And I am deeply honoured that you have given me the opportunity to address congress a second time.
你们又一次给予机会让我能够在国会发表第二次演说，我深感荣耀。
First and foremost, let me say how pleased I am to be in Beijing to address this WHO congress on traditional medicine.
首先，我对在北京向本届世卫组织传统医学大会发表讲话深感荣幸。
He sees this as steps toward getting to the concept of government 2.0, where technology plays a greater role in allowing collaboration between congress members and the public.
他将这视为迈向电子政务2.0 (government 2.0)的一步，在电子政务2.0的概念中，技术扮演着一个重要的角色，它可以帮助公众和议会成员之间通力合作。
In the relaxed happy atmosphere, the summary commendation congress started.
总结表彰大会在轻松愉快的气氛中开始。
Congress declared war on Japan.
国会遂对日本宣战。
国会掌管着国家的钱袋子。
But will Congress really be so pliant?
不过国会真的会这般服服帖帖吗？
Lenin prepared with great care for the Congress.
列宁精心准备了这次代表大会。
Farmers will lobby Congress for higher subsidies.
农民将游说国会提高对农业的补贴。
We urge Congress to increase farmland conservation.
我们敦促国会加强耕地保护。
Mexico's Congress passed a tougher competition law.
墨西哥议会日前通过了一项甚为严格的竞争法。
She even traveled to Washington to testify before Congress.
她甚至远赴华盛顿，在国会作证。
Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change the law.
艾森豪威尔施展了他的影响力来说服国会修改该法律。
In 1774, the first Continental Congress assembled in Philadelphia.
1774年，第一次大陆会议在费城举行。
Or that some members of Congress gather weekly for Spanish lessons.
或者，一些国会议员每周聚在一起上西班牙语课。
Congress is planning hearings into the matter over the coming weeks.
国会正计划在今后几周内举行听证会，调查这一事件。
It serves as a leading security reference for policymakers and Congress.
这份报告成为政策制定者和国会关于安全问题的重要参考。
In these matters, Congress often follows rather than leads public opinion.
在这些问题上，国会常常追随而不是引导公众意见。
All plans, however, are on hold, pending budget allocations from Congress.
然而，目前所有的计划都暂停了，等待国会进行预算分配。
Now I have the pleasure to declare the 22nd Universal Postal Congress open.
现在，我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕。
Now, I have the pleasure to declare the 22nd Universal Postal Congress open.
现在，我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕。
On May 28, the National People's Congress agreed China's first-ever Civil Code.
5月28日，全国人民代表大会通过了中国第一部民法典。
Congress approved a bailout of failing mortgage lenders Fannie Mae and Freddie Mac.
国会通过了对濒临破产的住房抵押贷款公司房利美和房地美的救助计划。
Barack Obama will submit the first draft of his budget to Congress later this month.
巴拉克·奥巴马将在本月底向国会提交第一份财政预算草案。
Barack Obama will submit the first draft of his budget to Congress later this month.
巴拉克·奥巴马将在本月底向国会提交第一份财政预算草案。
应用推荐