Ralph Touchett: I love you but without hope.
拉尔夫·塔奇特：我爱你，但没有希望。
If all goes well, Frankenstein will not be the best metaphor for synthetic biologists; they may be more like Pandora opening her box - but releasing the hope without the woe.
如果一切进展顺利，科学怪人将不会成为合成生物学家的最好比喻；他们或许更像是打开宝盒的潘多拉——但释放的是希望而非灾难。
Which is what I try to din into Carl and Van Norden every night. A world without hope, but no despair.
这也是我每天晚上试图向卡尔和范诺登耳朵里灌输的，这是一个没有希望的世界，不过用不着泄气。
Their hope had been to shackle the Germans via the euro, but now they find themselves at a competitive disadvantage without the option of devaluing.
他们原本希望通过欧元束缚住德国，但现在他们发现如果他们不选择贬值自己就会处于竞争劣势。
"I hope there will be a time I can beat Michael Phelps without the suit of course and I hope that it could be next year or the next two years but I also think it's not all about the suit," he added.
“我希望有一天我能不穿这泳衣也能打败迈克尔·菲尔普斯，当然我希望能是明年或者后年。不过我觉得也不全是这泳衣的功劳”他补充说。
If all goes well, Frankenstein will not be the best metaphor for synthetic biologists; they may be more like Pandora opening her box -but releasing the hope without the woe.
如果一切进展顺利，科学怪人将不会成为合成生物学家的最好比喻；他们或许更像是打开宝盒的潘多拉——但释放的是希望而非灾难。
But the materials of which he spoke were invariably so rare or distant that one could hardly hope to get hold of them without the help of Sindbad the sailor.
但是他所提到的那些材料一概地非常稀奇少有，并且来自远方，若没有水手辛巴德的帮助，是几乎没有希望得到的。
If you do not succeed, you are without resource; for, conciliation failing, force remains; but force failing, no further hope of reconciliation is left.
如果不成功，你就彻底败了，因为如果和解不成，还有武力；可如果武力不成，就不可能再做和解了。
How they ended up deep in a cave without other animal bones remains puzzling. But researchers hope other fossils still buried in the caves will provide some answers.
为什么他们在一个山洞里的深处集体死亡，身边没有其他动物的骨头，仍然令人费解。但研究人员希望有其他化石尚埋在洞里，这样会提供一些答案。
Today, when we come to appreciate this song, we understand the story over the past years, without fear of hardship, but also give us the courage to overcome difficulties and hope.
在今天我们来欣赏这首歌，我们能了解过去的岁月里的故事，不畏艰难困苦，同时也给我们克服困难的勇气和希望。
I see how that might give you some incentive, but I hope the mathematics also inspires you without the monetary prospects.
这事儿看来给了你一些鼓励，不过我希望数学还能激励你多一些非功利的想法。
If possible, I hope I have never known you, not to regret, but to refuse the days without you.
如果可以，我希望我不曾认识你，不是因为后悔，只是我不能接受没有你的日子。
But without a belief in man and a faith in his possibilities for the future, there can be no hope for the future, but only bitterness that the past has gone.
但是，如果不相信人类，不相信人类创造未来的可能，那我们就会对未来失去希望，只能苦叹往日已逝。
Our team went to the games without much hope, but they surprised us and brought home the bacon-three first prizes and two second!
我们队去参加比赛时没抱多大成功的希望，不料大获全胜——荣获三个第一名，两个第二名。
It's not only because they can't, but also that they lived here for years without hope.
不仅因为他们不能，但也多年没有希望，他们住在这里。
But this move leaves us with another body-mind problem: the problem, now, of how we can ever hope to get along without talking of minds and mental processes, how can we make do just with bodies.
但是这一进展遗留给我们另一种物心问题，就是说，我们如何能完全不谈心灵或心理过程，而只谈物体呢？
Months afterward the hope within me struggled to a reluctant death, and I found myself without an ambition. But I was ashamed to go home.
在长达几个月的时光里，我为了希望而奋斗差点不情愿地死去，我感到自己没有雄心了，但又没脸回家。
A: We don't need to punch in and out here, but we hope everyone arrives on time and doesn't leave too early, without a good reason.
我们不用打卡。但是我们希望大家准时上班，没有正当的理由，不要早退。
It's distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty.
它分布在希望这将是有益的，但没有任何担保。
Last year he scored a lot of goals without me, but I hope he'll score more with me, 'the Frenchman says.
去年他在没有我的情况下打入了很多进球，不过我希望他能够和我在一起打入更多的球。“这个法国人说。”
But, Jim. They are expensive combs. I know, my heart had longed for them without the least hope of possession. Now they are mine. Thank you Jim.
但是，吉姆，那些都是很贵的，我知道，我一直渴望但却没有丝毫的奢望拥有它。现在，它们是我的了，谢谢你，吉姆。
But, he ventured to hope, justice would be meted out without paltering .
他斗胆希望人类的正义要坚决予以惩罚而不能手软。
Only the failed bank has bankruptcy liquidation without deliverance hope, but losses are minimized and social turbulence is avoided as far as possible in liquidation proceedings.
只有当救助无望时，破产银行才会进入破产清算，但在清算程序中应尽量减少损失和避免社会震荡。
But the problem is that only nations can enter the world Cup. And that leaves millions of football fans across the world without hope of their team reaching the finals.
而问题是，既然只有代表国家才能参加，那么，全世界仍然会有几百万球迷，无缘在世界杯的球场上看到他们支持的球队。
This year's July 7th without you by my side, but I hope that in each of the following July 7th have you spent with me.
这一年的七月七日，没有你在我身边，但我希望在接下来的每个七月七日有你和我在一起。
I know that you cannot live on hope alone, but without it, life is not worth living. And you...
我知道你们不能仅靠希望活着，但是如果没有希望的话，生命不值一活。
I know that you cannot live on hope alone, but without it, life is not worth living. And you...
我知道你们不能仅靠希望活着，但是如果没有希望的话，生命不值一活。
应用推荐