What deathless power lies in the hands of such a person!
这样一个人的手里蕴藏着多么不朽的力量啊！
But, Scarlett, did it ever occur to you that even the most deathless love could wear out?
思嘉，你想过没有，哪怕是最坚贞不渝的爱也会被慢慢消磨掉的。
Bathing her son in its waters, she thought, would make Achilles immortal, deathless, like a god.
她的儿子在这水里洗过澡，就会像神一样，刀枪不入，永生不死。
Before Him all my sorrow is melting away into deathless love and gladness, and I give myself to Him forever.
我在祂面前，一切的忧愁都化为不熄的爱和欢乐了，我愿意把我自己奉献给祂。
His mind binds you to the earth, his fragrance lifts you into space, and in his durability you are deathless.
他的力量将你们缚于大地，他的芬芳将你们托至空中，在他的不朽里你们永生。
Better it is to live one day seeing the Deathless than to live a hundred years without ever seeing the Deathless.
知见不死道者的一天，好过不能知见不死道者的百年生命。
If the Fair Folk are not actually deathless, they are certainly much longer-lived than any mortal man, even our nonagenarian king.
如果说这些精灵族并不是真的不死的种族，那么他们也是比一定会死去的人类、即使是我们九十岁的国王，活得长得多的种族。
You have given me a seat where poets of all time bring their tribute, and lovers with deathless names greet one another across the ages.
在古往今来的诗人们呈献贡礼的地方，在名垂不朽的情侣们跨越时代的障碍互相致意的地方，你给我安置了一个座位。
This is the story Homer tells in the Iliad. Achilles' mother bathed him as a baby in the River Styx to make him immortal, deathless like a god.
荷马在《伊里亚特》讲的故事是这样的：阿奇·里斯的母亲在冥河里给出生的阿奇·里斯沐浴，为了使他能像神一样地永生不死。
With the cessation of craving, the cause of conflict, there comes creative stillness and in this silence there is that which is birth-less and deathless.
终止渴望，冲突的根源，创造性的宁静就会到来，在这种宁静中那不生不死的状态才会存在。
This is Nibbana, the Deathless, the stilling of volitional activities, the final liberation from all conditioned formations and thus from impermanence and death.
这就是涅槃、不死、意志活动的止息、从一切缘起造作也就是从无常与死亡中的最后解脱。
In its ideal sense, the Sangha consists of all people, lay or ordained, who have practiced the Dhamma to the point of gaining at least a glimpse of the Deathless.
在理想意义上，僧伽由所有修练到至少瞥见不死之法者构成，不论在家、出家。
If you know how to look, how to touch deeply, you will become birthless and deathless, because the nature of everything that is, is without birth and without death.
如果你知道如何谛观，如何感触，你就会变得不生不灭，因为任何事物的本性都是不生不灭的。
To show his undying love for the maiden, he decided that the laurel would be his favorite tree and should be the prize of honour and fame for deathless poets and poetry .
为了表示他对仙女未泯的爱情，他将月桂树作为他最喜爱的树种，并决定将它作为一种对荣誉与威望的奖励，把它授予那些永恒的诗人和流芳百世的诗。
Sometimes the disability is removed, the law suspended: by the deathless power of love or hate we break the spell — we are seen by those whom we would warn, console, or punish.
有的时候这种不安定会消除，法律中止：通过超越生死的爱与恨我们粉碎了魔咒——我们被那些我们想要警告、安慰或者惩罚的人看到。
Confidence then becomes conviction, the conviction that the Blessed One is "the speaker, the proclaimer, the bringer of the good, the giver of the Deathless, the lord of the Dhamma, the Tathagata."
信心在此转为确信，确信“佛陀是善的演说者、宣示者、带来者、是不死的给予者、法的尊主、如来。”
Confidence then becomes conviction, the conviction that the Blessed One is "the speaker, the proclaimer, the bringer of the good, the giver of the Deathless, the lord of the Dhamma, the Tathagata."
信心在此转为确信，确信“佛陀是善的演说者、宣示者、带来者、是不死的给予者、法的尊主、如来。”
应用推荐