For three days and nights they watched by her bed waiting for her to come round.
他们在她床边守了3天3夜，等待她苏醒过来。
Just days after Albert Einstein's theory that nothing moves faster than light was called into question by a startling neutrino experiment, the long-dead physicist might have come to his own rescue.
阿尔伯特·爱因斯坦关于没有比光更快的行驶速度的理论，受到了一个令人吃惊的中微子实验的质疑，可是仅仅在几天以后，这位逝世已久的物理学家的理论可能就有人予以捍卫。
For several days after Tess's arrival Clare, sitting abstractedly reading from some book, periodical, or piece of music just come by post, hardly noticed that she was present at table.
在苔丝来后的好几天里，克莱尔老是坐在那儿聚精会神地读书，读杂志，或者是读他刚收到的邮局寄来的乐谱，几乎没有注意到桌子上苔丝的出现。
Their big concern is who will take care of them in the days to come, especially if it turns out that their parents are among the tens of thousands killed by the quake.
他们最关心的是，未来几天谁来照顾他们。特别是，如果他们的父母也在在地震中遇难的话，将来谁来照顾他们。
With global exchange consolidation well advanced, juicy opportunities are hard to come by these days.
随着全球交易所整合的顺利进展，这些日子要得到利润丰厚的机会是很难的。
High levels of salt are contained in everything from pancakes to pasta these days, but once upon a time, it was hard to come by.
我们如今吃的很多东西，从煎饼到千层面，都含有很高盐分，但是在很久之前，盐是很难获得的。
Days went by and prisoners would come and go, until nine men were forced to share the tiny cell.
日子在流逝，犯人来来去去，已经有九个人被关在了这个小牢房里。
By the time all these new mines come into production, the days of 80% price increases will be long gone.
到这些新矿投产的时候，提价80%的好日子就一去不复返喽。
He answered this poor mountain land was hard to be come by. Only on the days of festivals or Buddhist monastic discipline time, the temple began to have a few worshippers.
他回答说，这穷山地难得有人来，寺庙逢节戒日始有些许香火。
These pictures are hard to come by these days because of 9/11. Now pressurised water reactors are different and this is the schematic of a PWR.
这些图片现在很难得到,由于911事件，现在压水式反应堆,是不同的，这是它的原理图。
The price cuts come just days after high-definition game console rival Sony said it would cut the price of its PlayStation 3 by $100 to $299.
就在几天前，作为微软在高清游戏平台领域的竞争对手，索尼表示要将其PS3主机由399美元降至299美元。
The findings come days after the central bank pushed its official rate higher for only the second time since the financial crisis and rattled bond markets by projecting three further moves next year.
调查结果出炉的几天前，美国央行进行了自金融危机以来的仅仅第二次加息，并预测明年还将加息三次，让债券市场受到惊吓。
Seeing that a lot has been said about videotape evidence in recent days, perhaps the moment has come to reverse the system and also use it to evaluate certain decisions made by the referee.
既然现在有比赛录象，那我们现在也应该使用录象来评估裁判的处罚是否正确。
Judging by past experience, a few more pieces of debris will be cataloged in the days to come.
从以往经验看，一些更多的碎片将在今后几天内被发现。
I began by saying that I would take my hat off for anyone who could lose for 13 days in a row and have the intestinal fortitude to come in and trade the next morning.
首先我是这样说的：我要向那些连续亏损了13天，还有勇气在第二天继续交易的交易者们脱帽致敬。
He is too clever by half, is that young man; one of these days he'll come a cropper.
这小伙子未免太聪明了一点，总有一天他要栽跟头的。
Bronzed by the sun. Full of vigor after a few days in the open country. Wonderful place to unwind. Come with me and get relaxed next year.
皮肤被太阳晒成了古铜色。在开阔的乡村呆上几天全身充满了活力，真是个放松自己的好去处。明年跟我一起来这儿休养吧！
By the end of the day, I eagerly anticipated the days and weeks to come.
在最后的一天，我殷切期待的日子里来。
When the production will be stopped incurred by the above factor, the Seller must guarantee rectify defect and come back production within 45 days.
对于由上述原因引起的停产，卖方应保证在45天内恢复生产。
Americans usually like to have advance notice when people come to see them. Only very close friends drop by unannounced. This is especially true if the guests want to stay for a few days.
美国人通常喜欢访客事先通知他们，只有非常亲密的朋友才可能不请自来，尤其在客人要待好几天时更是如此。
By the time it arrives at its greatest elongation, it will appear roughly half-illuminated and the amount of its surface illuminated by the Sun will continue to decrease in the days to come.
在它到达最大距角(elongation)时，它将看上去大概为半明亮、被太阳照明的部分将在持续日子里减少。
These days, a growing segment of the software development community lives outside the United States, where Android handsets are still hard to come by.
这些天来，一个软件开发美国以外，在手机的机器人仍然很难得到社会生活中的部分。
Althea : Well you could see she was fed up by the way she rolled her eyes, but she gave Valerie some Tylenol tablets and told her to come back in a couple of days if they didn't work.
阿西娅：她双眼转动，显然很不耐烦，但还是给瓦莱丽一些泰勒诺尔感冒药片，说假如不收效，过两天回去复诊。
But to be able to have that satisfaction, we must have excessive abundance of money, which is hard to come by these days.
但是为了能得到那种满足感，我们必须要有很多钱，否则就不可能会有这样的一天。
Some days, very clever to say, Zhuer when the Buddhist temple, accompanied by his mother, just come willing to deer, accompanied by his mother.
过了些日子，说来很巧，蛛儿陪同母亲上香拜佛的时候，正好甘鹿也陪同母亲而来。
Some days, very clever to say, Zhuer when the Buddhist temple, accompanied by his mother, just come willing to deer, accompanied by his mother.
过了些日子，说来很巧，蛛儿陪同母亲上香拜佛的时候，正好甘鹿也陪同母亲而来。
应用推荐