These “villages within cities”, as they are called, can take advantage of urban housing demand to rake in fortunes with their remaining plots of collectively owned land.
这些被称作“城中村”的地方，乡民凭借余下的集体所有的小块土地（乡民凭借剩下的小块集体所有土地），可以利用城市对住宅的需求来获取财富。
In name at least, rural land is collectively owned by village residents.
至少在表面上，农村的土地为农村的居民所共有。
Land remains collectively owned, even though it is leased out to individual households to farm.
即使土地租给了个体家庭耕种，土地仍然是集体所有。
Allow the sale, leasing and demutualization of rural, collectively owned buildable land under the premise that it conforms to planning.
在符合规划和用途管制前提下，允许农村集体经营性建设用地出让、租赁、入股。
No one may requisition any land owned collectively with violation of the statutory power limit and procedures.
不得违反法律规定的权限和程序征收集体所有的土地。
Land in rural and surbuban areas is collectively owned except for the land in these areas which belonged to the State as prescribed by the law.
农村和城市郊区的土地除有法律规定，属于国家所有的以外，属于集体所有。
The widely existence of metropolitan villages, which are the results of the dualistic systems of city and countryside, are making the continuous existence of the collectively-owned land in cities.
城中村的广泛存在是我国城乡二元体制的结果，也决定了集体土地在城市还将继续存在。
The "land within the scope of cities, counties, administrative towns, and industrial and mining areas" refers to the state-owned and collectively-owned land within the aforesaid areas.
城市、县城、建制镇、工矿区范围内土地，是指在这些区域范围内属于国家所有和集体所有的土地。
Unlike urban land, which is state-owned but freely traded, rural land is defined as "collectively" owned.
与可以自由交易的国有城镇土地不同，农业用地被定义为“集体”共有。
Article 151 Where a piece of collectively-owned land is used as construction land, it shall be handled in accordance with the law on land administration and other related laws.
第一百五十一条集体所有的土地作为建设用地的，应当依照土地管理法等法律规定办理。
The urbanization isn't equal to the nationalization of the collectively-owned land.
城市化与集体土地国有化不能划等号。
Article 2 the selling, leasing, transfer, subleasing and mortgage of the right to the use of collectively-owned land for construction purposes shall be governed by these Measures.
第二条集体建设用地使用权出让、出租、转让、转租和抵押，适用本办法。
This article analyzes characteristics of current rural residential land property rights system. It contains residential land collectively owned by villagers use;
本文剖析了我国现行农村宅基地产权制度的特征，宅基地归集体所有，村民使用；
This article analyzes characteristics of current rural residential land property rights system. It contains residential land collectively owned by villagers use;
本文剖析了我国现行农村宅基地产权制度的特征，宅基地归集体所有，村民使用；
应用推荐