While the actions of the parties may waive a contract clause, the requirement will be upheld when there are statutory requirements for written directives.
各方行为可能废弃某项合同条款，如果书面指令存在法定要求， 则该要求适用。
Adhension clause is a kind of contract clause which is stipulated beforehand, provided by one party of the contract, and cannot be negotiated when the parties enter into the contract.
格式条款是指预先拟订的，合同当事人一方为了将来与不特定多数当事人订约而提供使用的，并在订立合同时未与对方协商的合同条款。
He has a clause in his contract which entitles him to a percentage of the profits.
他在他的合同里有一项条款保证他享有一定比例的利润。
The killer clause seized on by the Banks maintains that the fairness or otherwise of a contract cannot depend on the "adequacy of the price" but on whether its terms are stated clearly.
银行根据所执的关键性条款而坚持认为，合同的公平与否不能取决于“价格的适当”，而应取决于是否有明确的条款。
Before we wrap up everything, I'd like to add a clause to the contract. I'm not comfortable with the verbal agreement.
在我们结束谈判之前我想在合同里加一个条款，我对口头约定不放心。
You needn't worry about that. There is an arbitration clause in the contract.
你不用担心这一点，合同里有仲裁条款。
In spite of wanting the clause about staying two years to be deleted, I signed the legal contract after a few minor changes were made and initialed in the margin.
尽管很想删掉关于工作二年的那一条，但在做了一些较小的变动后，我签署了法律合同并在页边签字。
On the basis of clause 15 of the contract, we place our claims before you as follows.
根据合同第15款，我方向贵方索赔如下。
There is an arbitration clause in the contract. (or insurance clause, inspection clause, shipping clause...)
这是合同中的一项仲裁条款。
There is an arbitration clause in the contract. (or insurance clause, inspection clause, shipping clause, etc)
这是合同中的一项仲裁条款。
The four-year contract, which has a two-year extension clause, is worth cumulative revenue of approximately EUR16.4 million for Veolia Water.
这个合同为期四年，包括一个二年的扩展条款，对于威立雅水务来说，累积收入大约1640万欧元。
I think the arbitration clause in the contract is acceptable. We are preparing to accept it.
我认为合同中的仲裁条款是可接受的，我们准备接受这一条款。
An arbitration agreement includes an arbitration clause in a contract or any other written agreement to arbitrate.
仲裁协议包括合同中订立的仲裁条款或者以其他书面方式订立的仲裁协议。
Wait a minute. I think we have missed an important point. We should include an arbitration clause in the contract.
等一下，我觉得我们遗漏了重要的一点。我们应在合同中加上仲裁条款。
There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.
合同中有一条款禁止承租人转租房屋。
An arbitration agreement means an arbitration clause in a contract concluded between the parties or any other form of written agreement providing for the settlement of disputes by arbitration.
仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。
The current method is to agree on the law applicable in the clause of the contract.
通行的做法是在合同中约定了法律适用条款。
I'd rather keep the FOB clause in our contract. That's more convenient.
我宁愿在合同中保留着离岸价格条件，这更方便。
A clause in an outsourcing contract (frequently introduced by the service provider) that stipulates that any changes in functionality are subject to excess fees.
外包合同中的一项条款(经常由服务供应商引入)，规定任何在功能性上的变更都要缴纳额外费用的。
An arbitration agreement means an arbitration clause stipulated by the parties in their contract or a written agreement concluded by the parties in other forms to submit their dispute for arbitration.
仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。
The clause should be like this: any disputes arising from the execution of this contract shall be settled in a friendly way.
条款应这么写：合同执行过程中出现的任何争执都应通过友好方式加以解决。
How will the clause of inspection be stipulated in the contract?
检验条款合同中应如何规定？
You needn't worry about that. There is an arbitration clause in the contract.
贵方不用着急。合同里有仲裁条款。
Copy of telegram advising shipment according to Clause (11) of this Contract.
按本合同第(11)条规定的装运通知电报抄本。
There is a clause in the contract which says the company can fire people for economic reasons.
合同中有一项条款说公司可以因为经济的原因解雇人员。
An arbitration agreement refers to the arbitration clause specified in a contract between parties concerned or an agreement on arbitration reached in other forms.
仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。
Wait a minute. I think we have missed an important point. We should include an arbitration clause in the contract.
等一下。我觉得我们遗漏了重要的一点。我们应在合同中加上仲裁条款。
Wait a minute. I think we have missed an important point. We should include an arbitration clause in the contract.
等一下。我觉得我们遗漏了重要的一点。我们应在合同中加上仲裁条款。
应用推荐