Following Friday's jobs news, investors will be focusing on two related bits of data: weekly unemployment data and weekly chain-store sales reports.
继上周五美国就业报告出炉后，投资者关注的焦点将集中在两大类相关数据上：每周失业数据与每周连锁店销售报告。
Now, whenever you go into this chain-store coffee shop you will see a sign like this.
现在只要到连锁咖啡店里，就能看到这样的标示。
RESULTS & CONCLUSION:China's drugstores should develop a diversifying economy, implement chain-store operation and shape their own brand products.
结果与结论：我国社会药房应实行多元化经营，实施连锁，开发自有品牌产品。
That estimate does not include recent casualties, such as Woolworths, a big general store, MFI, a furniture chain, and Adams, a children’s clothing shop.
这个判断并没有包括最近的破产，例如大型综合商店伍尔沃斯（Woolworths），家具连锁店MFI和儿童服装店Adams。
Consider, for example, the case of a large chain of retail stores. Is the accounting entity the whole business, a regional operation, a single store or a single department in that store?
以一个大型零售连锁企业为例，会计主体是该整个连锁店、区域性经营单位、某个分店还是分店里的一个部门？
FastMart, a convenience store chain, is planning to add pancake syrup to the items it sells.
连锁便利店FastMart计划在其销售的商品中加入煎饼糖浆。
There was one report of food donations from a large grocery store chain being turned away by federal officials at a point of distribution in Houston.
有一则报导说，一家大型副食品商店捐赠的食品在休斯敦一个分发点被联邦官员拒绝接收。
The traditional chain grocery store as we know it is over, and the remaining players must either adapt or die.
我们记忆中的传统连锁食杂店已经不复存在，剩下来的食杂零售商要么必须适应环境，要么就会消亡。
Small convenience stores sit practically on every corner, either hole-in-the-wall mom-and-pop shops, or the bright, boxy chain store variety.
便利店遍布每个角落，要么是不起眼的夫妻杂货店，要么是亮堂堂的连锁便利店。
Each store in a chain of multinational superstores interacts electronically with the head office to report transactions, order stock, and perform other business activities.
跨国大型超市公司的每家连锁店都通过电子方式与总部进行交互，以报告交易情况、订购量以及进行其他业务活动。
A problem about the distribution amount of the alternate consumable between the vendors in chain store enterprises is researched.
研究连锁零售企业采购可替代消费品时在不同供应商之间分配采购数量的问题。
Canadian Blenz Coffee opened it's first chain store in Chongqing on Nov. 12, 2004.
2004年11月12日，加拿大百怡咖啡在重庆开设第一家连锁店。
You've worked here ten years now and you've certainly learned the ropes of running a chain store. You're ready now to be trained as manager for all our stores in the state.
你在这儿工作十年了，也确实掌握了管理联锁店的诀窍，现在你已经够格学当经理，来管理我们在这个州的所有分店。
Giant retail chain Costco turns the rays of the Hawaiian sunshine into useable energy by installing solar systems on store rooftops to curb global warming.
大型连锁店量贩店“好市多”为减缓全球暖化，在其屋顶装置太阳能发电系统，把夏威夷的阳光转变为可用的能源。
Logistics distribution is the key link for operation, the fundament for chain supermarket, and also the core competitiveness of chain store.
物流配送是连锁经营的关键环节，是支持连锁超市经营的基础，也是连锁经营的核心竞争力所在。
So very naturally the question arises: How can the supply chain from the manufacturer to the distributor onto the store and onto the shelf be optimized?
所以问题很自然就出现了：对于从生产商到经销商再到商店和货架的整个供应链，如何进行优化？
Set up and execute procurement procedure base on chain store industry and needs of franchise development.
根据连锁行业特点及加盟业务的需要，开发制定相应的采购和供货流程。
Universal management of purchase, sale and stock with remote access is the key of chain store MIS.
通过远程联网实现统一的进销存管理是连锁商业MIS系统的关键。
Each entry in the PTE chain USES 4 bytes to store a pointer to the page-table entry and an additional 4 bytes to store the pointer to the next entry on the chain.
pte链的每一个条目使用4个字节来存储指向页表条目的指针，用另外4个字节来存储指向链的下一个条目的指针。
This is a teaching block at Qinghua university which was renamed after the university received a donation from the apparel chain store Jeanswest.
这是清华大学的一栋教学楼，在接受了服装连锁店“真维斯”的赞助后，清华为该楼重新命名。
He just hopes that within two or three years, he can save enough of his yogurt profits to start a small chain store selling Shanxi snacks.
他只是希望在两三年内，能卖酸奶攒下足够的钱，开一家小小的山西小吃连锁店。
Candy: I never thought about that. But I suppose I wouldn't mind opening a chain store.
凯蒂：我从来没想过。但我想我不介意开连锁店。
You've worked here ten years now and you've certainly learned the ropes of running a chain store.
你在这里已经工作了十余年，管理连锁店的诀窍你肯定都掌握了。
You've worked here 10 years now and you've certainly learned the ropes of running a chain store.
你在这儿工作十年了，也确实掌握了运营连锁店的诀窍。
The joint decision-making problem for chain store location and distribution center selection is formulated as a fuzzy multi-objective mixed-integer programming model.
建立了连锁门店选址和配送中心选择联合决策问题的模糊多目标混合整数规划模型。
Now with a concrete business idea and solid market research under their belt, Ren and his partners opened their first store in March and second chain store in April.
在扎实的市场调研并形成具体的创业方案之后，今年3月，他们的第一家店开业，4月，他们的第二家连锁店也开业了。
Rival department-store chain Karstadt, a unit of Arcandor ag, now runs promotions at least six times a year that include new products, lavish store decorations, special shopping bags — and discounts.
Kaufhof的竞争对手、arcandorAG旗下的百货公司连锁店Karstadt现在每年至少有六次促销活动，举办活动时会有新品推介，店内也装饰一新，还会提供专用购物袋并进行打折促销。
Rival department-store chain Karstadt, a unit of Arcandor ag, now runs promotions at least six times a year that include new products, lavish store decorations, special shopping bags — and discounts.
Kaufhof的竞争对手、arcandorAG旗下的百货公司连锁店Karstadt现在每年至少有六次促销活动，举办活动时会有新品推介，店内也装饰一新，还会提供专用购物袋并进行打折促销。
应用推荐