In the sun dappled shadows, her banded markings make her invisible.
身上密布的条纹使她得以隐藏在阳光投射下的阴影中。
The light from the high Windows is dappled, as if in a church, and the padded silence is broken only by a gentle bubbling.
高高的窗户中透出的光线斑杂，仿佛身处教堂，只有一些气泡能打破这寂静。
Today roughly 15,000 are believed to roam the wild, but they're famously hard to spot in the forest's sun-dappled undergrowth.
据信现今大约有一万五千只野生㺢㹢狓，而在阳光斑驳的森林灌木丛中，它们以难以被发现而著称。
He looked out the large plate glass window, studying the morning sunlight that dappled the trees and cars parked along the street.
老人向大玻璃窗望去，凝视着早晨的阳光将树木与停靠在路旁的汽车照的斑斑驳驳。
More plausibly, he had an explanation for what the spots are for: to break up the animal’s shape when it is hiding in the dappled light of the forest.
而更可信的是，他将这些斑点的作用解释为：打散动物的视觉外形以便于在森林斑驳的光影下隐藏自身。
Snow 'dappled his shoulders. His ears were red.
他肩膀上落满斑斑点点的雪花，耳朵冻得通红。
The sun shining through the leaves dappled the ground.
阳光穿过树叶照射在地上，现出一块块亮斑。
The sun shinning through the leaves dappled the ground.
阳光穿过树叶照在地上，现出一块块亮斑。
We sing fairy tale songs and our sleep is dappled with fairy tale leitmotifs.
我们大唱童话歌曲，就连梦境也满是斑驳的童话主题。
Sometimes I carry a book out under the pear trees and sit in the dappled shade.
有时我会拿一本书去梨树底下，坐在斑驳的树影中看。
'Wow! ' she said holding it up to the dappled light 'I never saw anything like it! '
“哇！”她拿到斑驳的阳光下仔细看，“我从来没见过像这样的东西！”
Now it was morning and the world was still and serene and green and gold with dappled sunshine.
现在已是早晨，世界显得清静而肃穆，周围是一片碧绿，洒着金黄灿烂的阳光。
For a fraction of second, I saw sun-dappled leaves in the trees far above me and heard voices clearly.
电光石火间，我清晰地看见头顶高处斑驳的树叶，也清楚地听到说话声。
He rode upon a strong dappled horse with flowing mane and tail and his stirrups and bridle were inlaid with silver.
他骑一匹强壮的花斑马，鬃毛和尾巴飘扬摇晃，马镫和马笼头都是镶银的。
In other areas a woven metal ceiling and a dappled gray carpet offset the softness and warmth of the wooden elements.
其它区域编织的金属天花板和斑驳的灰色地毯，抵消了木质元素的柔软和温暖。
Maybe it's dappled light filteringthrough trees on an autumn day, or joy from a bunch of locals having a laugh outside a café.
也许它是秋日树叶投下的斑驳光景，又或是一波当地居民在咖啡馆外的谈笑。
Maybe it's dappled light filtering through trees on an autumn day, or joy from a bunch of locals having a laugh outside a café.
也许它是秋日树叶投下的斑驳光景，又或是一波当地居民在咖啡馆外的谈笑。
The upper floor is covered by a white screen with thousands of tiny openings, which create a dappled lighting effect for the interior.
上层覆盖着白色的屏幕，有成千上万的微小开口，为室内创造出斑驳的灯光效果。
The 37-year old footballer couldn't help but laugh as he carried the adorable toddler through the sunshine dappled streets of West London.
西伦敦阳光斑驳的街道上，37岁的老牌足球运动员抱着自己可爱的小女儿悠然漫步，脸上忍不住流露出幸福的笑容。
But to you, at least, M. Debray, I need not give a further description, Because to you my beautiful pair of dappled grays were well known.
至少对您，德布雷先生，我是不必多加形容的，因为您对于我那两匹美丽的灰斑马是非常熟悉的。
More plausibly, he had an explanation for what the spots are for: to break up the animal's shape when it is hiding in the dappled light of the forest.
而更可信的是，他将这些斑点的作用解释为：打散动物的视觉外形以便于在森林斑驳的光影下隐藏自身。
Gently sloping terrain and naturally dispersed trees, dappled sunlight and rustling leaves provide visitors with a comforting and dreamlike backdrop.
缓和的坡地和自然分布的树木，斑驳的阳光和沙沙的树叶为参观者创造出舒适梦幻的氛围。
Four different colours of brick clad the facades, lending the building a multi-tonal quality that evokes the dappled light filtering through the trees.
砖立面有着四种不同的颜色，使建筑产生多色调的特点，可以唤起树间斑驳的光影。
Then the hunter and the hunted vanished, leaving me to stare again into the sun-dappled stalks that had framed the tiger's silhouette for just a moment.
片刻功夫，猎手和猎物都消失得无影无踪，只留下我呆呆的盯着那片闪过老虎身影的草丛。
"The dappled light effect was inspired by the contemplative conditions that might have been experienced by Isaac Newton while he sat under the apple tree," said the design team.
“斑驳的光影效果受到沉思所需条件的启发，也许当牛顿坐在苹果树下时也有过这种体验，”团队说。
It was a close, sultry day: devoid of sunshine, but with a sky too dappled and hazy to threaten rain; and our place of meeting had been fixed at the guide-stone, by the crossroads.
那是一个郁闷酷热的日子，没有阳光，天上却阴霾不雨；我们相见的地点约定在十字路口的指路碑那儿。
The other was a stag, a beautiful lordly creature with wide liquid eyes, dappled flanks and legs so thin and graceful that they looked as if you could break them with two fingers.
另一个是一头牡鹿，一只美丽华贵的生物，眼睛大大的水汪汪的，两胁斑斑点点，两腿又纤细又雅致，看上去仿佛用两个手指就能把那腿折断似的。
The branches laced across overhead, almost shutting out the sky and letting through little moving spangles and sequins of sunlight, so that everything was dappled with gold and silver.
头顶的树枝交错着，将天空遮了个严严实实。阳光穿过树枝间的空隙，漏下缕缕闪闪发光的金线，一切都被渲染成金色和银色了。
And anyway, sitting here in the dappled green shade by the river with his only friend was about the closest he had ever come to real happiness, and nothing else could possibly be better.
不管怎样，对他而言，和唯一的朋友一起坐在斑驳的树荫下就已经最接近真正的幸福，没有什么会比这更好了。
At one end of the site, a tree helps to screen a covered terrace on the first floor from a nearby path. It also enables dappled sunlight to reach the office and studio space on this level.
在场地一端的尽头，附近道路的一棵大树遮蔽着一层的室外露台，这也使得斑驳的阳光能够照射进这层的办公室和工作室内。
应用推荐