Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.
亚希玛斯就从平原往前跑，跑过古示人去了。
There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.
从何烈山经过西珥山，到加低斯巴尼亚，有十一天的路程。
Keystore creation or opening can happen at login time, by the way of an EFS LAM (old) or PAM (new) module.
可以在登录时通过EFSLAM(旧)或PAM(新)模块创建或打开密钥存储库。
We have mutual cooperation in solutions to complex problems, by the way of brain storming fusion of our idea.
在复杂问题的解决方案中，我们相互合作，通过头脑风暴的方式来融合我们各自的想法。
(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
亚玛力人和迦南人住在谷中，明天你们要转回，从红海的路往旷野去。
And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
守望的少年人举目观看，见有许多人从山坡的路上来。
And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
他们从何珥山起行，往红海那条路走，要绕过以东地。
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
次日早晨，约在献祭的时候，有水从以东而来，遍地就满了水。
In the past he humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future he will honor Galilee of the Gentiles, by the way of the sea, along the Jordan.
从前神使西布伦地，和拿弗他利地被藐视。末后却使这沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地，得着荣耀。
And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.
住南地的迦南人亚拉得王，听说以色列人从亚他林路来，就和以色列人争战，掳了他们几个人。
Different smells can provide us with intimate and emotionally charged experiences and the value that we attach to these experiences is interiorised by the members of society in a deeply personal way.
不同的气味可以为我们提供亲密而充满感情的体验，我们对这些体验的重视会由社会成员以非常个人化的方式内化。
The only way to appreciate how you meet there is by studying a variety of authors.
你能欣赏这一点的唯一的方法就是学习不同作家的作品。
The way things are going the company will be bankrupt by the end of the year.
从事态发展的情况看，到年底公司就得破产。
The best way to understand the shinbashira's role is to watch a video made by Shuzo Ishida, a structural engineer at Kyoto Institute of Technology.
了解塔心柱的作用最好的方法是观看一段由京都理工学院结构工程师石田修三制作的视频。
When going for a drink with friends, a smile and a "cheers" by way of thanks is not only appropriate to the situation, it is also culturally accurate.
当和朋友一起喝酒时，一个微笑和一句“cheers”来表示感谢，不仅适合当时的情况，而且从文化上看也是合适的。
The point used by Clovis people differs slightly from later points, in the way that the base of the stone is thinned—it's thinner toward the base, the part that's attached to the spear.
克洛维斯人使用的矛头和后期的矛头有些不同，克洛维斯矛头的石基座是薄的，即越接近基座（接在矛上的一端）越薄。
One way to tell is by measuring the bones of their forelimbs.
一种判断的方法是测量它们前肢的骨头。
When it was noon, Gretel shared her piece of bread with Hansel, who had scattered his by the way.
中午时分，格莱特和汉赛尔分享了她的面包，因为汉赛尔把他的面包撒在了路上。
I go out of my way to walk by the building, listening for sounds, smelling the air for rot.
我在那座建筑物附近走来走去，听听动静，嗅嗅空气中有没有传来腐烂的气息。
This work prepared the way for the discovery of the neutron by Sir James Chadwick and, above all, for the discovery in 1934 by Irène and Frédéric Joliot-Curie of artificial radioactivity.
这项工作为詹姆斯·查德威克爵士发现中子铺平了道路，尤其是为伊莲娜和弗雷德里克·约里奥特·居里在1934年发现人工放射性奠定了基础。
The molecules of carbon dioxide in the Earth's atmosphere affect the heat balance of the Earth by acting as a one-way screen.
地球大气层中的二氧化碳分子像一个单向屏一样影响着地球的热量平衡。
If we want to educate a future generation of great scientists, we can start by changing the way we talk about the great scientists of the past.
如果我们想培养下一代的伟大科学家，我们可以从改变我们谈论过去的伟大科学家的方式开始。
The answer is the dynamics of earth's motions, the same thing that caused the Ice Age by the way.
答案是地球运动的动力学，顺便说一下，这也是导致冰河时代的原因。
One way we keep track of the radiation budget is by looking at the albedo of the different surfaces on the planet.
我们记录辐射收支的一种方法是观察地球上不同表面的反照率。
We took the steam train about a quarter of the way and then had a driver meet us and went by road for the rest.
我们乘坐蒸汽火车走了大约四分之一的路程，然后见到了约好的司机，由他开车带我们走完其余的里程。
Fine-art objects are not constrained by the laws of physics in the same way that applied-art objects are.
精美的艺术品不像实用艺术品那样受物理定律的约束。
Artists were fascinated by photography because it offered a way of examining the world in much greater detail.
艺术家们对摄影很着迷，因为摄影可以让他们更加细致地审视这个世界。
The dietary laws are presented by the priests not as a sensible way to avoid various diseases that are caused by the lack of refrigeration in the desert.
祭司们提出的饮食法并不是避免各种疾病的合理方法，这些疾病是由于沙漠中没有冷藏设备造成的。
The dietary laws are presented by the priests not as a sensible way to avoid various diseases that are caused by the lack of refrigeration in the desert.
祭司们提出的饮食法并不是避免各种疾病的合理方法，这些疾病是由于沙漠中没有冷藏设备造成的。
应用推荐