Thus we can by no means ignore the conveyance of style in prose translation.
因此，在散文翻译中，风格的传递不容忽视。
Man is not born to be losers. Man may be destroyed, but can by no means be defeated.
海明威写出了他的经典名句：“一个人并不是生来要给打败的，你尽可以把他消灭掉，但他的精神是不可战胜的。
The first step will take quite a long time and can by no means be accomplished overnight.
第一步的时间是相当地长，决不是一朝一夕所能完成的。
If my children are not filial to me, I can by no means bear it even if it happens fairly often.
如果孩子们如此不孝顺，那我可无法忍受，尽管这类事层出不穷。
But what I want to say is that work is important, but the body issue can by no means be ignored.
可是我想说的是，工作很重要，然而身体也决不能忽视。
A man may lead a successful and prosperous life, but prosperity alone can by no means insure happiness.
一个人也许过着成功而宽裕的生活，但是荣华富贵决不能保证幸福怏乐。
A man may lead a successful and prosperous life, but prosperity alone can by no means insure happiness.
一个人也许能过上成功和富足的生活，但事业的兴隆决不能确保快乐。
Though the people in the world are all opposed to war, they can by no means avoid it. This is indeed a regrettable thing.
虽然世界的人民都反对和平，但是他们却无法能够避免它。这确实是件非常令人遗憾的事情。
However, carefree and joyous indeed as the scenery of the attractions, the real charm of Gulangyu can by no means be represented.
不过，虽然景点中的景色确实固然令人心旷神怡，却不能体现鼓浪屿真正的魅力。
Therefore, an imitation to NYSE by defining China's stock exchanges as an incorporated mutual association can by no means make sense.
因此，模仿纽约股票交易所，把中国的股票交易所界定为会员制法人，乃是不得要领。
Another hugely important (and we can by no means overemphasize its importance!) thing to model in the business domain is the business information.
业务领域中要进行建模的另一个极为重要的方面(我们绝对没有过分强调其重要性)是业务信息。
If the sheep in the cartoon feels anxious and pessimistic about the dark shade all day long, he can by no means have a comfortable and happy life.
如果漫画中的山羊终日悲观地生活在阴影中，它将永远无法获得舒适和幸福的生活。 类似的例子千千万，但是 我认为下面的例子就足够有说服力。
School education plays a fundamental and critical role in enhancing the process of man's socialization and can by no means be replaced by any other form of education.
学校教育在促进人的社会化过程中起着最基础、最关键的作用，是其他任何教育形式所不能替代的。
To sum it up, up to now all the definitions and explanations can by no means transcend these three logic forms as human learning toward the nature of beauty concerned.
可以说，人类对于美本质的认识，迄今，所有的定义和解释都不可能超出这三种逻辑形式。
And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, identified to be expected by sort of special training.
最新捕鱼器。许多人认为，普通人的头脑活动根蒂无法与迷信家的头脑活动相比，认为这些头脑活动必须经过某种特地训练才能掌握。
And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means compared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training.
许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比，并且这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。
And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.
许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。
And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes and that they have to be required by a sort of special training.
无鳞鱼捕鱼机。许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。
And dit is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes and that they have to be required by a sort of special training.
译文：许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。
And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes; and that they have to be expected by a sort of special training.
许多人认为，普通人的思维活动根本无法与迷信家的思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。
And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with scientists' processes, and they have to be acquired by a sort of special training.
并且，许多人认为，普通人的思维活动无法和科学家的思维活动相比，并且这些思维活动必须通过某种专门的训练才能掌握。
And dit is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.
译文：许多人认为，普通人的思维活动根本无法与与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。
However, the existence of those challenges can by no means serve as a pretext for us to withdraw into our nationalistic mindset, to pose China in diametric opposition to the rest of the world.
但是，这些挑战的存在，绝不应该被我们当作一种借口，来让我们退缩到民族主义的思维定势之中，将中国与整个世界绝然对立起来。
This means that, unless you say otherwise, no one can perform a piece written by you or make copies of it, even with attribution, unless you give the OK.
这就是意味着，除非是你所说的，否则，任何人也不能去表演一件你所写的作品，或是去拷贝它，与属性一样，除非是你所同意的。
True, we have technology that can facilitate early detection, but this technology by no means confers prevention of disease on any of us.
诚然，我们的技术可以方便早期发现疾病，但是这决不是说疾病的预防依赖这些技术。
By no means! How can we who died to sin go on living in it?
断乎不可，我们在罪上死了的人，岂可仍在罪中活着呢？
By no means! How can we who died to sin go on living in it?
断乎不可，我们在罪上死了的人，岂可仍在罪中活着呢？
应用推荐