it was pretty instant how we got along so well, 'Kelly told the Daily Record newspaper.
我们只举行了一次或两次，但只要我们开始拍摄，那是相当即时我们如何相处得这么好，'凯利告诉每日记录报。
Some teams, I believe, are trying to feel exactly where they're at and what they need to get over the hump, but I think there's going to be some movement pretty soon.
一些球队，我相信，正试着搞清楚他们的处境以及他们需要什么来度过难关，当我认为肯定会有一些动作的。
Pretty soon we got to the top of the part of the trail that was a trail no more, to the incomparable dreamy meadow, which had a beautiful pond, and after that it was boulders and nothing but boulders.
不一会我们到达了山径尾端的顶部，那已不再是尾端了，朝那无与伦比梦幻般的草甸的方向，那里有一个漂亮的的水池，而在那之后是砾石和只是砾石。
But the Devil is awfully strong, stronger than any old rocking chair, and pretty soon the rocking chair flew apart.
可是魔鬼特别结实，任何一把摇椅也奈何不了他，不一会儿，摇椅就散架了。
应用推荐