The world might as well not have existed for him, as he could not directly experience anything outside of his hometown.
世界也许同样并不因他而存在，因为他不想亲身经历那些发生在家乡之外的任何事情。
Keep cooked meats hot by setting them to the side of the grill rack, not directly over the coals where they could overcook.
把食物至于烤架旁边以保持熟肉在热的状态。不要直接至于炭上方，这样会使食物过熟。
With a canal across Central America, ships could sail directly from ocean to ocean. They would not have to make the long, costly voyage around the southern end of South America.
有了中美洲的运河，船只就能够从这个大洋直接到另一个大洋，再也不必费时费力费钱地绕过南美洲的最南端。
The samples are being examined for traces of organic molecules, among other substances, but the lander does not have instruments that could directly detect life.
除了分析一些通常的成分，样本还将被分析是否含有有机分子，火星车并没有直接检测生命迹象的设备。
This could be through online multiplayer games, which are one form of social gaming, or it could be through other types of games which are not directly multiplayer such as Yamake, for example.
可以通过在线多人游戏实现，这属于社交游戏的一种形式。或者也可以通过其它不直接进行多人联线的游戏类型实现，比如Yamarker。
Even if the oil spill did not directly cause these deaths, it still could be a factor.
即使石油泄漏不是海豚致死的直接原因，它也很有可能是其中一个因素。
She felt she could not complain to her father directly. So she planted a field with wheat.
她觉得自己不能直接向父亲抱怨，所以就种了一块麦田。
Owing to the reluctance of the American public to enter the war, Roosevelt could not pursue his aim directly.
由于公众不太情愿参战，罗斯福也不能他太过直接的追求他的目标。
But the commission could not say how many of these deaths were directly attributable to the poor quality of care.
但医疗保健委员会无法告知死者中有多少是由条件恶劣的护理质量直接所致。
He did not hit the right room directly, she motioned me to admit him, but he found it out ere I could reach the door, and in a stride or two was at her side, and had her grasped in his arms.
他并没有马上发现应该走进哪间屋子：她示意要我接他进来，可是我还没走到门口，他已经找到了，而且大步走到她身边，把她搂在自己怀里了。
Then, the customer service rep could provide assistance directly in the HTML form and the information exchange does not take place over the phone.
这样，客户服务代表就可以在HTML表单中直接提供帮助，而不必在电话上交换信息。
It enabled us to measure the opinions of our ss in a context not directly connected with our experiment and in which we could reasonably expect frank and honest expressions of opinion.
它让我们在一个与试验无关的情景下了解被试者的观点，而在试验中，坦率诚实是理所当然的。
It does not directly support editing files in this format, although you could edit them using the open source (Eclipse UML2) editor.
但是并不支持这类文件的编辑模式，但是您可以使用开源的编辑器(EclipseUML2)来编辑这类文件。
This raised the question of whether transcription factors could directly induce other defined somatic cell fates, and not only an undifferentiated state.
这就引出问题，转录因子是否能直接诱导其它明确的体细胞，而不仅是未分化状态的细胞。
My doctor did not directly link my stroke to overwork, but said it could have been aggravated by stress, overexertion and exhaustion.
医生并没有说劳累过度是我中风的直接原因，但是他说，压力、过劳或疲惫可能加重了病情。
The researchers said it was not certain carbon monoxide and ozone that were directly causing the defects. They could be a "marker" - something associated with the real cause.
研究人员说，该研究不能确定是否一氧化碳和臭氧直接造成这种缺陷。它们可能是一种“标志物”--是某种与真正原因有关的东西）。
Previously scientists could not be sure if the cancer causing faults occurred directly to stem cells, or whether 'daughter' cells were the route cause of the tumour.
以前科学家们不能确认癌症是否直接起源于干细胞，或子代细胞是否是肿瘤发生的根源。
It could be directly applied to the nonlinear model of the initial system, and could get good filtering result whether the system noise or measured noise was Gaussian or not.
该算法可以直接应用于原系统的非线性模型当中，并且不需考虑系统噪声和量测噪声是否为高斯白噪声，都能得到很好的滤波效果。
Rule out your kitchen, laundry room or boiler room, where hot temperatures could affect your wines, and look for a location not directly in line with light pouring in from a window.
不要把葡萄酒放在厨房、洗衣间或锅炉房，那里的高温会影响葡萄酒的品质。存酒的地方也不能直接暴露于窗前的阳光下。
It could not get the relationship between amino acid and garlic greening in this study directly, and it need to further studies on the specific mechanism.
从本实验结果无法直接得出氨基酸与大蒜绿变之间的关系，还需要进一步研究氨基酸在大蒜绿色素形成过程中的具体变化机理。
The algorithm could deal with incomplete data directly and do not required changing the size of the original incomplete system.
该算法无需改变初始不完备信息系统的结构，能直接处理缺省数据。
Moreover, the system could quickly, directly and accurately generate not only the detailed drawing of high precision form tools, but also the NC program.
借助该系统可直接快速、准确地生成高精度成形车刀工作图，以及成形车刀的数控加工程序。
Cam shaft and tappet body are important parts of engine, their status will influence directly whether or not the engine could make normal operation.
凸轮轴和挺杆体是发动机的重要零件，它们的状况直接影响着发动机能否正常工作。
The thin shell parts for special materials was manufactured by using plasma spray forming technique, which could protect fragile and expensive parts that might not be sprayed directly.
采用等离子喷涂成形法制造某些特殊材料的薄壁件，以保护那些不允许直接进行等离子喷涂的脆弱零件及贵重零件。
The thin shell parts for special materials was manufactured by using plasma spray forming technique, which could protect fragile and expensive parts that might not be sprayed directly.
采用等离子喷涂成形法制造某些特殊材料的薄壁件，以保护那些不允许直接进行等离子喷涂的脆弱零件及贵重零件。
应用推荐