As you'll learn in this series, Shale's departure from Struts is a double-edged sword.
在这个由五部分组成的系列中,您将了解到,Shale与Struts的背离是一柄双刃剑。
The Cell BE architecture is a radical departure from traditional processor designs.
CellBE体系结构与传统处理器的设计有根本的区别。
In the last week of the month, Paul Begala announced his departure from the White House.
这个月的最后一周,保罗·贝加拉宣布要离开白宫。
Following the explosion of creativity in Florence during the 14th century known as the Renaissance, the modern world saw a departure from what it had once known.
继14世纪文艺复兴时期佛罗伦萨创造力大爆发之后,现代世界见证了其对已有认知的背离。
A novel about a teenage musician is a far departure from the traditional model of a thriller.
一本关于青少年音乐家的小说和一本传统意义上的惊悚小说相去甚远。
In addition, Xubuntu’s crisp dark-blue artwork is a clear departure from Ubuntu’s purple theme.
此外,Xubuntu的深蓝色主题也不同于Ubuntu的紫色主题。
Publishers fear any departure from their existing business model and so, with less cause, do authors.
出版商唯恐偏离现有的业务模式,而作家也是如此,只是理由要少一些。
The conclusion of Marius' classical studies coincided with M. Gillenormand's departure from society.
马吕斯读完他的古典学科恰好是在吉诺曼退出交际社会的时候。
Hurd's departure from HP touched off an ugly spat with Oracle, its long-time partner and more recent rival.
赫德从惠普离职引发了与其长期合作伙伴和竞争对手——甲骨文的口水战。
Even Einstein, however, may not have got it right. Modern instruments have shown a departure from his predictions, too.
但就算是爱因斯坦的理论可能也不是完全正确的:现代的先进设备结果显示爱因斯坦的预测同样和实际情况有偏离。
A radical departure from the skinny-pants trend of the past few years, the baggy trousers can take some getting used to.
灯笼裤完全背离了过去几年的紧身裤潮流,要适应它还得付出点儿代价。
While this has been a departure from my recent discussion on JaxMe, I hope you find this article helpful nonetheless.
虽然本文暂时中断了关于JaxMe的讨论,但我还是希望本文的内容能够为您带来帮助。
According to a report from tech blog Boy Genius report, Bradley has been mulling over his departure from the company for months.
据科技博客BoyGeniusReport的一篇报道称,布拉德利认真考虑离职事宜已有数月之久。
Apparently she was given the boot by execs yesterday, the same day Ellen DeGeneres announced her departure from the TV talent show.
显然她昨天是被主管人员辞退的,就在EllenDeGeneres宣布离开该选秀节目的同一天。
Such a withdrawal of liquidity would doom the country's banking system and might even lead to Greece's departure from the euro zone.
这一对流动资产的撤回政策将使希腊的银行系统雪上加霜,甚至可能导致希腊脱离欧元区。
Report to obtain approval from the supervising organ for any departure from the city or county he lives in or for any change in residence.
离开所居住的市、县或者迁居,应当报经监督机关批准。
Conventional people are roused to fury by departure from convention, largely because they regard such departure as a criticism of themselves.
传统的人看到背离传统的行为就大发雷霆,主要是因为他们把这种背离当作对他们的批评。
Viet Dinh — a Georgetown Law Professor who advised Perkins following his departure from HP — is a seven-year veteran of the News Corp board.
韦亚特•丁恩是美国乔治城大学的法学教授,截止目前,他在新闻集团董事会的任职时间已长达7年。珀金斯从惠普公司离职后,丁恩曾为他提供过建议。
Rather than being a radical departure from the familiar, DITA builds on well-accepted sets of tags and can be used with standard XML tools.
DITA 没有背弃大家熟悉的事物,而是采用了广为接受的一组标记,可用标准XML工具处理。
Washington is seeking a balance between Europe and the Asia-Pacific region. This is a striking departure from its earlier emphasis on the former.
华盛顿正在寻求欧洲与亚太地区的平衡,一改过去那种只重视欧洲的做法。
Report to obtain approval from the organ executing the public surveillance for any departure from the city or county he lives in or for any change in residence.
离开所居住的市、县或者迁居,应当报经执行机关批准。
A judge approved the sale of most of Chrysler's assets to Fiat, clearing the way for the pair's alliance and Chrysler's departure from bankruptcy protection.
判决同意将Chrysler资产卖给菲亚特。此举为双方的联盟以及让Chrysler走出破产保护开辟了道路。
Their style was a marked departure from the dominant sounds of the charts: Madonna’s blocky drum machines and the noisy guitar bands of the third or fourth wave after punk.
他们的样式显著地背离了当时统治着流行乐榜单那些声音:麦当娜(Madonna) 的铿锵鼓点,以及属于后朋克(punk)时期第三或第四股风潮的嘈杂的吉他乐队们。
This got me thinking about food in general and how a large portion of what is now offered in grocery stores is such a huge departure from what that food should actually look and taste like.
这让我想到了食物,特别是现在超市里摆放的商品和真正意义上的食物-从长相到口感-是有多麽的不同。
This is a departure from the usual practice of the Click and Wait paradigm, where the browser contacts the mid-tier server to download presentation content on each and every user action.
这就摈弃了传统的单击并等待范例;在传统范例中,对于每次用户操作,浏览器都会与中间层服务器进行通信来下载表示内容。
This is a departure from the usual practice of the Click and Wait paradigm, where the browser contacts the mid-tier server to download presentation content on each and every user action.
这就摈弃了传统的单击并等待范例;在传统范例中,对于每次用户操作,浏览器都会与中间层服务器进行通信来下载表示内容。
应用推荐