Vietnam had reacted with unprecedented stridency by holding the live-fire drill and issuing a decree on the terms of military service, he added.
越南通过实弹演习和发布军事条令做出了史无前例的尖锐反应，他补充道。
Then in 1909, the decree was further watered down when an extra clause was added to allow women in trousers on condition they were "on a bicycle or holding it by the handlebars".
后来到1909年，这一法令进一步放松，增添了一个额外条款，女性骑自行车时可以穿裤子。
On February 1, the MPS issued a decree to limit communication and access to information from South Korea, and to increase surveillance of the border to prevent defections.
去年2月1日，公共安全部发布命令限制通信和对韩国的信息接入，并且加强对边境的警戒以阻止叛逃者。
ON SEPTEMBER 25th Saudi Arabia’s King Abdullah issued an historic decree granting women the right to vote.
9月25日，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉颁布了一项具有历史意义的法令，授予妇女选举权。
On March 5th his cabinet approved a decree to allow the candidates to run after all.
3月5号议会最终通过了一项法令以允许候选人参选。
So far, so good. But although the decree came into effect immediately, it must pass through parliament on June 22nd.
目前一切进行还不错，但是尽管这个劳动法法令自颁布起即刻生效，它还得通过6.22日的议会才行。
Most data architects have no such executive decree to rely on, even though they ask far less of the organization than ERP.
大部分数据架构师没有可依赖的此类行政权力，即使他们对组织的要求比erp少得多。
Three years on, the final land-use decree has yet to appear. The problem is one that will dog REDD.
三年已经过去了，最终土地使用法令还是没有颁发。
A 1789 decree allowed wine and coffee to be served on the same premises.
1789的法令允许在同一经营处所提供葡萄酒和咖啡。
Soon, Chmielnicki's Ukraine, on the decree of the Cossack military council, signed an alliance with Muscovy in 1654 and jointly attacked Poland and Lithuania.
不久，赫麦尔尼茨基的乌克兰根据哥萨克军事会议法令，在1654年与莫斯科签署了的联盟，共同进攻波兰和立陶宛。
Defending the decree, city hall sports official Pascal Cherki told Le Parisien that indecent clothing "could have led to temptations and dangerous behavior on the banks of the river."
支持该法令的市政厅体育部门官员Cherki表示，不文明着装“可能在河岸上引发诱奸和其它危险行为”。
On Friday September 22nd, as details emerged of the scope of an alleged espionage operation run from inside Telecom Italia (ti), the country's cabinet approved a decree to limit the practice.
在9月22日，在意大利电信公司内部关于监听细节将要浮现时，内阁通过了法案禁止了他。
The latest decree was published late on Friday.
最新法令在星期五晚些时候发表。
Decretal: a decree especially a papal letter giving a decision on a point or question of Canon law.
法令集：法令，尤指就教会法规的某一点或某一问题作出决定的罗马教皇的信件。
ON SEPTEMBER 25th Saudi Arabia's King Abdullah issued an historic decree granting women the right to vote.
9月25日，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉颁布了一项具有历史意义的法令，授予妇女选举权。
Narrator: But king Stefan, still fearful of his daughter's life, does then and there decree that every spinning wheel in the kingdom should on that very day be turned.
旁白：但斯蒂芬国王还是为女儿的性命担心不已，就下令将全国所有的手纺车在当天必须烧毁。
It is not that on the day you wake up, God will sign the divine decree for you and, by His grace, you will be the one at that moment to wake up.
并不是在你觉醒的那一天，老天为“你”颁布一道特赦令，你因著这一恩典雀屏中选而觉醒。
The new levy will take effect in a month, according to the decree published in the official Kazakhstanskaya Pravda newspaper on Saturday.
新的征收将影响在一个月内，星期六，根据该法令公布在官方报纸Kazakhstanskaya真理报。
An Extensive discussion on construction of higher decree spline function held at home and abroad.
对高次样条函数的构造，国内外进行了广泛的讨论。
City hall has issued a decree banning indecent clothing to preserve the tranquility of the sandy beaches created on the banks of the River Seine every summer since 2001.
自2001年起，巴黎塞纳河岸在每年夏天都会铺设出人造海滩。为了保持海滩的宁静，巴黎市政厅已经颁布了一项杜绝不文明着装行为的法令。
A new ministerial decree, which will come into effect on Feb 1, 2009, will adjust the retail price range for cigarettes and increase tax costs by an average of 7 percent.
将于2009年2月1日开始生效的财政部的一项新法，将对卷烟的零售价格范围进行调整，并将烟税费用平均增加7%。
The decree that "no taxes shall be levied on grain stores and bank savings" and other decrees mentioned above are all designed to lighten the people's burden.
上面所说的“存粮存款不负担”等法令，都是为着这个目的：减轻人民的负担。
I am a such happiness, and should give for God my regard with affection, exhausted I decree by destiny, with you mutually dependent on.
我是如此的幸福，应为上天给我的眷顾，疲惫的我有缘，和你相依。
The decree provides for a revision of the duty if the average monthly price changes by more than 15 percent month-on-month.
该法令规定，修订工作，如果每月平均价格变动超过百分之十五按月。
So Esther said, " If it pleases your majesty, let the Jews in Susa be permitted again tomorrow to act according to today's decree, and let the ten sons of Haman be hanged on gibbets ."
艾斯德尔答说：＂如蒙大王赐恩，请恩准住在酥撤的犹太人，明天也照今天的法律行事，把哈曼的十个儿子悬在刑架上。
So Esther said, " If it pleases your majesty, let the Jews in Susa be permitted again tomorrow to act according to today's decree, and let the ten sons of Haman be hanged on gibbets ."
艾斯德尔答说：＂如蒙大王赐恩，请恩准住在酥撤的犹太人，明天也照今天的法律行事，把哈曼的十个儿子悬在刑架上。
应用推荐