But I won't come right out and ask: "Do you think you're a good fit for us?"
但我不会直截了当问‘你认为你能适应我们吗’。
I'll come right out and say it.This is the only legitimate excuse I can think of.
我将坦率地说这是唯一我能想到的正当的理由。
I'll come right out and say it. This is the only legitimate excuse I can think of.
恕我直言，这是我认为唯一的正当理由。
Many of the old sayings we use every day come right out of Shakespeare's writings.
现在我们日常使用的很多俗语，都出自莎士比亚的作品。
At the same time he wanted to come right out and say, "I'm only a messenger, Mrs."
同时，他想直截了当地说：“我只是个送电报的，桑多瓦尔太太。”
It's true. I often grin so hard at the raccoons that they just come right out of the trees.
那是真的。我常常对浣熊咧嘴猛笑，所以它们就从树里头跑出来了。
In fact, she doesn't really like your friends, but she probably won't come right out and say it.
其实她也不太喜欢你朋友坛，但她可能不会站出来说这样的话。
Place a large flat plate on top of the pan and invert the pan. The tortilla should come right out.
将一个大号平底盘倒扣在锅上方，将锅底朝上翻，圆饼直落进盘。
Now, I probably could have come right out and asked him for help but I didn't feel that would be quite right.
也许我现在可以直接向这位资深演讲家提出引荐的请求，但我觉得这样做不太好。
You must quickly overhaul the chimney, and make a bend of it so that when you light a fire, the flames will not come right out.
你要快快拆修一下烟囱，把它拐一个弯儿，这样烧起火来就不会直冒火焰了。
You prefer it when others come right out and say what's on their minds rather than clamming up and pretending that everything is okay.
你倾向于别人站出来说他们在想些什么，而不是沉默不语假装万事大吉。
I didn't want to come right out and suggest he was wrong, especially in a confrontational kind of way, but I did want to convince him otherwise.
我不想提出正确的观点然后指出他是错的，特别是以那种对质的方式，但是我想用其他的方式说服他。
Some of them come right out and tell you all about it, shake your hand, give you a business card, gaze into your eyes and fart in your bathroom .
他们中一些人还过来和你谈论这些项目，和你握手，递给你一张商业名片，注视你的眼睛，最后在你的厕所放屁。
I don't think I set out to come up with a different sound for each CD. At the same time, I do have a sense of what is right for the moment.
我想我一开始就没打算为每张CD设计不同的声音。然而，我确实能感觉到目前什么是对的。
Mom called out, "Felicia, come to the kitchen right now."
妈妈喊道：“费利西亚，马上到厨房来。”
If the units are supposed to come out in meters per second and you get seconds per meter, what do you figure the chances of that problem being right are?
因为如果单位本应该是米每秒，但你写的是秒每米，你认为这个题目，还有正确的机会吗？
What he concluded was, these pigeons were trying to figure out what makes those pieces of corn come and they started to think well, they had to get the interval between corns right to make this work.
他总结出这些鸽子都在绞尽脑汁，想知道玉米从那来的，它们只能利用，那15秒的间隔去想清楚这个问题。
Jael went out to meet Sisera and said to him, "come, my Lord, come right in. Don't be afraid."
雅亿出来迎接西西拉，对他说：“请我主进来，不要惧怕。”
How boring would it be for me to come out and be like, "You know, those experts, they're pretty good, they're right a lot of the time."
但要是我说“是的，那些专家，他们相当不错，他们说的很对。”，那岂不是太无聊了。
(even in cases of suicide, often the deceased person, was not in their right frame of mind) finding the good that can come out of the pain of loss, finding comfort and healing.
即使他们是自杀，往往也是在死者情况下的正确心态。寻找良好的机会可以使你从所受创伤的痛苦中脱离出来，寻求安慰和伤痛的愈合。
We are in a rough patch right now in our economy, but I am confident that in the long term we will come out stronger than ever before.
我们的经济现在处于一个比较艰难的处境，但是我有信心，从长远来看，我们会比以往任何时候都要更加强劲。
And so, even by units analysis, if the units come out right, you've got a good shot that unless you've really, really messed up, that the answer is going to be right.
甚至在单位分析中，如果你的单位正确，你就能做的很有条理否则会一团糟，而注意了单位你的答案才有可能正确。
On two occasions I have been asked [by Members of Parliament], "Pray, Mr Babbage, if you put into the machine wrong figures, will the right answers come out?"
我已经两次被(议员)问到，“巴贝奇先生，请问加入您往这部机器里输入了错误的数据，还会不会运算出正确答案啊？”
Kids play together and they talk in their languages, and so you are exposed right away when you come out of your house to other languages.
孩子们在一起玩耍，说自己的语言，所以你马上就接触了你家庭以外的别种语言。
But it usually doesn't come out right because I don't really want to be funny or fearless or profound.
但是，我通常无法说出，因为我并不希望它过于的滑稽、无畏，或是深刻。
Ultimately the only person who can decide if it's right for you to come out is you.
唯一一个能决定你出柜是否正确的人，就是你自己。
The ratio between the heavy and light isotopes of the element in their crystals is not quite right for stuff that has come out of the ground.
它们晶体里重轻同位素的比例并不像是从地底挖出来的东西那样。
The ratio between the heavy and light isotopes of the element in their crystals is not quite right for stuff that has come out of the ground.
它们晶体里重轻同位素的比例并不像是从地底挖出来的东西那样。
应用推荐