Yet now both the private partnership and the state-controlled company are making a comeback.
然而如今，私人合伙企业和国有控股企业卷土重来。
If we make a mistake about the managers we Link up with, the controlled company offers a certain advantage because we have the power to effect change.
如果是看错了人，在具控制权的情况下，我们还有机会发挥影响力来改变。
A controlled company relying on this exemption must disclose in its annual meeting proxy that it is a controlled company and the basis for that determination.
要适用这一豁免，受控公司必须在其年度会议委托书中披露它是受控公司的事实以及这一事实的判断根据。
The Circular also explains the conditions for employees in the controlled company to exercise the equity incentive schemes and the exceptions where tax preferences are not applicable.
同时《通知》对控股企业员工实施股权激励计划的条件以及股权激励计划不适用税收优惠的例外情况进行了说明。
Each company controlled oil rights to particular shares of land in the oil fields and paid into the pipeline construction fund according to the size of its holdings.
每个公司都控制着油田中一定土地上的开采权，并由股份的比例把资金投入到管道建设中。
A Yahoo spokeswoman declined to comment on the latest change to China Yahoo, saying only that the U.S. company hasn't controlled China Yahoo 'in any way' since 2005.
雅虎发言人拒绝置评中国雅虎的最新变化，只表示这家美国公司自2005年以来就没有对中国雅虎进行掌控。
In 2004 the company introduced a successor that controlled nine of the 15 above-ground pests and seven of the eight that lived in the soil.
公司于2004年推出了下一代控制了15种地上害虫中的九个，还控制了八种土壤害虫中的七个。
Although a few companies are developing powered knees and ankles, no company makes a lower leg prosthetic with both. And none are controlled by the amputee's nerve signals.
尽管有个别公司在研究动力膝关节和动力踝关节，但都没将两者结合起来，也没有想到通过患者的神经信号来控制假肢关节。
But the Army Engineer School performed preliminary tests late last year on NIITEK's new miniaturized, remote-controlled version of the system that the company is shopping to the military.
但是，陆军工程学校于去年年底对NIITEK系统的新微型化远程控制版本进行了初步测试。
By the end of the decade, the nuclear physics graduate from Moscow State University controlled most of Russia's aluminum industry and his company, Rusal, is now the world's biggest producer.
于90年代的末期，这位莫斯科国立大学核物理专业的毕业生已经控制了大部分俄罗斯的铝工业，他的公司，Rusal(俄罗斯铝业公司)，成了目前世界上最大的制铝公司。
The company is controlled by the Kadoorie family, whose roots in Shanghai go back to the late 19th century, when Ellis Kadoorie, an Iraqi Jew, moved to the city.
该公司由Kadoorie家族掌管，该家族与上海的渊源可追溯至19世纪后期，伊拉克犹太人Ellis Kadoorie来上海的时候。
The new company will be controlled by local industrial conglomerates Andrade Gutierrez sa and Jereissati Participacoes, both from Oi's controlling shareholder group.
新公司将会被来自于oi的控股股东本地的工业集团AndradeGutierrezsa和Jereissati Participacoes控股。
One company is both creating and consuming the services and the environment can be controlled as all of the clients of the service are known.
一个公司既创建服务同时又使用服务，而且由于服务的所有客户端都是已知的，所以开发环境是可控的。
The Russian aluminium company, which is controlled by Oleg Deripaska, was hoping to debut on Hong Kong's stock exchange this month, becoming the first Russian company to list there.
这家由奥列格·德里帕斯卡掌控的俄罗斯铝业公司曾希望于本月登陆香港证券交易所，成为首家在港交所上市的俄罗斯公司。
Mossadeq, in common with many Iranians, wanted a more equitable distribution of Iran's new oil wealth, which was still overseen by the British-controlled Anglo-Iranian Oil Company.
和许多伊朗人一样，摩萨德克想要更公平的分配伊朗石油所创造的财富，而这些财富为英国人控制的英伊石油公司所掌控。
In August Brazil's Bradesco and state-controlled Banco do Brasil announced a new African holding company with Banco Espirito Santo (BES), a Portuguese firm active in Angola.
八月，巴西的布拉·德斯科银行和国家控股的巴西银行宣布，与在安哥拉活跃的葡萄牙银行BES成立一家新的非洲控股公司。
He finds that the momentum effect persisted even when the data were controlled for company size and value (defined as price-to-book) criteria.
他发现动量效应即便在公司的规模和价值(定义为价格与账面)标准受数据限制的情况下依然会持续。
The naivety of this approach became apparent when Bolivia, at Mr Chávez’s urging, nationalised the local operations of Petrobras, Brazil’s state-controlled oil company.
这个决策的幼稚性很快就显现了出来：在查韦斯的敦促下，玻利维亚对巴西石油公司（一个巴西国营企业）设在该国的工厂进行了国有化。
Thus, if the Aloe Vera is grown on company OWNED and CONTROLLED fields, you can be better assured of freshness and nutritional value.
要是生产商是在公司自己拥有和控制的土地上种植芦荟的，你就能确信原料的新鲜度和营养价值。
That's because the e-mails and instant messages they send are encrypted - using an encryption system controlled by Research in Motion, the Canadian company that makes BlackBerrys.
因为它们发送的邮件和短信是经过加密的——通过使用一种加密系统，这个系统由加拿大一家名为ResearchinMotion的公司所控制，同时它们也是黑莓们的制造商。
TGN is controlled by Techint, an Argentine steel- and pipemaker.It organised competitive tenders for the work.Among the winners was Skanska, a Swedish construction company.
隶属阿根廷Technit钢铁和管道制造公司的TGN组织投标商对扩建工程进行了竞标，瑞典Skanska建筑公司成为中标者之一。
TGN is controlled by Techint, an Argentine steel- and pipemaker. It organised competitive tenders for the work. Among the winners was Skanska, a Swedish construction company.
隶属阿根廷Technit钢铁和管道制造公司的TGN组织投标商对扩建工程进行了竞标，瑞典Skanska建筑公司成为中标者之一。
Because, quite clearly, if one controlled a company run as well as SAFECO, the proper policy also would be to sit back and let management do its job.
因为，非常清楚，如果一个人完全拥有一个像SAFECO这样运营良好的公司，合适的策略也是撒手不管，让管理层自主管理。
If Apple has improved on Siri's technology even further in the past year, it may put the company in a league of its own when it comes to voice-controlled services on mobile devices.
如果苹果在过去一年中进一步提升了Siri的技术，它可能在移动设备的语音控制服务方面独树一帜。
Because Orascom, an Egyptian company, owns 65% of its shares, the court concluded that it breaks antiquated foreign-ownership rules requiring all operators to be Canadian-controlled.
因为一家埃及公司Orascom拥有其65%的股份。法院下结论说该公司破坏了古老的外国所有权规则：运营商需要是加拿大控制的才行。
Earlier this week, local media reports said Huang was being questioned in connection with of an investigation into share price manipulation involving a company controlled by his brother.
当地媒体这个星期早些时候报导说，黄光裕因为与涉及他哥哥控制的公司操控股价有关而受到讯问。
Earlier this week, local media reports said Huang was being questioned in connection with of an investigation into share price manipulation involving a company controlled by his brother.
当地媒体这个星期早些时候报导说，黄光裕因为与涉及他哥哥控制的公司操控股价有关而受到讯问。
应用推荐