"Oh, no, but then I am going home again to-morrow, and shall bring grandmother some soft white rolls," Heidi explained.
“哦，不，但是我明天又要回家了，我要给奶奶带一些软软的白面包卷。”海蒂解释说。
But then the stock market crisis was widely perceived as having been caused by a technical strategy called program trading, and again there was no huge banking crisis or loss of confidence.
不过之后出现了股票市场危机，人们广泛认为它是由“程控交易”这种技术策略引起的，于是又没有出现大规模银行危机和信心降低。
The software is a little disorganized, but then again there's really no need to have things in "intuitive" locations — only the development team needs to be able to find the bits.
虽然这些软件有点混乱，但是实际上并不需要在一些直观的位置上具有真正的内容；只有开发团队需要这些内容。
He then pressed all the buttons in the hope to get the elevator to work again, but to no avail.
寄希望于电梯可能会再度恢复运行，他随即按下所有楼层的按钮，但是并没有奏效。
But no one answered and the barouche continued on its way. I watched it go, and then set off again.
但是没有人回答我，马车继续赶它的路，我望着它渐渐远去，我又接着往前走。
Then queries that are no longer executed may be replaced by new queries, some of which may be nasty, but disappear when you take the next snapshot, when everything looks again nice and peaceful.
然后那些查询将不会再被执行，可能会被新的查询替代，但是有一些查询是可能导致异常的，但是当你再一次获取快照时这些查询就会消失，然后一切看起来又变得正常了。
She shouted for help. She did it again and again. At first she yelled the word "help" very clearly, but later not. She sounded like a dog barking, and then like a whimpering child. No one came.
她高喊救命。喊了又喊。最先她喊的那声“救命”十分的清晰宏亮，但慢慢地就不行了。她的声音像狗的吠叫，然后就像嘤嘤噎噎孩的哭泣声。没有人来。
To ensure that the similar crisis will never occur again, we have no choice but regather the confidence in credit and then assure that all the things are back to their own routes.
为了保证像这样的危机不会再发生，这就是为什么我们需要重新开始信用体制，将规则都移回到正轨上来。
You say for the past cry again, and then love does not look back, but no matter how many times you cry, he reached a hand, you will go with him.
你说为往事再哭一次，再爱也不回头，但无论你哭多少次，他一伸手，你还是会跟他走。
But the work property has to be made again us sit before computer every day, hence the pain of the cervical vertebra always has no then rather a day.
但工作性质又使我们必须天天坐在电脑前，于是颈椎之痛便永无宁日。
No. I haven't made up my mind yet. I've been thinking of asking Sue, but then again, I thought I might ask Ann.
没有，我还没决定。我在想着邀请苏，但过一会儿我又觉得我该邀请安。
Or: Exquisite is - Although there is no hand to a yearning for old then, but it also has, after all, a section of the collection in mind fond memories can be so beautiful, again with the Tacit alone.
又或者：精致在于——虽然没有牵手到老那么令人向往，却也毕竟有了一段珍藏于心的美好回忆，可以在这样的美好里一遍遍的独自意会。
Then again, there's no guarantee your host is washing his or her sheets either. But since they don't have 400 rooms to clean, your odds might be better.
不过，一样，不能保证房东是不是每次洗床单，但是对比酒店要清洁更换400间房，不洗床单的概率会很小。
When this state of fervour has done its work, has melted away all earthly passions and affections, and left no inclination in the soul but to delight in God alone, then its prayer changes again.
心中所洋溢的火热之情，熔尽了属世的爱慕，只剩下一颗单纯爱慕主的心，凡事都愿讨主的欢心。
When this state of fervour has done its work, has melted away all earthly passions and affections, and left no inclination in the soul but to delight in God alone, then its prayer changes again.
心中所洋溢的火热之情，熔尽了属世的爱慕，只剩下一颗单纯爱慕主的心，凡事都愿讨主的欢心。
应用推荐