The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.
华尔街股价暴跌在全球股票市场上引起了连锁反应。
Jack Gleeson, 17, a high school student working a summer job at the airport, caught up to Schum and, with Bochter's help, hoisted the chain-link fence and brought Brillo underneath it.
在机场打暑期工的17岁高中生杰克·格里森紧随舒姆赶到现场。在波切特的帮助下，他抬起了铁丝网围栏，从下面把布里洛带了出去。
Smaller plastic pieces can also enter the food chain and end up in our bodies.
更小的塑料碎片也可以进入食物链，最终留在我们的身体里。
In Sichuan, soldiers spent a hard time creeping across Luding Chain Bridge, which was made up of 13 iron chains, in the middle of gun fire.
在四川，士兵们在炮火中艰难地爬过由13条铁链组成的泸定铁桥。
These chemicals and toxins bioaccumulate in fatty tissue and biomagnify up the food chain.
这些化学物质和毒素在脂肪组织中生物蓄积并在食物链中生物放大。
More expensive raw materials will work their way through the supply chain over the coming months, pushing up on inflation.
在未来数月中，原材料价格上涨将通过供给链进一步推高通胀率。
The algorithms also check properties of objects that are higher in the object hierarchy, checking up the chain of parents to the top object.
规则同样会检查对象层级结构中上层对象的熟悉，检查顶级对象与父类的连锁关系。
But mostly they want to move up the value chain, mixing and matching skills and advantages from all over the world.
但是大多数情况下，他们意欲提升他们的价值链，将来自于全球的技术与优势融合在一起。
People tend to move up the food chain as their incomes rise, consuming more meat than they might have when they made less money, the experts said.
专家们说，收入增长之后，人们会吃更多食物链上层的东西，会比他们赚钱少的时候消耗更多肉类。
Mercury accumulates as it works its way up the food chain.
汞会随着食物链上的食物传递而积聚。
Work your way up the value chain by using your antipattern knowledge to fix your process and make programmers throughout your company better.
请利用您的反模式知识来修正过程，继续使价值链向上移动，并让您整个公司的程序员都变得更棒。
Some producers are responding by climbing up the value chain, making jewellery from their own pearls.
一些生产商以在产业链上向上爬、用自己的珍珠制作珠宝应付此次危机。
I don't see how they can move up the chain because you need to be able to move up.
我看不出那些旧的应用排序链怎么上移，而这实际上是需要的。
The key to moving up this value chain is to establish a pattern, and then to act on the antipattern as broadly as possible.
使这个价值链向上移动的关键就在于建立模式，然后尽可能广泛地根据反模式操作。
"The local companies, they are climbing up the value chain," Dalian Software Park Vice President Michael Ye said.
“本地公司正在向上爬价值链，”大连软件园副总裁迈克尔-叶说。
restricts the transfer of energy up the food chain because jellyfishare not readily consumed by other predators," said Condon.
“这限制了能量向食物链上层传递，因为其他掠食动物少有以水母为食。”康登说。
"You're going to change the base of the food web," he said. "going ahead with experiments like these without knowing what's up the chain is foolhardy."
“你们的行为将彻底摧毁食物链”他说，“不顾及对食物链的影响，只顾一味进行这样的实验是相当愚蠢的。”
“You’re going to change the base of the food web, ” he said. “Going ahead with experiments like these without knowing what’s up the chain is foolhardy.”
“你们的行为将彻底摧毁食物链”他说，“不顾及对食物链的影响，只顾一味进行这样的实验是相当愚蠢的。”
In fact, the above example actually ends up selecting the tr element row-001, so the Daisy chain ended up right back where it started!
实际上，上例实际上选择tr元素row- 001，因此菊花链刚好回到了起点！
So if you know that the service is static and won't change, then you could climb one more level up the abstraction food chain.
因此如果您知道服务是静态的，并且不会变化，那么您就可以在抽象的食物链上再上升一层。
And they are marching up the value chain, from toys and shoes to software and pharmaceuticals.
他们正走向价值链的高端，从玩具、鞋子到软件和药品。
Today, we've made it clear up and down the chain of command that folks should seek help if they need it.
今天，我们已经将这条命令执行链条上下理顺，如果你们需要，尽可前去寻求帮助吧。
Sometimes the problem has already escalated up through the clients' management chain, across to our executives, and back down to us.
有时候，通过客户的管理链，跨过我们的执行者，并且回到我们这里时，问题已经升级了。
And if a little pesticide in the backyard is acceptable, tons of pesticides, running into rivers and streams, moving up the food chain, are not.
就算少量的农药允许用在院子里面，但大量流入河流和小溪、向食物链挺进的农药是不允许的。
The failures are propagated up the chain causing other services to fail and possibly decreasing the stability of the overall SOA deployment.
这些失败将传播到链中，导致其他服务失败，并可能会降低整个 SOA 部署的稳定性。
The failures are propagated up the chain causing other services to fail and possibly decreasing the stability of the overall SOA deployment.
这些失败将传播到链中，导致其他服务失败，并可能会降低整个 SOA 部署的稳定性。
应用推荐