Because of its huge mass, the cluster acts as a cosmic magnifying glass, causing light to bend around it.
由于其巨大的质量，这个星系团相当于一个宇宙放大镜，使光线在它的四周弯曲。
Outside in the garden, stood Anne and Diana, looking shyly at each other over a cluster of bluebells.
外面的花园里，安妮和黛安娜站在一簇风信子后面，害羞地对视着。
A cluster of specks of light appeared near the edge of the woods.
一簇星星点点的光亮出现在离树林边缘不远的地方。
Good cluster management software keeps you from digging Wells with teaspoons.
使用出色的集群管理软件——工欲善其事，必先利其器。
The lovely island universe resides in the large Virgo cluster of galaxies.
这个美丽的宇宙岛处在巨大的室女星系团中。
This trio is part of a tight cluster of 16 galaxies, many of them being dwarf galaxies.
这三个星系是一个由16个星系组成的紧密星系团的一部分，这些星系中有很多都是矮星系。
NGC 2818 is one of very few planetary nebulae in our galaxy located within an open cluster.
NGC2818是银河系中少数几个位于疏散星团内部的行星状星云之一。
A cluster can consist of any number of components that work together to perform a certain task.
一个集群可以由共同执行某一特定任务的任意数目组成部分构成。
Named MACS J1149.5 + 2223, the cluster is massive and its gravity magnifies the distant galaxy.
这个编号为MACS J 1149.5 + 2223的星团质量很大，它(通过引力透镜效应)把这个遥远的星系放大了。
Using the rolling upgrade feature allows you to upgrade the cluster with zero or minimal down time.
使用滚动升级特性允许您使用最少的、甚至零停机时间升级集群。
Each cluster has the same services deployed across all nodes for high availability and scalability.
每个集群在所有节点上都部署了相同的服务，以获得高可用性和可伸缩性。
It provides dynamic scheduling and workload balancing for optimum utilization of cluster resources.
它为集群资源的最优化利用提供了动态调度和工作负载均衡的功能。
The cluster is probably just passing through the cloud seen here, heating it up and making it glow.
星团可能是刚好经过照片中的这片气体云，并将其加热，使之发出光芒。
The dense cluster is made up of several million stars in a volume only about 120 light-years across.
这个稠密的星团由几百万颗恒星组成，分布在约120光年的尺度上。
If you have to SSH into every machine in the cluster and run a command, you are not being lazy enough.
如果您不得不在集群中的每台计算机上启动ssh并运行一个命令，那么您就是不够懒。
Clustering improves availability by automatically synchronizing state data among all the nodes in a cluster.
此集群配置可自动在集群的所有节点之间同步状态数据，进而提高可用性。
A cluster, in this context, is a set of related systems that need to have their configurations synchronized.
集群在这里指的是其配置需要同步的一组相关系统。
But just outside of town is a cluster of nice houses set in the woods on a hillside overlooking the bay.
然而就在镇外山坡的树林中有一片俯瞰着海湾的高档小区。
Jonathan Trappe flies over the white cliffs of Dover as he crosses the English Channel flying a cluster balloon.
乔纳森·特拉皮飞越多佛的白色悬崖，其时他驾集簇气球飞越英吉利海峡。
Hence, it is rare that an open cluster survives long enough for one of its members to form a planetary nebula.
因此，一个疏散星团很少能够存活到它内部的某个成员变成行星状星云。
At the shore, a cluster of maple leaves, red as fire, swayed in the breeze of the night, like a dancing fire.
岸边一丛红红的枫叶，被船上的渔火隐隐地映出，在微风中悄悄地摇曳，像一团跳动的火焰。
It has a small memory footprint, which helps you save memory for the cluster, yet it's secure, reliable, and fast.
它占用的内存很少，这将帮助您为集群节约内存，而且它安全、可靠且速度很快。
When migrating a cluster, it is sensible to carry out a staged migration and migrate queue managers one at a time.
迁移一个集群时，最好进行分步迁移，即每次只迁移一个队列管理器。
After the skin heals, the beads look like a cluster of grapes, and make a tinkling sound that is regarded as music.
等皮肤愈合后，这些锡珠看上去就像一串葡萄一样，还会发出叮叮当当的响声，在当地被视为美妙的音乐。
A supercomputer is defined as a cluster of eight or more nodes working together as a single high-performance machine.
超级计算机的定义是：由八个或更多的节点组成、作为单个高性能机器工作的集群。
The system engineer can graph data, report on cluster utilization and make decisions on future hardware acquisitions.
系统工程师可以绘制数据曲线图、报告集群利用情况并决定未来采购哪些硬件。
Some star clusters can beseen with the naked eye, such as the famous Pleiades cluster in theconstellation Taurus.
我们可以用肉眼观察到一些星团，例如位于金牛座内大名鼎鼎的昴星团。
Most of the stars in the cluster were born around the same time but differ in size, mass, temperature, and color.
族群里的大多数星星都是同时诞生的，但在大小、质量、温度及色彩方面有所不同。
By balancing loads effectively, a cluster improves its efficiency and earns its place in the family of supercomputers.
集群通过有效地平衡负载提高了自身的效率，并在超级计算机家族中赢得了一席之地。
By balancing loads effectively, a cluster improves its efficiency and earns its place in the family of supercomputers.
集群通过有效地平衡负载提高了自身的效率，并在超级计算机家族中赢得了一席之地。
应用推荐