Penny-pinching UK consumers choose cheaper products from discounters such as Aldi and Lidl rather than luxury alternatives.
精打细算的英国消费者们会从折扣店里选择更加廉价的产品，比如Aldi和Lidl，而不是其他奢侈的店铺。
When we ask teens to choose a hero, they usually select an older family member rather than a remote public figure.
当我们让青少年选择一位英雄时，他们通常会选择家里的一位长辈，而不是一个关系疏远的公众人物。
Penny pinching UK consumers choose cheaper products from discounters such as Aldi and Lidl rather than luxury alternatives.
精打细算的英国消费者会选择Aldi和Lidl 等折扣店的廉价产品，而不是奢侈品。
That generally means that the average person will choose to watch rather than participate in the sports themselves.
这些通常指的是普通的人会选择观看，而不会亲身参与的运动。
Many of the park's traditional villages are dwindling as young people choose jobs in distant cities rather than the hard work and harsh weather endured by their forebears.
公园中很多传统的村落随着年轻人的离开而衰落，比起他们祖先所经历过的艰苦工作和严酷天气，他们更愿意选择在远方的城市工作。
When asked what kind of school they are willing to send their children to attend, many parents say they would choose a boarding school rather than day schools for their children.
当问到愿意将孩子送到哪种学校的时候，许多父母认为他们会选择寄宿学校而不是日制学校。
The number of couples who choose to cohabit rather than to marry has risen; and their relationships tend to be even more fragile than modern marriages.
选择同居而不结婚的伴侣的数量在增加；且这类关系比现代婚姻关系更加脆弱。
It's in the nature of British press culture that our newspapers choose to highlight the exceptional rather than the run-of-the-mill.
就英国报界文化的本性来说，我们的报纸宁可选择强调例外也不选择强调稀松平常。
In addition, if you want a specific instruction rather than having the compiler choose one, you can perform almost any non-branching instruction with the specific intrinsics.
另外，如果希望使用某条特定指令而不希望编译器来选择指令，那么可以使用specific intrinsic来执行几乎所有的非分支指令。
So rather than let mkfs.xfs choose the number of allocation groups for your filesystem, specify a number by using the -d agcount=x option.
因此，不要让mkfs.xfs为您的文件系统选择分配组的数目，而是通过使用 -d agcount=x 选项指定一个数目。
You may choose slim rather than health when you are in BJU, but when you work, you will realize that health is the most precious fortune.
因为你要把一年里有限的几个请假机会留给你最最需要的时候！在学校的时候，你可能觉得在苗条和健康中你会选择前者，等到你工作了，你会发现，健康才是人生最大的财富！
If you had twenty mediation flow components, you can now choose to deploy them all in one single module, rather than needing twenty.
如果您有二十个中介流组件，现在可以选择将它们全都部署在单个模块中，而不是需要二十个模块。
'What they would choose was the safest design,' he said, rather than the best one.
他讲到，他们只会选择最稳妥的设计，而不是最出彩的方案。
Rather than wade through this bureaucratic minefield, some simply choose to fly "off the grid" and not submit flight plans or check in with nearby air-traffic controllers before taking off.
与其经受官僚机构的严苛考验，有些人干脆选择“离网飞行”，并且在起飞前不提交飞行计划，也不在当地的空中交通管理部门登记。
We should choose to support many small projects rather than fund one large initiative driven by a handful of individuals.
我们需要支持许多小型项目而非将资金投入到某个由一小撮人推进的项目中。
This is indeed a strong argument: social-science research finds that people save more if they do so automatically rather than having to choose to set something aside every month.
这确实是一个有力的论点：社会科学研究发现，如果他们按此自觉行事，而非每月必须选择为某事留有余款，他们会存更多的钱。
Some people choose to prioritise their job over time with their kids, others choose to sit in front of the television rather than talk with their spouses.
有些人首先选择的是工作而牺牲了和他们的孩子一起的时间，其他人选择坐在电视机前打发时间，却不愿和他们的配偶交谈。
Therefore companies may choose to stay where they are rather than risk damaging their operations and spending time and money on a project when "more strategic" initiatives are underway.
因此，企业可能选择保持原状，而不是在进行“更具战略性的”计划时冒险毁掉它们的运作，并在项目上花费时间和金钱。
And people will be able to choose individual items to consume, rather than buying a whole newspaper or watching just one channel.
而且，人们将可以选择个别项目来消费，而不是购买整份报纸或者只是看一个频道。
Another implication, says Dr Roberts, is that it is probably best that people choose perfumes for themselves rather than for someone else-unless they happen to know what the recipient likes.
罗伯特博士的另一个推断是：人们最好只为自己选择香水，而不是送给别人，除非凑巧直到接受者的喜好。
Rather than have all of the database memory resources managed automatically, you can also choose to set just the desired memory resources (parameters) to automatic.
不一定要让所有数据库内存资源都被自动管理，而是可以选择只将需要的一些内存资源(参数)设置为AUTOMATIC。
A lot more might then choose to do so than ifleft to deal with unfamiliar watt-hours rather than friendly old miles pergallon.
如果使用年岁久远而又亲切的每加仑英里数而不是陌生的瓦特时，或许会有更多的人转而选择电动车。
Our problem arises because the user may choose to go directly to the next deck or card rather than go to the input dialog screen and enter data in the field.
问题出现了，因为用户宁愿选择直接访问下一盒或下一张卡片而不愿通过对话框屏幕去输入数据。
Rather than waiting for a butcher or baker to serve us, many people now choose their own groceries and scan them themselves at the checkout.
许多人不再等待肉商或面包师提供的服务，而是自己挑选物品并在结账处自己进行扫描。
This leads to two conclusions. First, if you are going to volunteer for a study, choose the economists' experiment rather than the psychologists' or psychiatrists'.
由此推出两个结论：第一，如果你志愿参加一项研究，要参加经济学家的实验，而不选心理学家或是精神病学家的实验。
Humans and slime molds alike choose according to relative values, rather than trying to calculate absolute ones.
人类和黏菌一样，会依据相对价值进行选择，而不是试图计算绝对价值。
Rather than implementing a complex business workflow, let's focus on the key steps here and choose a simple scenario.
在这里我们不是实现一个复杂的业务工作流，而是关注关键步骤并选择一个简单的场景。
Choose questions that can lead down various paths, rather than ones which lead only to dead ends.
选择那些可以发散的问题，而不是那些只有死路一条的问题。
In the West young people often believe they have the right to choose their own lifestyle rather than follow the wishes of their parents.
西方年轻人常常认为自己有权选择自己的生活方式，而不是遵从父母的意愿。
In the West young people often believe they have the right to choose their own lifestyle rather than follow the wishes of their parents.
西方年轻人常常认为自己有权选择自己的生活方式，而不是遵从父母的意愿。
应用推荐