Racial Resistances: These can now be mitigated against by gaining additional chance to hit.
韧性：现在可以减少受到额外攻击的几率。
Focused Aim doesn't affect Aimed Shot anymore and now also increases your chance to hit by 1/2/3%.
专注瞄准不在影响瞄准射击了，（就是以前那个瞄准和稳固防打断的天赋）现在也增加命中率1/2/3%。
Cataclysm: Now reduces the mana cost of Destruction spells by 4/7/10%. No longer increases the chance to hit.
灾变：现在降低你的毁灭系法术的法力消耗4/7/10%，不再提升命中率。
On Hell Difficulty, Monster hit points, Armor Class, Experience, Damage, Chance to hit, and Resistances all go up.
在地狱级里，怪物的血，防御等级，经验，伤害，击中几率，以及魔法防御都会增加。
The dire wolf has a good bite atk that can reduce healing on its target by 30%, and an aoe howl that reduces chance to hit.
恶狼宠有不错的咬杀伤害，可减低目标治疗量30%，并可狼嚎造成范围性减低命中。
I presume that your base chance to hit something is based on level difference and skill difference (weapon skill versus target defense skill).
我推测基础命中率是基于等级差异和技能差异(武器技能对目标的防御技能)。
This was not fundamentally an altruistic decision, but rather a chance to hit back at Wal-Mart's critics and make money, whilst also doing good.
这种行为不是彻底的利他选择，而是在反击针对沃尔玛批判言论的同时获取到财富及造福于社会。
Ordinarily it counts as a strike - except if the batter has two strikes on him. Then it doesn't count, and the batter has another chance to hit the ball.
一般它算一击，但二击以后的界外球就不算了，击球员还可以继续击赛。
Philosophical certainties could not be had, according to Xenophanes, for even if we chance to hit upon the truth, there is no way of knowing for certain that things are as we think they are.
据他的看法，并无任何哲学上的确定性可言，因为即使我们碰巧触及了真相，也没有方法确信事物就正像我们所认为的那样。
Balance of Power: Misleading tooltip reworded. The tooltip previously reported an incorrect value for the increased chance to hit with spells. The actual benefit of the talent is unchanged.
能量平衡：错误的说明文字已经修正。之前的说明文字显示这个天赋增加的法术命中几率提高的数值有误；实际这个天赋的收益没有改动。
And then there are the familiar conundrums: the rule is no jaywalking, but only by jaywalking will I have a chance of saving the dog that is about to be hit by a car.
于是就有了类似的难题：规定说不能乱穿马路，但我必须乱穿马路才有机会救下那条要被车撞到的狗。
One day I got a chance to meet the news anchor for the station and we really hit it off.
一天，我碰巧见到了他们的新闻主播，我们谈的很是投机。
If a person offend you, and you are in doubt as to whether it was intentional or not, do not resort to extreme measures; simply watch your chance and hit him with a brick. That will be sufficient.
如果有人得罪了你们，你们要犹豫一番，看看是存心的还是无意的，不要采取极端的做法；只要看好机会用砖块打他一下，那就足够了。
I also feel we had a chance to go into the lead [at 1-1] when Carlos Tévez hit the post.
卡洛斯·特维斯击中门柱时，我觉得我们有机会取得领先（当时比分是1比1）。
Bounce shots off walls to hit lurking enemies before they have a chance to attack!
从墙壁拍球投篮打潜伏的敌人之前，他们有一次进攻机会！
His only chance of survival was to hit a huge net suspended above a desert in southern California.
他唯一的生存机会是降落在悬挂于南加州沙漠的一张巨网之上。
I decisively towards that direction fly perverse creatures, fantasy TV drama stuff I cut down the tree easy way, had a chance to make a judgment, as if something had hit me.
我决然地朝著那乖僻生物的方向飞去，我幻想著那东西把树容易砍倒的样子，还来不及做出判别，好像就有什么东西打中了我。
Ashley: No. It's a chance to get hit by a bus. Maggie... your black cat is crossing my path. Not good.
阿什利：不，这是一个机会击中一辆公共汽车。玛姬…你黑猫路过我的道路。并不好。
Fury: Bloodsurge: Now has a chance to trigger from any hit with Heroic Strike, Bloodthirst, or Whirlwind.
热血沸腾：现在有一定几率从英勇打击，嗜血，或者旋风斩的任何攻击触发。
He hit one swerving shot just wide and set up Wright-Phillips for a good chance that Howard stood up to well.
鲁尼踢了一个孤线球偏出，为怀特·菲利浦制造机会，被霍华德成功阻挡。
He forgave the person who hit him because he thought everyone deserves a chance to be forgiven.
他认为每人都会有做错的时候，而他应该给他机会。
Changed from Enemies who hit you in melee have a 5/10/15% chance to become unsettled, decreasing their attack speed by 50% for the next 3 swings.
下面这句不太明白大概是：如果打中你的敌人改变了目标，就有5/10/15几率在他下3次攻击时降低他们的攻击速度50%。
Trezeguet has caught the eye of a number of clubs, although Liverpool , declined the chance to sign the hit-man, while Lyon baulked at the asking price.
特雷泽盖受到了很多俱乐部的关注，尽管利物浦签下这位攻击型球员的可能性被否决了，里昂对其转会费的询问也受到了阻碍。
Stage 2 also introduces a 3 hit combo 4m AOE called "Rain of Blows" that deals heavy damage with a 20% chance to crit.
第二阶段也引入一个3次攻击组合技能，4米的范围攻击效果，叫做“迅疾击打”，有20%的几率产生爆击。
If you hit your opponent and then back off you are giving him a chance to recover and launch a counterstrike.
如果你打你的对手，然后回过，你给他一个机会，追回并发起反击。
Insect Swarm: Tooltip corrected to indicate it does not affect hit chance with spells.
虫群：技能说明更正指明其并不影响法术命中率。
The observer, llamas, and exploration maps will soon hit all vanilla servers across the world, and here's your last chance to give it a test run before it does so.
观察者、羊驼和探险地图将很快出现在世界各地的服务器中，这是最后一次测试运行的机会。
Tommy:But this is the last chance if we want to hit annual target by end of the fiscal year.
可是，如果我们要在会计年度前达成年度目标，这是最后机会了。
Molten Armor - Rank 1 Requires Level 62 630 Mana Instant cast Causes 60 to 90 Fire damage when hit and reduces the chance you are critically hit by melee attacks and spells by 10%.
熔铸装甲—等级1要求62级消耗法力630瞬发法术当被击中时对目标造成60到90的点火焰伤害并且降低你被物理和法术伤害致命一击的几率10%。
Molten Armor - Rank 1 Requires Level 62 630 Mana Instant cast Causes 60 to 90 Fire damage when hit and reduces the chance you are critically hit by melee attacks and spells by 10%.
熔铸装甲—等级1要求62级消耗法力630瞬发法术当被击中时对目标造成60到90的点火焰伤害并且降低你被物理和法术伤害致命一击的几率10%。
应用推荐