他看起来冷淡且超然。
One necessary condition seems to be a somewhat detached view of human problems.
一个必要的条件似乎是某种对人类难题超然客观的看法。
Most young boys are trained to believe that men should be strong, tough, cool, and detached.
大多数年轻的男孩被训练得相信男人应该强壮、坚强、冷静而超然。
Otherwise, academics will continue to think dangerously alike, increasingly detached from the societies which they study, investigate and criticise.
否则，学者们将继续以类似的危险方式思考，越来越脱离他们所研究、调查和批评的社会。
Airbus has a futuristic modular concept involving a passenger capsule that can be detached from the road-going chassis and picked up by a helicopter-type machine.
空中客车有一个未来主义的模块化概念，它包含一个乘客舱，可以从汽车底盘上分离出来，并由直升机式的机器接收。
Once detached from the ice shelf, these bergs drift in the currents and wind systems surrounding Antarctica and can be found scattered among Antarctica's less colorful icebergs.
一旦与冰架脱离，这些冰山就会受到南极洲附近的洋流和季风系统的作用，并开始漂移。人们可以在南极洲较暗淡的冰山群中找到这些散落的冰山。
She wanted him to stop being so cool, so detached, so cynical.
她希望他不再那么冷酷无情，那么无动于衷，那么愤世嫉俗。
He tries to remain emotionally detached from the prisoners, but fails.
他想尽力保持对囚犯们不掺杂个人感情，却做不到。
The older woman detached from the younger one and began to tick through the DVDs on the nearest shelf.
年长的女人离开了那个年轻的女人，然后她开始在最近的架子上翻阅光碟。
Curvature of the surface prevents slump block from becoming completely detached.
表面的曲率防止滑塌块完全脱离。
Strangely detached, but intensely moving; bleak but heartfelt.
奇异而超然，却感人至深；阴郁却真挚。
The detached fragment is no longer part of the replicated table.
被分离的分段不再是复制表的一部分。
The session numbered 21020 is detached and marked accordingly.
编号为21020的会话已经断开连接并相应地加上了标志。
Like Git, work can proceed locally, detached from any server.
与Git一样，可以在本地处理工作，不连接任何服务器。
And then I do my best to remain open-minded and detached from outcomes.
然后我会尽我所能保持思想开阔以及对结果超然。
Our desire for beauty detached from utility is weakening, and it should be.
我们渴望脱离实用价值的美，但这一心理渴望正在——也应当——减弱。
The idea of an art detached from its creator is not only outmoded; it is false.
那种认为艺术超脱于创造者之外的观点不但有点过时，而且是不正确的。
Mei remains the same distant and detached figure wherever her journey takes her.
无论身在哪里，梅始终是那样的遥远而疏离。
All three modes of signatures — enveloping, enveloped, and detached — are supported.
共支持全部三种签名模式：封外、封内以及分离模式。
A detached view behaves like a new window and appears on top of the workbench window.
分离后的视图将像一个新窗口一样运行并且显示在工作台窗口的顶部。
He's a man up in the air you know he's so detached he doesn't have his feet on the ground.
他是个生活在空中的人,十足超然,从不脚踏实地。
When a domain object leaves the data access tier, it gets detached from the entity manager.
当域对象离开数据访问层时，它与实体管理器脱离。
He was amazed at how his teacher could stay so calm and detached in the face of danger.
他很惊讶地看着老师，不明白为什么他还能这么冷静，脸上完全没有恐惧。
How to represent detached persistent object graphs as resources for language-neutral clients?
如何将分离的持久化对象表现为语言无关客户端可使用的资源？
The suburbs of Mumbai do not resemble the West's green acres of semi-detached domesticity.
孟买的郊区，不像西方绿地成片，住宅是半独立式。
Let's start by reviewing POSIX threads, which can be either joinable threads or detached threads.
我们首先回顾一下POSIX线程，分为可接合线程或分离线程。
As early as 1962 a ruby laser welded a detached retina to a patient's eyeball to save their vision.
早在1962年，一台红宝石激光器将病人脱落的视网膜与眼球重新连接，使他恢复了视力。
When the glacier became detached from the ridge, the ice flow was able to accelerate significantly.
当冰川和海脊分开，冰流速度就大大加快。
When the glacier became detached from the ridge, the ice flow was able to accelerate significantly.
当冰川和海脊分开，冰流速度就大大加快。
应用推荐