The Mole flung his sculls back with a flourish, and made a great dig at the water.
鼹鼠莫尔一挥手，把双桨甩了回去，在深深插进了水里。
At first the kitten might scratch at the bars, push at the ceiling, dig at the floor, howl, etc.
起初小猫可能会抓栏杆，推顶棚，挖底板，吼叫等等。
The teacher shouldn't dig at his pupils.
老师不应挖苦学生。
Fans interpreted it as a competitive dig at Romo's previous mate, who is a vegetarian.
粉丝们把它解读为挖苦罗莫的前女友的话，因为他的前女友是个素食者。
That last comment may be a dig at Google's Android operating system for smart phones.
最后一点可能是对谷歌的Android操作系统的一些局限的说明。
This was both a dig at America (with its big current-account deficit) and a statement of startling complacency.
这是一个不仅在挖苦美国(背着拥有巨大赤字的活期帐户)同时又令人震惊的自满声明。
Even so, some people, including some musicians and violist themselves, have made a dig at it by creating jokes.
即便如此，仍然有些人，包括些许音乐家，甚至中提琴乐手本身，都以创笑话来挖苦中提琴在管弦乐团里的身份。
Despite the subject matter of Jackson's portraits, David feels that the commissions were almost a dig at his critics.
大卫认为就迈克尔·杰克逊肖像画的主题而言，这些委托画作实在是对迈克尔批评者的最大讽刺。
So, what they do is, the first time they might scratch at the bars, push at the ceiling, dig at the floor, howl, etc.
起初小猫可能会抓栏杆，推顶棚，挖底板，吼叫等等。
You've said you want a relationship with America that is "solid but not slavish," which was interpreted as a dig at Tony Blair.
您说过您希望和美国的关系“稳固但不隶属”，这被托尼·布莱尔理解为是在挖苦。
And Hobbes here takes a dig at the defenders of the view, in his own day, that only the citizens of a republic can be free.
在他的时代，霍布斯为他的观点极力辩护道，只有共和制下的人民才是自由的人民。
But at least at the beginning, when we approach the book, we should stay on its surface, not dig at least initially too deeply.
但至少在一开始，当我们着手阅读时，我们应该要停驻于其表面，不要一开始就深探。
'That was not only a retort to the Obama campaign, but a dig at Sen. Obama's own experience as a community organizer in Chicago.
这话不光是对奥巴马竞选团队的反击，也是挖苦奥巴马本人曾在芝加哥担任社区干事的经历。
That calls into question the widely held view that Africa was the birthplace of modern man, said Gopher, who headed the dig at Qesem Cave.
在Qesem洞穴主持挖掘工作的负责人Gopher说：“这对于广泛流传的现代人类起源于非洲的观点无疑招致了诸多疑问。”
But despite Mourinho's good intentions, the Blues chief could not resist having a dig at Liverpool boss Rafa Benitez earlier this week.
尽管穆里尼奥表示出善意，蓝军领队在这星期早些时候仍然忍不住嘲讽利物浦领班拉法·贝尼特斯。
While China's individual investors appear unconcerned about financial problems overseas, Chinese official media aimed a quiet dig at US and European difficulties.
虽然中国的散户投资者似乎不关心外国的金融问题，但中国官方媒体却在悄悄分析欧美的困境。
Jose Mourinho has taken a dig at Arsene Wenger ahead of Wednesday's Champions League group games, claiming he succeeds under far greater pressure than the Frenchman.
在周三冠军杯小组赛前，穆里尼奥再次调侃教授，声称他是在远比法国人大的压力下获得成功。
Pet female iguanas will often spend hours searching the house for a "good" nesting spot, and will often dig at walls, carpets, the floor, Windows, and in potted plants.
雌性宠物鬣蜥经常会花几小时的时间在房间里寻找一个“合适”的巢，并且经常在墙上、地毯上、地板上、窗户上、盆栽植物上挖掘。
And in what may have been a subtle dig at Putin, he suggested that Russia focus on accessing foreign capital, technology, and ideas, rather than "puffing out its cheeks" to threaten others.
而且，也许是作为对普京的微妙讽刺，梅氏表示俄罗斯关注的是取得国外资金、技术和理念，而不是“气势汹汹”地对其他国家进行威胁。
The owners have provided a black marker pen for visitors to add their own flourishes to the leaders' photos, and there's a less-than-subtle dig at the US underfoot, with American flag doormats.
咖啡馆老板还给顾客提供黑色的马克笔，任其在这些领导人的照片上涂鸦，而且门垫的图案是美国国旗，大有把美国踩在脚下的嘲讽意味。
Our only hope was to scramble up to this buttress, and dig out a platform at the foot of it on which we could pinch our tent.
我们唯一的希望就是爬上这支扶壁，在它的脚下挖出一个平台，在平台上安扎我们的帐篷。
He would not believe the Parrot's words and began to dig away furiously at the earth.
他不相信鹦鹉的话，开始疯狂地在地上挖土。
You got to find out where the shadow of the limb falls at midnight, and that's where you dig!
你得弄清楚夜半时分，伸出的树杈的影子落在什么地方，然后就在那儿挖才行！
Your design must be able to dig deep enough to provide everything your organization needs at this moment but be nimble enough to change course within hours.
您的设计必须能够足够深入地挖掘，以提供组织在此刻需要的所有信息，但是又要足够敏捷，以在数小时内改变航向。
There are four excavation crews working on recovering bones at the dig site right now.
目前，有四名队员在挖掘现场进行骨头的回收工作。
W3C: Dig into a multitude of technologies at the World Wide Web Consortium.
W3C：在万维网联盟上深入讨论多种技术。
Apparently the rumors didn't stop there. The newspaper is trying to dig out the girl's identity, putting an advertisement at the end of the article.
《每日邮报》并未就此停下挖掘绯闻的脚步，而是正在想方设法探听那个女孩的身份。
Rogersdotter says that archaeologistsdo often find game-related relics at dig sites, but they’re usually discounted as unimportant or considered a ritualobject.
罗杰斯多特说，考古学家确实挖掘出了一些和游戏相关的文物，但他们通常认为这些物品没什么价值，或者认为它们是祭祀用品。
Rogersdotter says that archaeologistsdo often find game-related relics at dig sites, but they’re usually discounted as unimportant or considered a ritualobject.
罗杰斯多特说，考古学家确实挖掘出了一些和游戏相关的文物，但他们通常认为这些物品没什么价值，或者认为它们是祭祀用品。
应用推荐