She needed a special dispensation to remarry.
她需要得到特许才能再婚。
The Old Testament prophet had said, "All flesh is grass." It is an important verse for the new dispensation of Christianity.
旧约先知曾说:“凡有血气的，尽都如草”。这是基督教新派的重要经文。
Hence, a stewardship is a dispensation.
因此，管家职分就是一种分赐。
He directed the dispensation of food to the refuge es.
他指挥分发食物给难民。
Yet, as every outrage proves, the present dispensation is intolerable.
然而，正如每一次的暴行所证明的，目前的分配是令人难以容忍的。
By a special dispensation from the church, she is allowed to remarry.
凭教会给予的特许状，她获准再婚。
This is evident from the nature of dispensation and of diocesan jurisdiction.
这是显而易见的，从本质省却及拔萃管辖权。
The dispensation with reading the minutes saved considerable time at the meeting.
由于不必宣读会议记录，会议时间大为节省。
Yet the dispensation that has guided the kingdom for the past five decades has weakened.
但过去50年来引导这个王国的天命已经削弱。
She wangled dispensation from Rome, and arrived back in London yearning to be a woman.
她获得罗马的特许，回到伦敦，渴望做回女人。
Henry then appealed to Pope Alexander IV for dispensation to repudiate both provisions.
后来，亨利向教皇亚历山大请求在法律上否定这两个条款。
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward.
掠必你们曾听见神赐恩给我，将关切你们的职分托付我。
The celestial dispensation continues for three days following the day of the Full Moon.
天上的分配持续了三天，接下来的一天就是满月。
But as voters it becomes your duty to vote for the right candidate and the right dispensation.
不过，选民则成为您的义务参加投票的候选人的权利和豁免权。
These Light-line barriers cannot be penetrated or crossed without special Divine dispensation.
如果没有特殊神圣的许可，就不能穿过或跨越这些光带的分界线。
Almost every big European country also has some kind of quirk for which it wants special dispensation.
大多数欧洲大国也有一些托辞，希望能够获得一些特殊的豁免。
Residents of Sendai line up at a water dispensation center set up at a school yard. By Kyodo/Reuters.
学校操场上的临时供水点前排队的仙台居民。
But on April 28th, thanks to special dispensation from the Californian authorities, the website started up again.
但是在4月28日，多亏了加利福尼亚官方的特别豁免，网站才又重新启动。
Another area where HIT could prove very helpful is in the discovery, dispensation and dosing of pharmaceuticals.
医疗信息管理技术在其他方面如药物的研发、开付及配量，也被证明能起到很大的作用。
Objective: To improve the herbal Yinpian dispensation quality and create better social and economical benefits.
前言：目的提高中药饮片配方质量，创造更好的社会和经济效益。
The new dispensation will feel harsh after a decade in which the health budget has grown by over 6% a year in real terms.
在过去的十年中，卫生预算扣除物价因素后年度增长超过6%，新的分配方案有点苛刻。
Corrosion inhibitor RP-49 adding in old dispensation have been chosen, corrosion preventive ability can be improved.
评选出在原配方的基础上添加缓蚀阻垢助剂RP - 49，抗硫化物腐蚀性能提高。
A matrimonial dispensation is the relaxation in a particular case of an impediment prohibiting or annulling a marriage.
婚姻省却是放宽在特定案件中的一个障碍，禁止或废止婚姻。
I should have loved a piece by the former director Robin Harris, a Thatcherite not reconciled to the current dispensation.
我喜欢的作者包括研究部前主管罗宾·哈里斯，一位撒切尔主义者，不愿向时下制度妥协的人。
While Marx is a doctor, lawyer, mathematicians and thinkers, there are waiting for his high salary dispensation invitation.
而马克思本人是博士，律师，数学家和思想家，到处有高薪要职邀请等待他。
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the Gospel is committed unto me.
我若甘心作这事，就有赏赐。若不甘心，责任却已经托付我了。
Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfill the word of God.
我依照天主为你们所授与我的职责，作了这教会的仆役，好把天主的道理充分地宣扬出去。
Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfill the word of God.
我依照天主为你们所授与我的职责，作了这教会的仆役，好把天主的道理充分地宣扬出去。
应用推荐