We've ordered inspections of all deepwater operations in the Gulf of Mexico.
我们责令墨西哥海湾的所有深海作业平台展开检查。
The greatest leap will come in Latin America as pricey deepwater oil grows in importance.
随着昂贵的深海石油愈发重要，拉丁美洲将迎来最大的跃进。
America lifted its moratorium on deepwater drilling in the Gulf of Mexico earlier than expected.
美国提前解除了暂停墨西哥深海石油开采的禁令。
The deepwater sharks targeted have extremely low reproductive rates, and many are threatened species.
许多深海鲨鱼是濒危物种，而且这个种群的繁殖率极低。
What looks like a tangle of gnarled cables is in fact a forest of deepwater whip coral in Suruga Bay.
看上去它们好似一丛纠结的电缆，实际上这是骏河湾中一个深海鞭珊瑚林。
Just this quarter, BP received leases to drill in new deepwater blocks off the coast of Trinidad and Tobago.
就在本财季，BP获得了在特立尼达和多巴哥（拉丁美洲岛国——译注）附近深海区域进行钻井勘探的租约。
It is building deepwater ports in Pakistan and Bangladesh, roads in Nepal and oil and gas pipelines in Myanmar.
他们在巴基斯坦和孟加拉修建深水港口，在尼泊尔修建公路，在缅甸修建石油和天然气管道。
But for now squalene is primarily harvested from sharks caught by commercial fishers, especially deepwater species.
目前主要通过从商业渔民捕捞的鲨鱼，尤其是深海鲨鱼身上提取角鲨烯。
Pockets of the commodity sector, such as Petrobras’s deepwater drilling, do require high levels of technical expertise.
商品领域的局部行业，如巴西石油公司的深海钻探，确需高水平的技术专长。
Pemex has drilled just ten deepwater wells, but found little oil. It lacks the expertise, technology and capital it needs.
Pemex已经钻探十座深海油井，但仍未发现石油，该公司缺乏必要的专门技能、技术和资本。
Some scientific studies report a lot of oil still in the deep sea, possibly poisoning deepwater corals and other creatures.
部分科学研究报道称，在海洋底部仍然有大量泄漏的原油存在。这些原油将会毒害深海里的珊瑚和其他物种。
However, the oil spill will not slow the efforts of domestic companies to speed up their deepwater oil exploration, said analysts.
然而，分析家们认为，这次石油泄漏不会减缓国内公司加速它们在深海水域开发石油的努力。
The new yard has 1,200 meters of deepwater coastline, compared with 719 meters at the company's original shipyard in Jiangyin, China.
这家靖江船厂有1,200米的深水岸线，相比之下该公司在江阴的老船厂只有719米的岸线。
Chevron's recent spill sparks memories of the brutal Gulf of Mexico oil spill, and highlights the dangers of ultra deepwater drilling.
最近的雪佛龙漏油事故唤醒了人们对墨西哥湾重大漏油事故的记忆，并突显了深海钻探的危险性。
So we are looking at things in the offshore deepwater environment, as well as up through the water column and all along the shorelines.
所以我们正在关注近海深水环境中的事物，以及水体和沿海岸线的事物。
Owned by the North Queensland Bulk Ports Corporation, Abbot Point has a deepwater coal terminal capable of handling 50 million tons annually.
MPSEZL是印度最大的私营港口运营商，而艾博特角港由北昆士兰散货港公司所有，该港有一座深水煤炭装卸码头，年吞吐能力达5,000万吨。
The deepwater rice normally grows to about one meter (3.3 ft) tall, but can respond to flooding by quickly extending the stem several meters more.
深水水稻作物一般长到1米（3.3英尺）高，但当洪水袭来时，可以立刻延长梗茎数米，以达到快速应激。
Of course, after the oil spill in the Gulf of Mexico, this is not the most propitious climate for deepwater drilling, particularly in an area routinely described as pristine.
在墨西哥湾出现漏油事件之后，理所当然，此时并非进行深水钻井的最好时机，尤其是在一块公众眼中未受污染的原始地区。
Rival John Wood Group Plc climbed 6.4 percent to 415.6 pence and Seadrill Ltd., operator of the second-largest fleet of ultra-deepwater rigs, gained 1.6 percent to 163.1 kroner.
其竞争对手约翰伍德集团(John Wood)股价攀升6.4%，至415.6便士，全球第二大超深水钻井平台运营商Seadrill公司股价上涨1.6%，至163.1克朗。
Some in the industry have said a company with such a strong focus on deepwater drilling should have had much better contingency plans for dealing with an underwater oil leak at this depth.
一些业内人士说，像这样一家如此关注深海钻井的公司应该有一套应付在这个深度的水下石油泄露的更好的紧急计划。
The explosion of the Deepwater Horizon rig in April killed 11 people.
“深水地平线”钻井平台四月发生爆炸，造成十一人死亡。
Oil from the Deepwater Horizon has affected wildlife throughout the Gulf of Mexico.
泄漏的石油已经影响到整个墨西哥湾的野生动物。
Precisely such a dreaded blowout is presumed to have occurred on the Deepwater Horizon.
事实上，曾有人推测“深海地平线”会发生此类可怕的井喷事故。
A NASA satellite saw smoke from the burning Deepwater Horizon oil rig on April 20, 2010.
2010年4月20日，NASA的一颗卫星观测到从燃烧着的深水地平线石油钻井平台上飘起的烟雾。
The oil slick resulted from an accident at the Deepwater Horizon rig in the Gulf of Mexico.
这片浮油是由于处于墨西哥湾的“深海地平线”钻井平台的一次事故造成的。
Smoke rises from surface oil being burned by cleanup crews near the Deepwater Horizon blowout.
清洁船员们点燃了深海地平线号附近海面的几处浮油，燃烧产生的烟雾正从海面升起。
Smoke rises from surface oil being burned by cleanup crews near the Deepwater Horizon blowout.
清洁船员们点燃了深海地平线号附近海面的几处浮油，燃烧产生的烟雾正从海面升起。
应用推荐