That does not mean that the SPD will close the gap before election day.
局部的胜利并不意味着社民党就能在大选来临之前弥补差距。
The economic crisis will delay efforts to close the gap. But with hard work it can be done.
经济危机将延缓消除差距的行动，但只要努力就可以实现。
It has begun to close the gap: it was one of very few large Banks to expand lending last year.
这一差距不断缩小：该行是去年增加贷款的为数不多的银行之一。
This is obviously not a situation that we are happy with and we are working as hard as possible to close the gap.
显然这不是个让我们高兴的状况，我们正努力工作以缩小差距。
They also ask whether regulation slows the rate at which laggard countries close the gap between themselves and the leaders.
他们也在问，是否就是因为存在管制而减缓了落后国生产率向先进国收敛的速率。
I tried to close the gap between boys and girls.
我想缩短男女生之间的差距。
What can be done to close the gap between urban and rural areas?
如何缩小城市与农村的差距？
Raising the minimum wage won't close the gap, but it could certainly ease it.
上调最低工资不能弥合这一差距，但肯定会在一定程度上缓解这个问题。
The first requirement is to close the gap in attainment between different types of school.
第一个必须要做的，就是缩小不同类型学校在学业成就上的差距。
However, after a while, I was able to close the gap on him quite easily in the later stages.
不过，过了一会儿，我在比赛的后半段能轻松的缩小与他的差距。
We will have some updates in Belgium: we hope they will allow us to close the gap to the best.
我们将在比利时做一些升级：我们希望它们会让我们与最好的赛车之间缩小差距。
Only in this way, can we gradually close the gap between our country and the developed countries.
只有这样，我们才能逐渐减少我国和发达国家之间的差距。
Could this be the season that the Rockets close the gap on the Western Conference's other top teams?
这个赛季火箭能缩小和西部赛区顶尖强队之间的距离吗？
Only Hamilton was a little bit faster than me, but I was able to close the gap to the second McLaren.
只有汉密尔顿比我略快一点，但我能够缩短和麦克拉伦二号车的距离。
Lampard added: "we are trying to close the gap and so we have to forget what has happened and look forward."
兰帕德补充：“我们正在积极缩小差距，所以必须忘掉过往朝前看。”
Not only has Europe failed to close the gap with the US, it may soon be surpassed by Asia, says Courtney Fingar.
欧盟不但无法拉近与美国的差距，甚至可能很快会被亚洲赶超，Courtney Fingar如是说。
When you're pushing to close the gap, you lock the tyres just once and it takes several laps to get over the flat-spot.
当你在比赛中狠命推进想缩小差距时，你只要锁死前胎一次，就会让你的轮胎磨出平点。
It is this new, brilliant generation, she says, that will close the gap between the world as it is and the world as it should be.
她说，这一代中的菁英将会缩小现实世界与理想世界的差距。
But there is an upside to deception: it may inspire one to, as Professor Ellison put it, "close the gap between actual and ideal self."
不过欺骗也有一个好处：就像埃里森教授说的，它可以激励人们拉近真实的自我和理想的自我的距离。
As Chinese Internet companies move to close the gap with their international counterparts, a number of factors are important, said Gao.
高新民说，随着中国互联网公司努力缩小与国际企业的差距，有几个因素很重要。
Fabio points out that "NHibernate 2.0.0 is only the first step to Hibernate 3.2.6" and that release 2.1.0 will finally close the gap.
Fabio提到“NHibernate2.0.0只是针对Hibernate3.2.6移植的第一步”且2.1.0版本将最终消除它们的差异。
Nutter commented that JVM features like invokedynamic may close the gap, but Rhino itself needs to be updated with performance in mind.
Nutter说诸如invokedynamic等JVM特性可以填平这个鸿沟，但Rhino需要不断改进自身的性能才行。
If ge's industrial businesses fell short of the mark, the company's finance arm would stage a last-minute sale of assets to close the gap.
如果GE的工业部门未能达到预期目标的话，GE金融便会利用资产的清仓出售来缩小这个差距。
To close the gap in the League is not easy because in this moment Man United are so far ahead but we must try to do everything to come back.
曼联领先我们那么多分，缩小积分差距看起来并不容易，但是我们必须尽最大努力去缩小积分差距。
Yield gap analysis suggests there can be another 20% upside for the market if earnings yield is to close the gap with the 10-year bond yield.
收益率差距分析表明要使股市收益率接近10年期债券收益率，市场还需上涨20%。
But to close the gap through rising prices in the north, policy makers would have to accept temporarily higher inflation for the euro area as a whole.
然而，要通过在北部地区提高价格的办法弥合差距，决策者将不得不接受整个欧元区临时性高通货膨胀。
In the coming months or years, the process will be smoother because everyone is in from the start and that can hopefully close the gap in expectations.
未来数月或者几年，协作会更加顺畅，因为每个人都全程参与，这将有助于拉近各自的期望值。
With all of the change occurring now, the community has an opportunity to close the gap and bring our best practices in line with the use cases currently employed.
面对现在发生的所有变化，社区有机会弥补该差距，并让我们的最佳实践与当前采用的用例保持一致。
But many analysts also caution that McCain could close the gap in the final days of the campaign, especially if something unexpected occurs either at home or abroad.
但许多分析家警告说，麦凯恩可能在最后几天的竞选活动中缩小差距，尤其在国内或者国外发生某种异常事件的情况下。
But many analysts also caution that McCain could close the gap in the final days of the campaign, especially if something unexpected occurs either at home or abroad.
但许多分析家警告说，麦凯恩可能在最后几天的竞选活动中缩小差距，尤其在国内或者国外发生某种异常事件的情况下。
应用推荐