UN mediators are conducting shuttle diplomacy between the two sides.
联合国调解员们在双方之间进行着穿梭外交。
He stormed off in a fury, and it took all Minnelli's powers of diplomacy to get him to return.
他愤然离去，明内利使尽一切交际手腕才让他回来。
Among the commission's 51 members are top-tier-university presidents, scholars, lawyers, judges, and business executives, as well as prominent figures from diplomacy, filmmaking, music and journalism.
在该委员会的51名成员中，有顶尖大学校长、学者、律师、法官和企业高管，也有来自外交、电影、音乐和新闻领域的杰出人物。
This has been called "ping-pong diplomacy".
这被称为“乒乓外交”。
Hoarfrost thinks we should remember ping-pong diplomacy in order to understand the importance of people-to-people exchanges in establishing human bonds between peoples.
霍尔弗罗斯特认为，我们应该记住乒乓外交，从而理解人文交流在建立人与人之间的纽带方面的重要性。
At times, it must be coupled with painstaking diplomacy.
有时还必须辅以艰苦的外交努力。
Ping pong diplomacy played an important role in the history of U.S.-China relations.
乒乓外交在美中关系史中发挥了重要作用。
Know that when we come, we will act with the utmost in diplomacy for your feelings and preconceptions.
要知道当我们来到的时候，我们将最大限度的考虑你们的意见和先入为主的概念。
In addition to the competition, Wang looks forward to visiting China with pingpong diplomacy veterans.
除了比赛，蒂莫西·王还期待着与参与乒乓外交的老队员们一起访问中国。
Merkel said under the current circumstances it is very important to solve the Iran nuclear issue via diplomacy.
默克尔说，在当前形势下，通过外交途径解决伊朗核问题至关重要。
China has actively participated in multilateral diplomacy, while taking on corresponding international duties.
我国积极参与多边事务，承担相应国际义务。
A final, and perhaps most common way of resolving conflicts arising out of transboundary pollution is diplomacy.
最后，并且也是最经常使用的解决产生跨国污染问题的方法就是外交途径。
Finally he swung into the pyrotechnics of his "shuttle diplomacy" to bring Israel and its Arab enemies together at Geneva.
最后，他又精力充沛地开始展示其“穿梭外交”之绚烂，在日内瓦将以色列及其阿拉伯敌国拉到了一起。
Israel showed little urgency Wednesday in its public diplomacy, despite growing international pressure to end the conflict.
周三的时候，以色列方面在其公共关系上仍然显得从容不迫——尽管国际社会要求其结束冲突的压力越来越大。
And in the same way, people who have a natural gift for diplomacy don? t write books on How to Win Friends and Influence People.
同样地，天生善于为人处世的人不会写《如何赢得朋友和影响他人》这样的书。
Take your time and listen to all new ideas, Suggestions and opinions: the coming few weeks will require extra diplomacy and patience.
用的时间去聆听新的主意，建议和意见，接下来的几周会需要你有更多的耐心和交际手段。
“Technical expertise is important, persuasiveness counts a great deal, diplomacy, sense of timing, and length of service all have an impact”.
技术上的特长是重要的，善于说服别人起到很重要的作用，对时间的控制感，服务时间的长短都在起着作用。
Ping-pong diplomacy is very important in bridging the mutual understanding and friendship between the Chinese people and the American people.
乒乓外交对增进中美两国人民相互了解和友谊起到了重要的桥梁作用。
From the world of international diplomacy, we turn our attention to the world of common materials. One of the most common materials is plastic.
现在我们从国际谈判的世界转向常见材料的世界。塑料是最常见的材料之一。
Analysts tell the Los Angeles Times the statement signals an effort by hard-liners to continue the US-Iran standoff, despite Obama's calls for diplomacy.
分析家对洛杉矶时报说，尽管奥巴马呼吁通过外交途径解决双方问题，但这份声明是强硬派继续坚持与美对峙立场的一个标志。
Private by nature, he seems to have avoided jail so far through discreet diplomacy and a fierce focus on the children-downplaying his role as advocate.
到目前为止，天性低调的他似乎避免了被监禁的命运。他谨慎行事并把满腔热情投入到孩子们身上- - -同时极力淡化倡导者的角色。
The prime minister's visit to Iraq is the latest leg in a hectic round of shuttle diplomacy that saw him visit Afghanistan, India and Pakistan over the weekend.
首相对伊拉克的访问是他繁忙的穿梭外交中的最新的行程。他在周末已经访问了阿富汗、印度和巴基斯坦。
It has various meanings for the development of Chinese multilateral diplomacy to enforce systematically research on multilateral diplomatic history of China.
本文主要围绕着开展中国多边外交史研究的意义及其构建研究体系提出自己的观点。
Forty years later, we recognize how sports initiated a mutually beneficial relationship and how far we have come since ping pong diplomacy took center-stage in 1971.
40年后我们看到，体育为打开互利关系发挥了怎样的作用，自乒乓外交在1971年登上舞台显要位置以来，我们已经取得多么长足的进展。
Forty years later, we recognize how sports initiated a mutually beneficial relationship and how far we have come since ping pong diplomacy took center-stage in 1971.
40年后我们看到，体育为打开互利关系发挥了怎样的作用，自乒乓外交在1971年登上舞台显要位置以来，我们已经取得多么长足的进展。
应用推荐