He wants to cast off the peculiar curse that makes him a stranger to the village.
他想打破那个专门为他所施的咒语，不想成为村中的陌生看客。
The only truly secure system is one that is powered off, cast in a block of concrete and sealed in a lead-lined room with armed guards.
真正安全的系统只能关机断电，放到一个混凝土浇注的建筑物中的一个密闭的房间中，并配备警力进行守卫。
I don't want to suggest that Iran is a nation of women thirsting to cast off their chadors.
我不想让人认为伊朗是这样一个国家——妇女们渴望扔掉她们的黑色斗篷。
Go, seek your minister, and see if his emaciated figure, his thin cheek, his white, heavy, pain-wrinkled brow, be not flung down there, like a cast-off garment!
去找找你们的牧师吧，看看他那憔悴的身形，他那消瘦的面颊，他那苞白、沉重、爬满痛苦皱纹的前额，是不是象一件扔掉的衣袍一样给遗弃在那里了！
So while it's tempting to cast off big tech as a bloated footnote to the Internet's history, there remain some value investors who still believe the market will return to its senses.
因此，尽管不乏有将大型科技股作为互联网故纸堆扔掉的念头，仍有一些价值型投资者相信市场将恢复理智。
To reach the everglades we have cast off from Sheraton Wharf at Noosa Heads and made our way past a millionaires' row of opulent weekenders and holiday apartments.
为了到达湿地，我们从努萨角的喜来登码头出发，行船经过一栋栋百万富翁的度假公寓。
But it will take a lot longer for the bank to show that it really has cast off its accident-prone ways.
但花旗还需要更长时间以表明它已经彻底甩掉了易于出事的运营模式。
And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
我必使瘸腿的为馀剩之民，使赶到远方的为强盛之民。耶和华要在锡安山作王治理他们，从今直到永远。
The off-white flesh has a very pale green cast and the flavor is light and delicate.
它的果肉发白，并有一丝淡淡的绿色，味道淡而甜。
Minutes later, we cast off and headed offshore in a southerly direction.
几分钟以后，我们启航向南驶去。
Architect Bob Shelton had his foot in a cast; he'd broken it falling off a curb two weeks ago.
建筑师鲍伯·谢尔顿两周前脚骨骨折刚刚打了石膏。
Tereza appears to me a continuation of the gesture by which her mother cast off her life as a young beauty cast it far behind her.
依我看来，特丽莎只是她母亲这重标示的继续，她母亲正是这样来抛弃了自己小美人的生活，抛在身后远远的。
A good cast of Fissure can isolate an opponent and cut off their escape. Practice often to achieve devastating results.
一个好的沟壑可以孤立你的敌人，切断他们的退路。多练习就能达到这种分隔的效果。
She cast off her former friends and started a new life.
她远离了以前的朋友，开始了全新的生活。
This means that you can easily access members directly off a returned object, or you can assign it to a strongly typed local variable without having to cast.
这意味着你可以直接在返回的对象上访问成员，或者可以使用强类型的局部变量为其赋值，而无需进行转换。
For to be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
拥有自由并不仅仅意味着摆脱自身的枷锁，而且还意味着以一种尊重和提升他人自由的方式生活。
When the two meet, they cast off a glow that can be detected using a variety of methods, alerting researchers to the protein's location and activity.
当两者相遇而发光，可以应用各种方法检测到，修饰被研究的蛋白质以确定蛋白质的位置和活性。
This kind of thinking mode enables their mind to cast off the bondages, to stand at a higher position, over viewing the buckish world.
这种追寻的思维使心灵脱去束缚的外壳，得以在更高的领域内驰骋，俯视浮华的世界。
For rto be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
自由不仅仅意味着解脱自身的桎梏，还意味着以一种尊敬并增添他人自由的方法生涯。 。
And if it is a care you would cast off, that care has been chosen by you rather than imposed upon you.
你们想要摆脱忧愁，这忧愁是你们自己的选择，而不是强加于你们的。
Character cannot be counterfeited, nor can it be put on and cast off as if it were a garment to meet the whim of the moment.
品德是无法伪装的，也无法像衣服一样随兴地穿上或脱下来丢在一边。
Whether we can in any other way depict the state of mind of a man who has resolved to cast off the burden of life.
是不是我们能够用别的方法，说明一个人决定撇开他生活的负荷时，他的心理状态。
A section of a ROCKET vehicle that is cast off and separates from the vehicle during flight, especially a section that falls back to EARTH.
在飞行过程中从火箭运载工具上与其脱开和分离的部分，特别是掉回地球的一部分。
Now, nearly 20 years after the show went off the air, the entire cast got together for a reunion to air on "Good Morning America" Wednesday and a photo shoot for Entertainment Weekly magazine.
现在，在这部电视停播近20年后，全体主演周三在“美国早上好”节目中再度聚首，同时《娱乐周刊》杂志为其拍摄了写真。
Now, nearly 20 years after the show went off the air, the entire cast got together for a reunion to air on "Good Morning America" Wednesday and a photo shoot for Entertainment Weekly magazine.
现在，在这部电视停播近20年后，全体主演周三在“美国早上好”节目中再度聚首，同时《娱乐周刊》杂志为其拍摄了写真。
应用推荐