The result is a modest but stubborn current-account deficit.
这导致的结果就是适度但又顽固的经常帐赤字。
Singapore and Thailand have especially high current-account surpluses.
新加坡和泰国的经常项目盈余尤其高。
It may work: Latvia now has a current-account surplus as its exports rise.
由于出口增长,拉脱维亚获得了经常项目盈余,因而这一行为也许会有一定效果。
Official statistics probably exaggerate global current-account imbalances.
官方数据可能夸大了全球经常账户收支不平衡的状况。
THE G20 should not set target ranges for members' current-account balances.
20国集团不该为成员国的经常账户余额设定指标范围。
Turkey suffers from two other bugbears: inflation and a large current-account deficit.
土耳其还面临着其他两个难题:通货膨胀和高额的往来账户赤字。
In 2007 Spain had the largest current-account deficit in the world outside America.
2007年,西班牙的经常项目赤字规模仅次于美国,位居世界第二。
If it cut its fiscal deficit the state would probably lower the current-account deficit.
如果缩减财政赤字,该国会降低经常账户的赤字。
For years, the size of the American current-account deficit was seen as bearish for the buck.
多年来,美国经常账户逆差之规模让投资者看跌美元。
In 2006 the budget deficit was over 9% of national income; the current-account deficit was 6%.
在2006年,预算赤字超过了国家收入的9%;经常账户赤字达到6%。
The rouble's depreciation does cut Russia’s current-account deficit, by making imports pricier.
卢布的贬值通过提高进口产品的价格减小了俄罗斯的经常账户赤字。
The Chinese current-account surplus in 2008 was 21% of the combined total for surplus countries.
2008年中国的经常项目盈余占所有盈余国家总和的21%。
America may have a big current-account deficit, but the dollar has strengthened in recent months.
美国可能确实存在巨大的经常帐户赤字,但是美元在近几个月则有加强。
The fund forecasts that the global current-account surplus will rise to almost $700 billion by 2014.
国际货币基金组织还预测,到2014年世界经常账户盈余将会升至7000亿美元。
France moved from a current-account surplus of 3.1% of GDP to a deficit of 2.2% in the space of a decade.
法国在十年间从经常账户盈余占GDP的3.1%转变成赤字占GDP的2.2%。
The current-account deficit is more worrying because it suggests that competitiveness is steadily eroding.
而这两个难题中,往来账户赤字的难题更加令人担心,因为这表明:竞争能力正在逐步减弱。
Other countries see Germany's huge current-account surpluses as almost as big a problem as Greece's deficits.
其他国家认为德国经常账户的巨额盈余几乎和希腊的赤字一样是个大麻烦。
Part of the reason is that capital inflows have gone mainly to finance its persistent current-account deficit.
部分原因是因为资本流入主要用于填平其持续的经常项目逆差。
Therefore it is probably a good idea to err on the side of prudence when it comes to current-account deficits.
因此当谈到经常账户赤字时,偏于审慎可能是一个好主意。
A country with a persistent current-account deficit might be expected to see its currency fall over the long term.
如果一个国家的经常账户持续处于赤字状态,那它的货币可能会长期下跌。
The economy relied increasingly on foreign borrowing. The current-account deficit widened to 14.6% of GDP in 2008.
希经济越来越依赖于对外借贷,其经常帐户赤字于2008年扩大到GDP的14.6%。
Countries such as Turkey and Hungary have large current-account deficits that would make fiscal expansions risky.
像土耳其和匈牙利这样拥有大量经常项目赤字的国家采取扩张性财政政策也面临风险。
The recovery so far has been disappointing, although one bright spot is a big reduction in the current-account deficit.
到目前为止,经济复苏让人失望,尽管其中一个亮点是当前账户赤字的大额缩减。
That could spell trouble for a few countries, such as Turkey, which have large current-account deficits (see article).
那可能对土耳其等国造成困扰,因为这些国家负有巨额的经常项目赤字。
To protect themselves in future, they started to run current-account surpluses and to amass foreign-exchange reserves.
为了在未来保护自己,这些国家开始提升经常账户盈余并且增加外汇储备。
Masaaki Shirakawa of Japan, another surplus country, advises against getting too hung up on current-account imbalances.
另一个贸易顺差国家日本的央行行长白川方明不建议在经常项目失衡上太过急功近利。
A sharp devaluation of the Belarusian rouble in May and a large current-account deficit have left the economy tottering.
五月份白俄罗斯卢布的猛烈贬值以及大额的经常项目赤字,使得该国经济摇摇欲坠。
This year foreign capital has gone into reverse at the same time as India's current-account deficit has widened sharply.
今年外资突然反向流动,同时印度的经常项目赤字差额骤然陡增。
There are, in any case, other benefits to reducing current-account surpluses than just satisfying miffed trading partners.
不管怎样,减少经常项目盈余还有其他好处。
There are, in any case, other benefits to reducing current-account surpluses than just satisfying miffed trading partners.
不管怎样,减少经常项目盈余还有其他好处。
应用推荐