"The game's going on rather better now," she said, by way of keeping up the conversation a little.
“现在比赛打得好多了。”她说，以便让谈话继续下去。
Spices now came by way of the trade routes with lots of intermediaries between the producer and the consumer.
现在，香料在生产商和顾客之间辗转多次才能完成交易，
She makes her points by telling stories or by way of description, attractive images, and subtle characterization.
她通过讲故事、描述、吸引人的形象和微妙的人物塑造来表达自己的观点。
Microscopes and telescopes were invented by way of artistic tinkering, as craftsmen experimented with glass to better bend light.
工匠们对玻璃进行试验，为了找到更好地折射光线的方法，在摆弄工艺的过程中发明出了显微镜和望远镜。
When going for a drink with friends, a smile and a "cheers" by way of thanks is not only appropriate to the situation, it is also culturally accurate.
当和朋友一起喝酒时，一个微笑和一句“cheers”来表示感谢，不仅适合当时的情况，而且从文化上看也是合适的。
The East Indian woman bows to me, by way of thanks.
东印度妇女朝我鞠个躬，表示感谢。
By way of reply, Herge offered a defence of neutrality.
艾尔热在对此信的回复中为自己的中立进行了辩护。
Run the migration by way of the rake db: migrate command.
通过rakedb：migrate命令运行迁移。
This is what I tried to say by way of a parable or a song in The Echo.
这就是我通过一个比喻或是一首诗歌在《回声》中试图所说的。
Verbose garbage collection is enabled by way of the -verbose: gc option.
详细垃圾回收是通过- verbose：gc选项启用的。
Copying files from a local server to a remote host by way of the SCP command.
通过SCP命令将文件从本地服务器复制到远程主机。
By way of comparison, port inventories averaged 54mn tonnes from 2007-2008.
相比之下，2007-2008年港口平均库存量为5400万吨。
JOSEPH UKEL: "Their problem was, what do you give us by way of carry-away salaries?
OSEPH UKEL：“问题是，用什么方式给他们支付薪水？
This way you can see what is necessary by way of SIAPI calls to issue a search.
这样您可以了解如何通过SIAPI调用发出搜索。
Usually, plants perform photosynthesis by way of tiny organelles called plastids.
通常，植物是靠一种叫做叶绿体的纤小细胞器完成光合作用的。
All error warning levels are individually configurable by way of the preference pages.
所有的错误警告级别都可以通过首选项页面进行单独配置。
But currency changes can indeed affect prices by way of changes in the supply of goods.
不过，币值变化确实会通过影响商品供应的方式影响物价。
Robert's parents came to attend the wedding by way of Lodon but Emily's parents didn't.
罗伯特的父母经由伦敦来参加婚礼，但艾米莉的父母没有来。
Afterward, by way of congratulations, Skinny Zyama handed Kostya a Russian Riviera matchbook.
随后，算是一种表达祝贺的方式，瘦子季曼递给克斯特亚一个俄罗斯海滨酒家的火柴盒。
The noise is everything that is trying to communicate with you by way of media, technology, or salesman.
杂音就是所有的那些试图通过那些媒体，科技或者推销员等各种方式联系到你的各种信息。
Jem imagines he is going to be a sailor... Like Captain Jim... And Walter is by way of being a poet.
杰姆在想象他将会成为一名水手——像吉姆船长那样，而沃尔特正在试图当一名诗人。
Let me offer a few more related observations, by way of extension and refinement, not contradiction.
在这里我并不想反驳什么，只是和大家分享一些经拓展和提炼后的相关观点。
He thought France "paradise", and enlisted in the Foreign Legion at 16, under-age, by way of thanks.
他认为法兰西是个天堂。在16岁的时候，虽然没到年龄，出于感谢，蒙蒂·塞利应征入伍加入外籍军团。
In part because of their heckling, Mr Cameron has little to offer by way of constructive Suggestions.
某种程度上来说，正是由于他们故意添乱，卡梅伦才拿不出什么建设性的意见来。
In this article, you use the query interface by way of a third-party library to communicate with SQS.
在本文中，使用一个第三方库的查询接口与SQS通信。
Her mother gave irrelevant information by way of answer: 'he called to see the doctor to-day in Shaston.
她的母亲答话时说了一些不相干的事：“他今天去夏斯顿看病。”
Establish a "virtual water cooler" by way of instant messaging, team rooms, or other collaboration mechanisms.
建立“虚拟饮水机”(通过即时消息)、团队房间，或其他协作机制。
The amount of costs payable by one party to another may be fixed by rules or determined by way of assessment.
当事人向另一方事人支付诉讼费数额可按规定或经评估确定。
The amount of costs payable by one party to another may be fixed by rules or determined by way of assessment.
当事人向另一方事人支付诉讼费数额可按规定或经评估确定。
应用推荐