In the category of the liability for breach of contract, on the basis of theoretical knowledge of contract law, we make clear that the nature of family fit-up contract is the contract for work.
对于合同责任，主要结合合同法的基本理论知识，明确了家庭装修合同的性质为承揽合同。
Showing how the SOA solution fulfills the business requirements takes a little extra work to specify the contract and role bindings, but it provides a big advantage for managing change.
显示SOA解决方案如何完成业务需求要花费额外的工作来指定契约和角色绑定，但是它提供了一个管理变化的有利条件。
It provides detailed information about the work to be done, activities, and milestones, cost estimates, resources required, and contract information for each element of the WBS.
它提供了与WBS各个元素相关的细节信息，包括：应完成的工作，活动，里程碑，成本估算，资源需求和合同信息。
Now that you understand the necessary infrastructure for implementing Design by Contract with AOP, you can put it to work.
理解了用AOP实现契约式设计的必要基础设施后，就可以让它工作了。
The working group on OpenPlans currently has a work in progress Agile contract titled 'Money For Nothing, Change For Free' which places strong emphasis on customer participation.
OpenPlans上的工作组目前正在讨论一个名为“不需付款、变更免费”敏捷合同样板，这个样板非常看重客户的参与。
The value of this overall contract is ＄310,000, with more than 75 percent of the funds allocated to the subcontract for the Czech Technical University to do their work.
合同的总价值为31万美元，其中有超过75%的资金被分配给捷克技术大学进行工作。
This model won't work for a RESTful description of the contract, and the steps would be different.
这个模型对以RESTful方式描述契约并不适用，步骤会有所不同
If ASDI was happy with our proof of concept (POC) work in Phase 1, they'd start a new contract for Phase 2 work to develop the production system.
如果ASDI对我们在第1阶段的概念检验(POC)的工作表示满意，他们将与我们启动项目的第2阶段的工作来开发产品化的系统。
Look, it's the eleventh hour for getting this contract signed! If we don't deliver it to the customer by ten am tomorrow, we lose the whole deal, so we'll work all night if we have to.
看，现在已经到了签订这份合同的最后时刻了。如果我们不能在明天早上十点以前把合同发送给顾客的话，这笔生意就全丢了，所以必要的话我们开夜车也得把合同赶写出来。
I received an email yesterday asking for an accurate costing estimate pertaining to the specifics of a work contract I am managing.
昨天我收到一封邮件，询问我工作中一份合同的准确花费估计是多少。
These primary two features — access control and contract programming — allow for much larger teams of coders to work on much larger code bases more smoothly.
这两个主要特性——访问控制和契约编程——允许大型编码人员团队更顺畅地使用大型代码库。
For the main contractors in the construction business who sub-contract work to others, the turnover shall be the balance of the total contract sum less the payments made to the sub - contractors.
建筑业的总承包人将工程分包或者转包给他人的，以工程的全部承包额减去付给分包人或者转包人的价款后的余额为营业额。
Work under the latest contract is scheduled for completion by April 2010.
按照最新合同，工作预计将于2010年4月完成。
LegalZoom now wants to put more of its contract lawyers to work directly for clients at a flat rate.
如今，Legalzoom想要使其更多的签约律师去按统一收费率直接为客户服务。
Behind the dull-sounding "contract theory" for which the two were recognised lies an important truth: that when people want to work together, individual self-interest must be kept under control.
在两人因之而得到承认的听上去无趣的“契约理论”背后存在着一个重要的真相：当人们想要一块工作时，个人的自身利益必须处于被控制之下。
I regard the new contract with Chelsea as reward for hard work - but I also want to repay the club for keeping the faith.
我把与切尔西的新合同看作是对我辛勤工作的一种奖励——但是我更想用我的忠诚来回报俱乐部。
We're in limbo at the moment because we've finished our work in this country and now we're waiting for our next contract.
我们目前正处于断档期，因为我们在这个国家的工作已经完成，正在等待下一个合同。
The agent to a technical service contract that fails to complete the service work as contracted shall bear the liability for breach of contract in the form of waiver of its remuneration, and etc.
技术服务合同的受托人未按照合同约定完成服务工作的，应当承担免收报酬等违约责任。
This ICC model contract takes account of all of these specifics and contains enough flexibility for the parties to work out special situations for themselves.
这个国际商会合同模版顾及到了所有的这些细节，当然也为各方根据自己的项目情况而进行修改留出了足够的空间。
For example, when we work with Japanese businesses. It seems that they are very polite and friendly, but then they delay signing a contract for weeks.
比方和日商做生意吧。他们好像非常有礼貌，很友好，但又拖着几个星期不签合同。
Claim is the legal right for the involved persons in a contract. In this process, contractors must do a lot of careful work.
索赔是合同当事人正当的权利，承包商为了在索赔中维护自己的正当权益，需要做大量细致的工作。
They are on the verge of signing a new contract for a further two years' work.
他们即将签订两年继续工作的新合同。
A Type II condition allows the contractor additional cost recovery if the actual conditions differ from what could have been reasonably expected for the work contemplated in the contract.
在类型II条件中，如果实际条件与对合同中工程合理期望的条件存在实质性的差别，类型II条件给予承包商额外的成本回收。
The submitted costs should be analyzed for accuracy related to the work proposed, quantities, unit costs, and allowable markup as defined by the contract.
还应分析提交的费用信息相对于所提议工作、数量、单位成本以及合同规定的允许上浮量的准确性。
The book publisher who fails to publish the work within the term specified in the contract shall bear civil liabilities provided for in Article 53 of this Law.
图书出版者不按照合同约定期限出版，应当依照本法第五十三条的规定承担民事责任。
Work 7 days per week, 10 hours per day, 6-8 months for the first contract;
每周工作7天，每天工作10个小时，合同期6-8个月，视意愿可做多个合同期；
Article 9 a alteration in a contract is an adjustment by the customer for a change in the range of the work to be performed under the contract.
第九条合同变更，是指客户为改变合同规定的作业内容而提出的调整。
Article 9 a alteration in a contract is an adjustment by the customer for a change in the range of the work to be performed under the contract.
第九条合同变更，是指客户为改变合同规定的作业内容而提出的调整。
应用推荐