But less than a month before hand, inspectors found significant problems with the fire safety system and push the opening back again to 2013.
但就在不到一个月前，检查人员发现消防安全系统存在重大问题，于是将开放时间再次推迟到2013年。
But, finding strength in her difficulties, Hillary became tougher and more confident than ever, and many people began to respect her once again.
但是，在困境中找到力量的希拉里反而变得比以往更坚强，也更自信，因此许多人又重拾对她的敬意。
But when we again hear the simple message that there is more joy in pursuing less than can be found in pursuing more, it rings true in our hearts... because deep down, we already know it to be true.
然而，当我们再次听到一个简单的信条，就是说，少点追求比多点追求更快乐。我们心里也认为的确如此，因为在我们心底，已经知道这就是事实。
The service sector shrank again in February but at a slower pace than in previous months.
在二月份，主要产业服务业业绩又在大幅缩水，但和一月相比业绩略有上涨。
Yes, I still ached, but more than that, I recognized that we were connecting yet again-more undeniable evidence that she and I were made for each other.
是的，我仍然还在心痛。但比这更重要的是，我认识到我和玛丽安终于又开始交流了——这无可否认地说明，我们俩就是为彼此而生的。
The recession is said by some to be over, but it has been deeper than was once anticipated, and the economy may yet dip again.
有人说经济已经停止衰退，但经济却比预计的还有沦陷的深，且有可能再度衰退。
But think again. Not only does subdued growth seem the most likely path next year; it is enormously better than the alternative-heading back into the storm.
然而，换个角度来看，虽然明年的经济增长将会非常缓慢，但是这也比再次陷入金融风暴要好的多。
But look again. Perhaps the only thing really growing faster in India than China is hype.
但请再仔细看看，可能印度唯一比中国增长得快的只是媒体及民众的自我陶醉。
Hydrogen is lighter than air, but compressing it, storing it in tanks and adding all the necessary equipment starts to tip the scales towards heavy again.
氢气比空气轻，但是将它经压缩存储在燃料箱中并添加所有必需设备后飞机又变重了。
So Indians performed significantly better than Americans on this test, but again, everyone did much better than they would have if they had simply guessed.
所以说，印度人在这项测试中的表现要明显好于美国人，但同样的是，每个人的表现都要比单纯的猜测好的多。
I managed to get a bit further than on the first attempt, but was soon walking again.
尽力骑车上坡，虽然比上一次骑得远一点，但是很快还是下车推行了。
Divorce is central because it causes people to step off the marriage-go-round, but then they re-partner faster than in any other country, which makes them step on again.
离婚是因为婚姻使双方走入了围城，但是他们比其它国家的人能更快的再婚，进而又使他们陷入了围城。
Fewer aid workers are kidnapped than are killed in a typical year, but national staff again are more likely to be victims.
典型的年份里，被绑架的援助人员数量少于被杀害者，然而本国员工再一次地更易成为绑架事件的受害者。
In New York, the Dow Jones Industrial Average dropped more than 600 points in the first few minutes of trading, then briefly surged into positive territory a half-hour later, but plunged again.
在纽约，道琼斯工业平均指数在星期五开盘几分钟就下跌600多点，半小时之后一度回升超过当天的开盘价，然后再次下跌。
Again, you won't be rich, but you'll live a lifestyle that is, frankly, a lot better than what the majority of Americans have.
当然你不会富，但你的生活，坦率地说，比大部分美国人要好了。
But under Mr Putin the siloviki (people of power) have been given freer reign than some Russians thought would ever be possible again.
但在普京治下，“西罗维琪”派(siloviki)(实权人物)被赋予更为自由的支配权，再次出乎一些俄罗斯人的意料。
The photos might not have actually costed you anything, but you’ll probably be more sad about losing memories than paying for music downloads again.
这些照片可能不值什么，但照片上遗失的记忆可能比下载mp3让你荷包吐血更让你痛苦。
Next, the maps are swiped again, but this time rather than stopping at each pixel, the filter takes a snapshot every few pixels.
接下来，对图谱再次进行扫描，但这次过滤器会每隔若干像素就拍张快照，而不是每个像素都要挨个儿停留。
The reality is usually a little worse than we expected, but that doesn't stop us from thinking the future will be different yet again.
事实通常比自己料想的药糟糕一些，但这并不妨碍我们再次认为将来情形还是不同的。
But again, there's things in there you can do that are broader than just developing new code.
但同样地，您可以做的事情的范围将更加广泛，而不只是开发新代码。
But retirement ages were actually higher after the second world war than they are now, and edged down to a low point around 1990, before starting to rise again.
但是实际上目前退休年龄是低于二战后的，战后退休年龄缓慢下调，于1990年左右渐落至最低点，随后便又开始升高。
The INSERT INTO works similarly to SQL, but again, this is URI-based rather than string-, table-, and name-based, which allows the operation to be done across HTTP.
INSERT INTO 的工作原理类似于SQL，但是同样，这是基于URI 的，而非基于字符串、基于表和基于名称的，这允许使用 HTTP 完成操作。
If you were embarrassed to tell your co-workers how much more you are making than they are, give yourself two points, but don't bring this topic up again.
如果你的工资高到你都不好意思告诉同事时，你可以给自己加两分，但是不要再跟他们提起这个。
But she's not coming back, I know she isn't, she would rather walk barefoot over glass than have to see me again.
可是，她不会再回来了。我知道她不会的，她宁愿光脚踩玻璃也不愿意回来看我的。
The Federal Reserve again kept interest rates near zero for an "extended period", but its accompanying language on the economy was markedly less optimistic than in recent months.
美联储又将在更长一段时间内将利率控制在零附近，但是关于经济的一些评论明显没有前几个月乐观。
Again, the women did equally well on the lab tests, but women in the first trimester did significantly worse than others on the field-based prospective memory task.
实验再一次发现，这些女性在实验室测试中表现详单，但是怀孕前三个月的女性在执行性记忆的场地实验中的表现明显不佳。
Then again, if you're a Will Smith fan, you stopped reading this long ago. You're probably watching Hancock right now and enjoying it a little more than you would if anyone but Smith were in it.
那么，如果你是威尔史密斯的粉丝，你恐怕早已不看这些文字了，你可能已经冲向电影院或是已经陶醉在威尔史密斯给你制造的那份陶醉中。
Then again, if you're a Will Smith fan, you stopped reading this long ago. You're probably watching Hancock right now and enjoying it a little more than you would if anyone but Smith were in it.
那么，如果你是威尔史密斯的粉丝，你恐怕早已不看这些文字了，你可能已经冲向电影院或是已经陶醉在威尔史密斯给你制造的那份陶醉中。
应用推荐