He initially submitted a claim for ownership of the shack and became entangled in a legal battle, but has now withdrawn the claim.
他最初提出了棚屋所有权的要求，并卷入了一场法律纠纷，但现在已经撤回了要求。
Adams staked his claim for a place in the Olympic team with his easy win yesterday.
亚当斯昨天轻松获胜，这无异于告诉人们奥运代表队中应有他的位置。
Additionally, Norway has a claim for Dronning Maud Land in Antarctica.
此外挪威声称南极洲的毛德皇后地属于本国。
I am submitting the claim for damages in accordance with the advice of our legal adviser.
根据我们法律顾问的建议，我提出获得损失赔偿金的要求。
She advanced a great claim for spiritual damages.
她提出赔偿一大笔精神损失费的要求。
We received your claim for compensation for the delay of shipment.
我们收到了你方对于延迟发货的赔偿要求。
We claim for the value of the goods under our goods in Transit cover.
我们根据所投保的“运输途中货物险”，对货物的价值提出索赔。
He put in a claim for compensation because he had lost his luggage in the train crash.
因为他在火车撞车事故中丢失了行李，他提出了赔偿损失的要求。
Of course. In Europe, they charge a commission of 1% of the amount of the claim for their service.
当然在欧洲中间人一般要收索赔金额的1%作为他们服务的佣金。
Similarly, the port chosen for the daemon is above 1000, which users can claim for any application.
为这个守护进程选择大于 1000的端口号，用户可以把这个范围的端口号分配给任何应用程序。
If any of the articles was damaged during moving, you may make a claim for compensation with our department.
如果您的任何物品在搬运过程中损坏，您可以向我们部门要求赔偿。
The superficies or the permanent lease obligee shall claim for equivalent compensation to the landowner.
地上权人或永佃权人得向土地所有权人请求相当之补偿。
In view of our friendly business relations, we are prepared to meet your claim for the 25 tons shortage weight.
考虑到我们之间的业务关系，我们准备接受25吨短装的索赔。
In view of our friendly business relations, we are prepared to meet your claim for the 35 tons short weight.
考虑到我们之间友好的业务关系，我们准备赔偿35吨的短重。
We have to claim for compensation over our big loss as you are late for dispatching a shipment by almost one month.
你们派船晚了近一个月，我们的损失太大，不得不提出索赔。
After the first land claim for France by Jacques Cartier (1534), the company of New France was established in 1627.
1534年卡蒂埃首先宣称占有一块土地后，1627年建立了新法兰西公司。
Project alteration and the claim for compensation are major questions in the risk management in project construction.
工程变更与索赔，是在工程实施阶段的风险管理工作中的重要内容。
It's a pity they didn't take the tele. We need a new one. Anyway we can claim for all this from the insurance company.
真是遗憾，他们没有拿走电视机。我们需要一台新的。不管怎样，我们可以找保险公司索赔。
Mover: OK. If any of the articles was damaged during moving, you may make a claim for compensation with our department.
搬运工：好的。如果您的任何物品在搬运过程中损坏，您可以向我们部门要求赔偿。
And I'm still hungry — I think there's a piece left in the kitchen. I'll stake out a claim for it, if you guys don't mind.
我还没吃够呢，你们要不介意的话，厨房里剩下的那块就归我了！
China's successful claim for holding the 2008 Olympic Games in Beijing makes the Olympic economy the concern of our scholars.
中国北京获得2008年奥运会举办权之后，奥运经济便成为国内学者关注的焦点之一。
Article95where a collision is caused by force majeure the injured party is not entitled to claim for damages arising therefor.
第95条碰撞系因不可抗力而发生者，被害人不得请求损害赔偿。
In the week that ended on December 20th, 586,000 workers filed a first claim for unemployment benefits, the largest number for 26 years.
12月20日前的这一周，586,000工人第一次提交了要求发放失业津贴的申请，这是26年来人数最多的一次。
Such deviation between the products and the sample is normal and permissible, therefore, the claim for compensation cannot be allowed.
这种产品与样品之间的偏差是在正常的允许范围之内，因此，索赔不予受理。
Each assured me there were all sorts of things they were perfectly entitled to claim for that they chose to finance out of their own pockets.
每个人都向我保证有很多东西他们完全有权申请报销，但他们都选择了自己掏口袋。
I filled out a form and the clerk told me I can make the claim for compensation with the document, if I didn't get my baggage back in three days.
我填了张表格，服务人员告诉我如果三天之后行李仍没有找到就可以拿证明文件要求索赔。
I filled out a form and the clerk told me I can make the claim for compensation with the document, if I didn't get my baggage back in three days.
我填了张表格，服务人员告诉我如果三天之后行李仍没有找到就可以拿证明文件要求索赔。
应用推荐