Oh come off it, li Hua. You said you don't believe in jinxes.
别扯了，李华，你说过你不相信诅咒的。
With a tilt of the head and an ironic smile he could give a friendly tease or a devastating Come off it.
带着嘲讽的微笑歪一歪脑袋，他可能友好的戏弄他们或者来一句极具杀伤力的您就歇歇吧。
With a tilt of the head and an ironic smile he could give a friendly tease or a devastating "Come off it."
带着嘲讽的微笑歪一歪脑袋，他可能友好的戏弄他们或者来一句极具杀伤力的“您就歇歇吧”。
Come off it, they say, it's all a bit of fun, and no one in their right mind confuses British monarchical grandeur with a threat to liberties.
别吹牛了，人们说，真是搞笑。心智正常的人不会将英国君主制的庄严和对自由的威胁混淆。
However, it closes us off from building effective relationships with everyone we come in contact with including our "true love".
然而，它阻碍我们与接触的每一个人包括我们的“真爱”建立有效的人际关系。
There is no point Shouting at a child who is very shy and telling them off, because it does not come naturally to them to put themselves forward.
没有必要对着一个害羞的孩子大喊大叫的让他们不要这样子，因为他们不会想到要去积极主动点。
An interesting test will come in the spring when the wildly expensive "Spider-Man" musical is due to take off-if it can find more investors.
今年春季，一个有趣的考验将来临——造价非常昂贵的音乐剧《蜘蛛侠》预定上演——如果该剧组能找到更多的投资者的活。
It publishes the minutes of every meeting, a practice unheard of in other working groups because of fears that a particular company representative might come off looking less than impeccable.
它发布每次会议的备忘录，这是在其它工作组中从未有过的做法，因为那些工作组担心某个特定的公司代表可能会发表不是很完美的看法。
Although that's a slow process, consumers have come to realize that paying off a debt is like getting a raise: It increases your disposable income. Eventually, that will translate into more spending.
尽管这是一个缓慢的过程，但是消费者逐渐认识到只有付清债务才有可能重获增长：这样做会增加你的可自由支配收入，最终会带来更多的消费。
Don't overdo it or you come off like the sleazy guy hitting on all the women in the bar.
不要做得太过分，否则就会像在酒吧中与所有女人搭讪的低级俗人一样，最终不得不离开。
The researchers posit that although the extra rigidity of the tendon makes up for the lost muscle function, it causes pain once the pumps come off and the tendons have to stretch again.
研究人员推定，虽然肌腱额外的刚性可补偿失去的肌肉功能，但是只要不穿高跟鞋，肌腱就被迫再次伸展开，导致疼痛。
You can sometimes come off with a good win by creating your own XML format, but it would have to be much improved in some fundamental way to be worth the interoperability headaches that you'll incur.
有时候，创建自己的xml格式是有好处，但是这会降低可互操作性，所以必须在某些基本方面能够获得很大的改进，才值得这么做。
We are a living example of a bank that experimented with not paying people and it didn't come off very well in2008.
我们现在成为了一个活生生的例子，就是我们的银行既没有能支付员工酬劳，也没有在2008年很好地摆脱这种状况。
And while it's usually not a good thing when you can easily spot a movie's influences, this time it works because it doesn't come off as a clone, and, to be honest, we missed this stuff.
通常情况下轻易的找到另一部影片的影子并不是一件好事，但这次它的效果很棒，因为这不仅仅是一部仿品。说实话，我们很怀念这种感觉。
"I took a pan to a red telephone kiosk down the road, sat on it, hoping and praying no one would come along and take me off to a nut house," he said.
他说：“我带坐便器去另外一个路边红色电话亭，坐在上面，心里默默祈祷千万别有人过来，把我送进精神病院。”
There's no question that reading off-paper, as I think of it, will increase in the years to come.
在我看来，在未来几年里，无纸阅读的现象会增多，这是毫无疑问的。
In short, this deal with Microsoft - should it come off - will be good for Microsoft.
总之，雅虎与微软的交易如果成功将对微软有利。
Then again, maybe having it come off as forced would make me seem even crazier, because what kind of a maniac would go to such lengths to outdo his father?
当然，强迫人们做些事会让我看上去更疯狂，哪个疯子会在超过自己父亲的路上走那么远？
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, o ye children of Israel.
以色列人哪，到那日，耶和华必从大河，直到埃及小河，将你们一一的收集，如同人打树拾果一样。
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
你必倚靠刀剑度日，又必事奉你的兄弟。到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。
It doesn't have to come off vertically, of course.
它不会垂直脱离，当然。
'I did doughnuts [driving] my wife's van to try to knock it off. It wouldn't come off,' said Sitefinder President Al Abraham.
Sitefinder公司总裁亚伯拉罕(Al Abraham)说，我开着我老婆的货车不停地转圈，想把它弄下来，但它就是不掉下来。
Better trying to get something-anything-off the ground, he says. "Maybe in 15 or 20 years something might come of it."
最好还是努力开展一些行动——任何行动都行，他表示，“或许在15或20年内能取得一定的成果”。
He's put his heart and soul into not only the script but the entire project and I expect it will pay off come early 2011.
不仅限于剧本创作，他将他全部的心血和灵感倾注在整个制作过程之中，我期盼着明年初影片上映时他的付出能有所回报。
Applications that effectively minimize complexity, however, are a bit harder to come by. Here are few that pull it off with flying colors.
然而，有效的减少程序的复杂性有点难度。
Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
番石榴长出代替蒺藜。这要为耶和华留名，作为永远的证据，不能剪除。
And if now you were to take the weight off the rod, it would not come back to zero but it would come back somewhere to here so it's permanently deformed.
如果把物体，拿离棒子，它不会回到0点，而是回到，这里的某个点，它永久变形了。
And if now you were to take the weight off the rod, it would not come back to zero but it would come back somewhere to here so it's permanently deformed.
如果把物体，拿离棒子，它不会回到0点，而是回到，这里的某个点，它永久变形了。
应用推荐